| L01 |
1Tes1_10 |
i oczekiwać z niebios Jego Syna, którego wskrzesił spośród umarłych — Jezusa, który wybawia nas od nadchodzącego gniewu. (1Tes1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes1_10 |
i oczekiwać (G362 ) z niebios (G3772 ) Jego (G846 ) Syna (G5207 ), którego (G3739 ) wskrzesił (G1453 ) spośród (G1537 ) umarłych (G3498 ) — Jezusa (G2424 ), który wybawia (G4506 ) nas (G2248 ) od nadchodzącego (G2064 ) gniewu (G3709 ). (1Tes1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes1_10 |
i oczekiwać z niebios Jego Syna, którego wzbudził z martwych, Jezusa, naszego wybawcę od nadchodzącego gniewu. (1Tes1_10 BT_4) |
| L04 |
1Tes1_10 |
i G2532 oczekiwać G362 Jego G846 Syna G5207 z G1537 niebios G3772 , którego G3739 wzbudził G1453 z G1537 martwych G3498 - Jezusa G2424 , który wybawia G4506 nas G2248 od G1537 nadchodzącego G2064 gniewu G3709 . (1Tes1_10 BT_4) |
| L05 |
1Tes1_10 |
kai |
a-na-(me)-nein |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
ek |
tOn |
u-ra-(nOn), |
hon |
(E)-gei-ren |
ek |
[tOn] |
ne-(krOn), |
i-E-(sun) |
ton |
ry-(o)-me-non |
hE-(mas) |
ek |
tEs |
org-(Es) |
tEs |
er-CHo-(me)-nEs. |
| L06 |
1Tes1_10 |
καὶ |
ἀναμένειν |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τῶν |
οὐρανῶν, |
ὃν |
ἤγειρεν |
ἐκ |
[τῶν] |
νεκρῶν, |
Ἰησοῦν |
τὸν |
ῥυόμενον |
ἡμᾶς |
ἐκ |
τῆς |
ὀργῆς |
τῆς |
ἐρχομένης. |
| L07 |
1Tes1_10 |
i |
oczekiwać |
— |
Syna |
Jego |
z |
— |
niebios, |
którego |
wzbudził |
spośród |
— |
umarłych, |
Jezusa, |
— |
wybawiającego |
nas |
od |
— |
gniewu |
— |
nadchodzącego. |
| L08 |
1Tes1_10 |
kai\ |
a)name/nein |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
e)k |
tO=n |
ou)ranO=n, |
o(\n |
E)/geiren |
e)k |
[tO=n] |
nekrO=n, |
*)iEsou=n |
to\n |
r(uo/menon |
E(ma=s |
e)k |
tE=s |
o)rgE=s |
tE=s |
e)rCHome/nEs. |
| L09 |
1Tes1_10 |
kai |
anamenein |
ton |
hyion |
autu |
ek |
tOn |
uranOn, |
hon |
Egeiren |
ek |
[tOn] |
nekrOn, |
iEsun |
ton |
ryomenon |
hEmas |
ek |
tEs |
orgEs |
tEs |
erCHomenEs. |
| L10 |
1Tes1_10 |
καί |
ἀναμένω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ὅς |
ἐγείρω |
ἐκ |
ὁ |
νεκρός |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ῥύομαι |
ἐγώ |
ἐκ |
ὁ |
ὀργή |
ὁ |
ἔρχομαι |
| L11 |
1Tes1_10 |
kai |
a-na-(me)-nO |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
hos |
e-(gei)-rO |
ek |
ho |
ne-(kros) |
i-E-(sus) |
ho |
(ry)-o-mai |
e-(gO) |
ek |
ho |
org-(E) |
ho |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
1Tes1_10 |
c--------- |
v--pan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--pmpasm- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
v--pmpgsf- |
| L13 |
1Tes1_10 |
G2532 |
G362 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G3739 |
G1453 |
G1537 |
G3588 |
G3498 |
G2424 |
G3588 |
G4506 |
G2248 |
G1537 |
G3588 |
G3709 |
G3588 |
G2064 |
| L14 |
1Tes1_10 |
kaì |
anaménein |
tòn |
hyiòn |
autoû |
ek |
tôn |
ouranôn, |
hòn |
ḗgeiren |
ek |
[tôn] |
nekrôn, |
Iēsoûn |
tòn |
rhyómenon |
hēmâs |
ek |
tês |
orgês |
tês |
erchoménēs. |
| L15 |
1Tes1_10 |
kai |
anamenein |
ton |
hyion |
autou |
ek |
tōn |
ouranōn, |
hon |
ēgeiren |
ek |
[tōn] |
nekrōn, |
Iēsoun |
ton |
rhyomenon |
hēmas |
ek |
tēs |
orgēs |
tēs |
erchomenēs. |
| L16 |
1Tes1_10 |
6865/9020 |
1/1 |
15584/19889 |
316/378 |
4736/5619 |
675/915 |
15585/19889 |
198/273 |
1058/1367 |
139/144 |
676/915 |
15586/19889 |
98/128 |
785/917 |
15587/19889 |
11/17 |
128/166 |
677/915 |
15588/19889 |
23/36 |
15589/19889 |
567/632 |
| L17 |
1Tes1_10 |
1Tes1_10_1 |
1Tes1_10_2 |
1Tes1_10_3 |
1Tes1_10_4 |
1Tes1_10_5 |
1Tes1_10_6 |
1Tes1_10_7 |
1Tes1_10_8 |
1Tes1_10_9 |
1Tes1_10_10 |
1Tes1_10_11 |
1Tes1_10_12 |
1Tes1_10_13 |
1Tes1_10_14 |
1Tes1_10_15 |
1Tes1_10_16 |
1Tes1_10_17 |
1Tes1_10_18 |
1Tes1_10_19 |
1Tes1_10_20 |
1Tes1_10_21 |
1Tes1_10_22 |
|
