| L01 |
1Tes2_3 |
Nasza bowiem zachęta nie [pochodzi] z błędu ani z nieczystości, ani nie [jest] w podstępie, (1Tes2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes2_3 |
Nasza (G2257 ) bowiem zachęta (G3874 ) nie [pochodzi] z błędu (G4106 ) ani z nieczystości (G167 ), ani nie [jest] w podstępie (G1388 ), (1Tes2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes2_3 |
Upominanie zaś nasze nie pochodzi z błędu ani z nieczystej pobudki, ani z podstępu, (1Tes2_3 BT_4) |
| L04 |
1Tes2_3 |
Upominanie G3874 zaś G1063 nasze G2257 nie G3756 pochodzi G1096 z G1537 błędu G4106 ani G3761 z G1537 nieczystej G167 pobudki, ani G3761 z G1537 podstępu G1388 . (1Tes2_3 BT_4) |
| L05 |
1Tes2_3 |
hE |
gar |
pa-(ra)-klE-sis |
hE-(mOn) |
uk |
ek |
(pla)-nEs |
u-(de) |
eKs |
a-ka-Tar-(si)-as |
u-(de) |
en |
(do)-lO, |
| L06 |
1Tes2_3 |
ἡ |
γὰρ |
παράκλησις |
ἡμῶν |
οὐκ |
ἐκ |
πλάνης |
οὐδὲ |
ἐξ |
ἀκαθαρσίας |
οὐδὲ |
ἐν |
δόλῳ, |
| L07 |
1Tes2_3 |
— |
Bowiem |
zachęta |
nasza |
nie [jest] |
z |
błędu |
ani |
z |
nieczystości, |
ani |
w |
podstępie, |
| L08 |
1Tes2_3 |
E( |
ga\r |
para/klEsis |
E(mO=n |
ou)k |
e)k |
pla/nEs |
ou)de\ |
e)X |
a)kaTarsi/as |
ou)de\ |
e)n |
do/lO|, |
| L09 |
1Tes2_3 |
hE |
gar |
paraklEsis |
hEmOn |
uk |
ek |
planEs |
ude |
eX |
akaTarsias |
ude |
en |
dolO, |
| L10 |
1Tes2_3 |
ὁ |
γάρ |
παράκλησις |
ἐγώ |
οὐ |
ἐκ |
πλάνη |
οὐδέ |
ἐκ |
ἀκαθαρσία |
οὐδέ |
ἐν |
δόλος |
| L11 |
1Tes2_3 |
ho |
gar |
pa-(ra)-klE-sis |
e-(gO) |
u |
ek |
(pla)-nE |
u-(de) |
ek |
a-ka-Tar-(si)-a |
u-(de) |
en |
(do)-los |
| L12 |
1Tes2_3 |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
1Tes2_3 |
G3588 |
G1063 |
G3874 |
G2257 |
G3756 |
G1537 |
G4106 |
G3761 |
G1537 |
G167 |
G3761 |
G1722 |
G1388 |
| L14 |
1Tes2_3 |
hē |
gàr |
paráklēsis |
hēmôn |
ouk |
ek |
plánēs |
oudè |
ex |
akatharsías |
oudè |
en |
dólōᵢ, |
| L15 |
1Tes2_3 |
hē |
gar |
paraklēsis |
hēmōn |
ouk |
ek |
planēs |
oude |
ex |
akatharsias |
oude |
en |
dolō, |
| L16 |
1Tes2_3 |
15595/19889 |
828/1042 |
23/29 |
258/402 |
1339/1628 |
678/915 |
4/10 |
116/143 |
679/915 |
9/10 |
117/143 |
2137/2758 |
8/11 |
| L17 |
1Tes2_3 |
1Tes2_3_1 |
1Tes2_3_2 |
1Tes2_3_3 |
1Tes2_3_4 |
1Tes2_3_5 |
1Tes2_3_6 |
1Tes2_3_7 |
1Tes2_3_8 |
1Tes2_3_9 |
1Tes2_3_10 |
1Tes2_3_11 |
1Tes2_3_12 |
1Tes2_3_13 |
|
