| L01 |
1Tes2_8 |
tak, tęskniąc za wami, pragnęliśmy przekazać wam nie tylko Ewangelię Boga, lecz także nasze własne życie, ponieważ staliście się nam umiłowani. (1Tes2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes2_8 |
tak, tęskniąc (G2442 ) za wami (G5216 ), pragnęliśmy (G2106 ) przekazać (G3330 ) wam (G5213 ) nie tylko (G3440 ) Ewangelię (G2098 ) Boga (G2316 ), lecz także nasze własne (G1438 ) życie (G5590 ), ponieważ (G1360 ) staliście się (G1096 ) nam (G2254 ) umiłowani (G27 ). (1Tes2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes2_8 |
Będąc tak pełni życzliwości dla was, chcieliśmy wam dać nie tylko naukę Bożą, lecz nadto dusze nasze, tak bowiem staliście się nam drodzy. (1Tes2_8 BT_4) |
| L04 |
1Tes2_8 |
Będąc tak G3779 pełni życzliwości G2442 dla was G5216 , chcieliśmy G2106 wam G5213 dać G3330 nie G3756 tylko G3440 naukę G3056 Bożą G2316 , lecz G235 nadto G2532 dusze G5590 nasze G1438 , tak G1360 bowiem G3754 staliście się G1096 nam G2254 drodzy G27 . (1Tes2_8 BT_4) |
| L05 |
1Tes2_8 |
(hu)-tOs |
ho-mei-(ro)-me-noi |
hy-(mOn) |
eu-do-(ku)-men |
me-ta-(du)-nai |
hy-(min) |
u |
(mo)-non |
to |
eu-aN-(ge)-li-on |
tu |
Teu |
al-(la) |
kai |
tas |
he-au-(tOn) |
PSy-(CHas), |
di-(o)-ti |
a-ga-pE-(toi) |
hE-(min) |
e-ge-(nE)-TE-te. |
| L06 |
1Tes2_8 |
οὕτως |
ὁμειρόμενοι |
ὑμῶν |
εὐδοκοῦμεν |
μεταδοῦναι |
ὑμῖν |
οὐ |
μόνον |
τὸ |
εὐαγγέλιον |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀλλὰ |
καὶ |
τὰς |
ἑαυτῶν |
ψυχάς, |
διότι |
ἀγαπητοὶ |
ἡμῖν |
ἐγενήθητε. |
| L07 |
1Tes2_8 |
tak |
tęskniąc |
za wami, |
pragnęliśmy |
przekazać |
wam |
nie |
tylko |
— |
Ewangelię |
— |
Boga, |
lecz |
także |
— |
własne |
dusze, |
ponieważ |
umiłowanymi |
nam |
staliście się. |
| L08 |
1Tes2_8 |
ou(/tOs |
o(meiro/menoi |
u(mO=n |
eu)dokou=men |
metadou=nai |
u(mi=n |
ou) |
mo/non |
to\ |
eu)agge/lion |
tou= |
Teou= |
a)lla\ |
kai\ |
ta\s |
e(autO=n |
PSuCHa/s, |
dio/ti |
a)gapEtoi\ |
E(mi=n |
e)genE/TEte. |
| L09 |
1Tes2_8 |
hutOs |
homeiromenoi |
hymOn |
eudokumen |
metadunai |
hymin |
u |
monon |
to |
euaNgelion |
tu |
Teu |
alla |
kai |
tas |
heautOn |
PSyCHas, |
dioti |
agapEtoi |
hEmin |
egenETEte. |
| L10 |
1Tes2_8 |
οὕτω |
ὁμείρομαι |
σύ |
εὐδοκέω |
μεταδίδωμι |
σύ |
οὐ |
μόνος |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ὁ |
θεός |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ψυχή |
διότι |
ἀγαπητός |
ἐγώ |
γίνομαι |
| L11 |
1Tes2_8 |
(hu)-tO |
ho-(mei)-ro-mai |
sy |
eu-do-(ke)-O |
me-ta-(di)-dO-mi |
sy |
u |
(mo)-nos |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
ho |
Te-(os) |
al-(la) |
kai |
ho |
he-au-(tu) |
PSy-(CHE) |
di-(o)-ti |
a-ga-pE-(tos) |
e-(gO) |
(gi)-no-mai |
| L12 |
1Tes2_8 |
d--------- |
v--pmpnpm- |
rp----gp-- |
v-1iai-p-- |
v--aan---- |
rp----dp-- |
d--------- |
a-----asn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----apf- |
rp----gpm- |
n-----apf- |
c--------- |
a-----npm- |
rp----dp-- |
v-2api-p-- |
| L13 |
1Tes2_8 |
G3779 |
G2442 |
G5216 |
G2106 |
G3330 |
G5213 |
G3756 |
G3440 |
G3588 |
G2098 |
G3588 |
G2316 |
G235 |
G2532 |
G3588 |
G1438 |
G5590 |
G1360 |
G27 |
G2254 |
G1096 |
| L14 |
1Tes2_8 |
hoútōs |
homeirómenoi |
hymôn |
eudokoûmen |
metadoûnai |
hymîn |
ou |
mónon |
tò |
euaggélion |
toû |
theoû |
allà |
kaì |
tàs |
heautôn |
psychás, |
dióti |
agapētoì |
hēmîn |
egenḗthēte. |
| L15 |
1Tes2_8 |
houtōs |
homeiromenoi |
hymōn |
eudokoumen |
metadounai |
hymin |
ou |
monon |
to |
euaggelion |
tou |
theou |
alla |
kai |
tas |
heautōn |
psychas, |
dioti |
agapētoi |
hēmin |
egenēthēte. |
| L16 |
1Tes2_8 |
173/208 |
1/1 |
449/561 |
15/21 |
5/5 |
516/608 |
1341/1628 |
58/68 |
15601/19889 |
65/76 |
15602/19889 |
929/1317 |
519/638 |
6867/9020 |
15603/19889 |
257/317 |
75/103 |
15/23 |
32/61 |
130/169 |
565/671 |
| L17 |
1Tes2_8 |
1Tes2_8_1 |
1Tes2_8_2 |
1Tes2_8_3 |
1Tes2_8_4 |
1Tes2_8_5 |
1Tes2_8_6 |
1Tes2_8_7 |
1Tes2_8_8 |
1Tes2_8_9 |
1Tes2_8_10 |
1Tes2_8_11 |
1Tes2_8_12 |
1Tes2_8_13 |
1Tes2_8_14 |
1Tes2_8_15 |
1Tes2_8_16 |
1Tes2_8_17 |
1Tes2_8_18 |
1Tes2_8_19 |
1Tes2_8_20 |
1Tes2_8_21 |
|
