Informacja
Bible Left

1Tes2_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tes2_3 1Tes2_5

Filtruj wiersze:

L01 1Tes2_4 lecz jak zostaliśmy przez Boga wypróbowani i uznani za godnych powierzenia Ewangelii, tak mówimy — nie aby podobać się ludziom, lecz Bogu, który bada nasze serca. (1Tes2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_4 lecz jak zostaliśmy przez Boga (G2316) wypróbowani i uznani za godnych (G1381) powierzenia (G4100) Ewangelii (G2098), tak mówimy (G2980) — nie aby podobać się (G700) ludziom (G444), lecz Bogu (G2316), który bada (G1381) nasze (G2257) serca (G2588). (1Tes2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_4 lecz jak przez Boga zostaliśmy uznani za godnych powierzenia nam Ewangelii, tak głosimy ją, aby się podobać nie ludziom, ale Bogu, który bada nasze serca. (1Tes2_4 BT_4)
L04 1Tes2_4 Lecz G235 jak G2531 przez G5259 Boga G2316 zostaliśmy uznani G1381 za godnych powierzenia G4100 nam G2257 Ewangelii G2098 , tak G3779 głosimy G2980 ją, aby G3756 się podobać G700 nie G3756 ludziom G444 , ale G235 Bogu G2316 , który G3588 bada G1381 nasze G2257 serca G2588 . (1Tes2_4 BT_4)
L05 1Tes2_4 al-(la) ka-(TOs) de-do-ki-(ma)-sme-Ta hy-(po) tu Teu pi-steu-(TE)-nai to eu-aN-(ge)-li-on (hu)-tOs la-(lu)-men, uCH hOs an-(TrO)-pois a-(re)-skont-es al-(la) Te-(O) tO do-ki-(maD)-Zont-i tas kar-(di)-as hE-(mOn).
L06 1Tes2_4 ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
L07 1Tes2_4 lecz jak zostaliśmy uznani za godnych przez — Boga, aby powierzono [nam] — Ewangelię, tak głosimy, nie jak [ci, którzy] ludziom się podobają, lecz Bogu, — badającemu — serca nasze.
L08 1Tes2_4 a)lla\ kaTO\s dedokima/smeTa u(po\ tou= Teou= pisteuTE=nai to\ eu)agge/lion ou(/tOs lalou=men, ou)CH O(s a)nTrO/pois a)re/skontes a)lla\ TeO=| tO=| dokima/DZonti ta\s kardi/as E(mO=n.
L09 1Tes2_4 alla kaTOs dedokimasmeTa hypo tu Teu pisteuTEnai to euaNgelion hutOs lalumen, uCH hOs anTrOpois areskontes alla TeO tO dokimaDZonti tas kardias hEmOn.
L10 1Tes2_4 ἀλλά καθώς δοκιμάζω ὑπό ὁ θεός πιστεύω ὁ εὐαγγέλιον οὕτω λαλέω οὐ ὡς ἄνθρωπος ἀρέσκω ἀλλά θεός ὁ δοκιμάζω ὁ καρδία ἐγώ
L11 1Tes2_4 al-(la) ka-(TOs) do-ki-(maD)-ZO hy-(po) ho Te-(os) pi-(steu)-O ho eu-aN-(ge)-li-on (hu)-tO la-(le)-O u hOs (an)-TrO-pos a-(re)-skO al-(la) Te-(os) ho do-ki-(maD)-ZO ho kar-(di)-a e-(gO)
L12 1Tes2_4 c--------- c--------- v-1xpi-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--apn---- ra----asn- n-----asn- d--------- v-1pai-p-- d--------- c--------- n-----dpm- v--papnpm- c--------- n-----dsm- ra----dsm- v--papdsm- ra----apf- n-----apf- rp----gp--
L13 1Tes2_4 G235 G2531 G1381 G5259 G3588 G2316 G4100 G3588 G2098 G3779 G2980 G3756 G5613 G444 G700 G235 G2316 G3588 G1381 G3588 G2588 G2257
L14 1Tes2_4 allà kathṑs dedokimásmetha hypò toû theoû pisteuthênai tò euaggélion hoútōs laloûmen, ouch hōs anthrṓpois aréskontes allà theôᵢ tôᵢ dokimádzonti tàs kardías hēmôn.
L15 1Tes2_4 alla kathōs dedokimasmetha hypo tou theou pisteuthēnai to euaggelion houtōs laloumen, ouch hōs anthrōpois areskontes alla theō tō dokimadzonti tas kardias hēmōn.
L16 1Tes2_4 516/638 145/182 17/22 185/220 15596/19889 926/1317 210/241 15597/19889 64/76 172/208 252/296 1340/1628 337/504 471/550 14/17 517/638 927/1317 15598/19889 18/22 15599/19889 122/156 259/402
L17 1Tes2_4 1Tes2_4_1 1Tes2_4_2 1Tes2_4_3 1Tes2_4_4 1Tes2_4_5 1Tes2_4_6 1Tes2_4_7 1Tes2_4_8 1Tes2_4_9 1Tes2_4_10 1Tes2_4_11 1Tes2_4_12 1Tes2_4_13 1Tes2_4_14 1Tes2_4_15 1Tes2_4_16 1Tes2_4_17 1Tes2_4_18 1Tes2_4_19 1Tes2_4_20 1Tes2_4_21 1Tes2_4_22

© Cezary Podolski