Informacja
Bible Left

1Tes2_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tes2_8 1Tes2_10

Filtruj wiersze:

L01 1Tes2_9 Pamiętacie przecież, bracia, nasz trud i mozół: pracując nocą i dniem, aby nikogo z was nie obciążać, głosiliśmy wam Ewangelię Boga. (1Tes2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes2_9 Pamiętacie (G3421) przecież, bracia (G80), nasz (G2257) trud (G2873) i mozół (G3449): pracując (G2038) nocą (G3571) i dniem (G2250), aby nikogo (G5100) z was (G5216) nie obciążać (G1912), głosiliśmy (G2784) wam (G5209) Ewangelię (G2098) Boga (G2316). (1Tes2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes2_9 Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracowaliśmy dniem i nocą, aby nikomu z was nie być ciężarem. Tak to wśród was głosiliśmy Ewangelię Bożą. (1Tes2_9 BT_4)
L04 1Tes2_9 Pamiętacie G3421 przecież G1063 , bracia G80 , naszą G2257 pracę G2873 i G2532 trud G3449 . Pracowaliśmy G2038 dniem G2250 i G2532 nocą G3571 , aby G4314 G3588 nikomu G5100 z was G5216 nie G3361 być ciężarem G1912 . Tak G3779 to wśród G1722 was G5213 głosiliśmy G2784 Ewangelię G2098 Bożą G2316 . (1Tes2_9 BT_4)
L05 1Tes2_9 mnE-mo-(neu)-e-te gar, a-del-(foi), ton (ko)-pon hE-(mOn) kai ton (moCHT)-on: ny-(ktos) kai hE-(me)-ras er-gaD-(Zo)-me-noi pros to mE e-pi-ba-rE-(sai) (ti)-na hy-(mOn) e-kE-(ry)-Ksa-men eis hy-(mas) to eu-aN-(ge)-li-on tu Teu.
L06 1Tes2_9 μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
L07 1Tes2_9 Pamiętacie bowiem, bracia, — trud nasz i — mozół. Nocą i dniem pracując, aby — nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wśród was — Ewangelię — Boga.
L08 1Tes2_9 mnEmoneu/ete ga/r, a)delfoi/, to\n ko/pon E(mO=n kai\ to\n mo/CHTon: nukto\s kai\ E(me/ras e)rgaDZo/menoi pro\s to\ mE\ e)pibarE=sai/ tina u(mO=n e)kEru/Xamen ei)s u(ma=s to\ eu)agge/lion tou= Teou=.
L09 1Tes2_9 mnEmoneuete gar, adelfoi, ton kopon hEmOn kai ton moCHTon: nyktos kai hEmeras ergaDZomenoi pros to mE epibarEsai tina hymOn ekEryXamen eis hymas to euaNgelion tu Teu.
L10 1Tes2_9 μνημονεύω γάρ ἀδελφός ὁ κόπος ἐγώ καί ὁ μόχθος νύξ καί ἡμέρα ἐργάζομαι πρός ὁ μή ἐπιβαρέω τὶς σύ κηρύσσω εἰς σύ ὁ εὐαγγέλιον ὁ θεός
L11 1Tes2_9 mnE-mo-(neu)-O gar a-delf-(os) ho (ko)-pos e-(gO) kai ho (moCHT)-os nyKs kai hE-(me)-ra er-(gaD)-Zo-mai pros ho mE e-pi-ba-(re)-O tis sy kE-(rys)-sO eis sy ho eu-aN-(ge)-li-on ho Te-(os)
L12 1Tes2_9 v-2pai-p-- c--------- n-----vpm- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- c--------- ra----asm- n-----asm- n-----gsf- c--------- n-----gsf- v--pmpnpm- p--------- ra----asn- d--------- v--aan---- ri----asm- rp----gp-- v-1aai-p-- p--------- rp----ap-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Tes2_9 G3421 G1063 G80 G3588 G2873 G2257 G2532 G3588 G3449 G3571 G2532 G2250 G2038 G4314 G3588 G3361 G1912 G5100 G5216 G2784 G1519 G5209 G3588 G2098 G3588 G2316
L14 1Tes2_9 mnēmoneúete gár, adelphoí, tòn kópon hēmôn kaì tòn móchthon· nyktòs kaì hēméras ergadzómenoi pròs tò mḕ epibarêsaí tina hymôn ekērýxamen eis hymâs tò euaggélion toû theoû.
L15 1Tes2_9 mnēmoneuete gar, adelphoi, ton kopon hēmōn kai ton mochthon· nyktos kai hēmeras ergadzomenoi pros to mē epibarēsai tina hymōn ekēryxamen eis hymas to euaggelion tou theou.
L16 1Tes2_9 13/21 830/1042 254/343 15604/19889 14/18 260/402 6868/9020 15605/19889 2/3 45/61 6869/9020 317/389 30/41 623/700 15606/19889 810/1042 2/3 469/569 450/561 57/61 1447/1767 348/435 15607/19889 66/76 15608/19889 930/1317
L17 1Tes2_9 1Tes2_9_1 1Tes2_9_2 1Tes2_9_3 1Tes2_9_4 1Tes2_9_5 1Tes2_9_6 1Tes2_9_7 1Tes2_9_8 1Tes2_9_9 1Tes2_9_10 1Tes2_9_11 1Tes2_9_12 1Tes2_9_13 1Tes2_9_14 1Tes2_9_15 1Tes2_9_16 1Tes2_9_17 1Tes2_9_18 1Tes2_9_19 1Tes2_9_20 1Tes2_9_21 1Tes2_9_22 1Tes2_9_23 1Tes2_9_24 1Tes2_9_25 1Tes2_9_26

© Cezary Podolski