Informacja
Bible Left

1Tes3_5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tes3_4 1Tes3_6

Filtruj wiersze:

L01 1Tes3_5 Dlatego i ja, nie mogąc już dłużej wytrzymać, posłałem [go], aby poznać stan waszej wiary — czy przypadkiem nie skusił was kusiciel i nasz trud nie okazał się daremny. (1Tes3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes3_5 Dlatego i ja (G2504), nie mogąc już dłużej wytrzymać (G3371; G4722), posłałem (G3992) [go], aby poznać (G1097) stan waszej (G5216) wiary (G4102) — czy przypadkiem (G4459) nie skusił (G3985) was (G5209) kusiciel (G3985) i nasz (G2257) trud (G2873) nie okazał się (G1096) daremny (G2756). (1Tes3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes3_5 Dlatego nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem [go], aby zbadał wiarę waszą, czy przypadkiem nie zwiódł was kusiciel i czy trud nasz nie okazał się daremny. (1Tes3_5 BT_4)
L04 1Tes3_5 Dlatego G1223 G5124 nie mogąc G3371 tego znosić G4722 , posłałem G3992 , aby zbadał G1097 waszą G5216 wiarę G4102 , czy przypadkiem G4458 nie zwiódł G3985 was G5209 kusiciel G3985 i czy trud G2873 nasz G2257 nie okazał się daremny G1519 G2756 . (1Tes3_5 BT_4)
L05 1Tes3_5 di-(a) (tu)-to ka-(gO) mE-(ke)-ti (ste)-gOn (e)-pem-PSa eis to (gnO)-nai tEn (pi)-stin hy-(mOn), mE pOs e-(pei)-ra-sen hy-(mas) ho pei-(raDZ)-On kai eis ke-(non) (ge)-nE-tai ho (ko)-pos hE-(mOn).
L06 1Tes3_5 διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
L07 1Tes3_5 Z powodu tego i ja, już nie mogąc wytrzymać, posłałem, aby — poznać — wiarę waszą, czy przypadkiem nie skusił was — kusiciel i na próżno nie stał się — trud nasz.
L08 1Tes3_5 dia\ tou=to ka)gO\ mEke/ti ste/gOn e)/pemPSa ei)s to\ gnO=nai tE\n pi/stin u(mO=n, mE/ pOs e)pei/rasen u(ma=s o( peira/DZOn kai\ ei)s keno\n ge/nEtai o( ko/pos E(mO=n.
L09 1Tes3_5 dia tuto kagO mEketi stegOn epemPSa eis to gnOnai tEn pistin hymOn, mE pOs epeirasen hymas ho peiraDZOn kai eis kenon genEtai ho kopos hEmOn.
L10 1Tes3_5 διά οὗτος κἀγώ μηκέτι στέγω πέμπω εἰς ὁ γινώσκω ὁ πίστις σύ μή πῶς πειράζω σύ ὁ πειράζω καί εἰς κενός γίνομαι ὁ κόπος ἐγώ
L11 1Tes3_5 di-(a) (hu)-tos ka-(gO) mE-(ke)-ti (ste)-gO (pemp)-O eis ho gi-(nO)-skO ho (pi)-stis sy mE pOs pei-(raD)-ZO sy ho pei-(raD)-ZO kai eis ke-(nos) (gi)-no-mai ho (ko)-pos e-(gO)
L12 1Tes3_5 p--------- rd----asn- d--------- d--------- v--papnsm- v-1aai-s-- p--------- ra----asn- v--aan---- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- c--------- d--------- v-3aai-s-- rp----ap-- ra----nsm- v--papnsm- c--------- p--------- a-----asn- v-3ams-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp--
L13 1Tes3_5 G1223 G5124 G2504 G3371 G4722 G3992 G1519 G3588 G1097 G3588 G4102 G5216 G3361 G4459 G3985 G5209 G3588 G3985 G2532 G1519 G2756 G1096 G3588 G2873 G2257
L14 1Tes3_5 dià toûto kagṑ mēkéti stégōn épempsa eis tò gnônai tḕn pístin hymôn, mḗ pōs epeírasen hymâs ho peirádzōn kaì eis kenòn génētai ho kópos hēmôn.
L15 1Tes3_5 dia touto kagō mēketi stegōn epempsa eis to gnōnai tēn pistin hymōn, mē pōs epeirasen hymas ho peiradzōn kai eis kenon genētai ho kopos hēmōn.
L16 1Tes3_5 513/667 273/335 76/84 20/22 4/4 71/79 1454/1767 15646/19889 178/220 15647/19889 137/243 455/561 812/1042 111/118 25/38 355/435 15648/19889 26/38 6897/9020 1455/1767 17/18 569/671 15649/19889 15/18 266/402
L17 1Tes3_5 1Tes3_5_1 1Tes3_5_2 1Tes3_5_3 1Tes3_5_4 1Tes3_5_5 1Tes3_5_6 1Tes3_5_7 1Tes3_5_8 1Tes3_5_9 1Tes3_5_10 1Tes3_5_11 1Tes3_5_12 1Tes3_5_13 1Tes3_5_14 1Tes3_5_15 1Tes3_5_16 1Tes3_5_17 1Tes3_5_18 1Tes3_5_19 1Tes3_5_20 1Tes3_5_21 1Tes3_5_22 1Tes3_5_23 1Tes3_5_24 1Tes3_5_25

© Cezary Podolski