| L01 |
1Tes2_5 |
Nigdy bowiem nie posługiwaliśmy się mową pochlebstwa — jak wiecie — ani pozorem chciwości; Bóg [jest] świadkiem. (1Tes2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes2_5 |
Nigdy (G4218 ) bowiem nie posługiwaliśmy się (G1096 ) mową (G3056 ) pochlebstwa (G2850 ) — jak wiecie (G1492 ) — ani pozorem (G4392 ) chciwości (G4124 ); Bóg (G2316 ) [jest] świadkiem (G3144 ). (1Tes2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes2_5 |
Nigdy przecież nie posługiwaliśmy się pochlebstwem w mowie - jak wiecie - ani też nie kierowaliśmy się ukrytą chciwością, czego Bóg jest świadkiem, (1Tes2_5 BT_4) |
| L04 |
1Tes2_5 |
Nigdy G3777 bowiem G1063 nie G3756 posługiwaliśmy się G1096 pochlebstwem G2850 w G1722 mowie G3056 - jak G2531 wiecie G1492 - ani G3777 też G2532 nie G3756 kierowaliśmy się G1096 ukrytą G4124 chciwością G4392 , czego G3739 Bóg G2316 jest G2076 świadkiem G3144 , (1Tes2_5 BT_4) |
| L05 |
1Tes2_5 |
(u)-te |
gar |
(po)-te |
en |
(lo)-gO |
ko-la-(kei)-as |
e-ge-(nE)-TE-men, |
ka-(TOs) |
(oi)-da-te, |
(u)-te |
en |
pro-(fa)-sei |
ple-o-ne-(Ksi)-as, |
Te-(os) |
(mart)-ys, |
| L06 |
1Tes2_5 |
οὔτε |
γάρ |
ποτε |
ἐν |
λόγῳ |
κολακείας |
ἐγενήθημεν, |
καθὼς |
οἴδατε, |
οὔτε |
ἐν |
προφάσει |
πλεονεξίας, |
θεὸς |
μάρτυς, |
| L07 |
1Tes2_5 |
Ani |
bowiem |
kiedykolwiek |
w |
mowie |
pochlebstwa |
nie byliśmy, |
jak |
wiecie, |
ani |
pod |
pozorem |
chciwości, |
Bóg [jest] |
świadkiem, |
| L08 |
1Tes2_5 |
ou)/te |
ga/r |
pote |
e)n |
lo/gO| |
kolakei/as |
e)genE/TEmen, |
kaTO\s |
oi)/date, |
ou)/te |
e)n |
profa/sei |
pleoneXi/as, |
Teo\s |
ma/rtus, |
| L09 |
1Tes2_5 |
ute |
gar |
pote |
en |
logO |
kolakeias |
egenETEmen, |
kaTOs |
oidate, |
ute |
en |
profasei |
pleoneXias, |
Teos |
martys, |
| L10 |
1Tes2_5 |
οὔτε |
γάρ |
ποτέ |
ἐν |
λόγος |
κολακεία |
γίνομαι |
καθώς |
οἶδα |
οὔτε |
ἐν |
πρόφασις |
πλεονεξία |
θεός |
μάρτυς |
| L11 |
1Tes2_5 |
(u)-te |
gar |
po-(te) |
en |
(lo)-gos |
ko-la-(kei)-a |
(gi)-no-mai |
ka-(TOs) |
(oi)-da |
(u)-te |
en |
(pro)-fa-sis |
ple-o-ne-(Ksi)-a |
Te-(os) |
(mart)-ys |
| L12 |
1Tes2_5 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----gsf- |
v-1api-p-- |
c--------- |
v-2xai-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
1Tes2_5 |
G3777 |
G1063 |
G4218 |
G1722 |
G3056 |
G2850 |
G1096 |
G2531 |
G1492 |
G3777 |
G1722 |
G4392 |
G4124 |
G2316 |
G3144 |
| L14 |
1Tes2_5 |
oúte |
gár |
pote |
en |
lógōᵢ |
kolakeías |
egenḗthēmen, |
kathṑs |
oídate, |
oúte |
en |
prophásei |
pleonexías, |
theòs |
mártys, |
| L15 |
1Tes2_5 |
oute |
gar |
pote |
en |
logō |
kolakeias |
egenēthēmen, |
kathōs |
oidate, |
oute |
en |
prophasei |
pleonexias, |
theos |
martys, |
| L16 |
1Tes2_5 |
66/87 |
829/1042 |
20/29 |
2138/2758 |
248/330 |
1/1 |
563/671 |
146/182 |
530/666 |
67/87 |
2139/2758 |
6/6 |
8/10 |
928/1317 |
23/35 |
| L17 |
1Tes2_5 |
1Tes2_5_1 |
1Tes2_5_2 |
1Tes2_5_3 |
1Tes2_5_4 |
1Tes2_5_5 |
1Tes2_5_6 |
1Tes2_5_7 |
1Tes2_5_8 |
1Tes2_5_9 |
1Tes2_5_10 |
1Tes2_5_11 |
1Tes2_5_12 |
1Tes2_5_13 |
1Tes2_5_14 |
1Tes2_5_15 |
|
