| L01 |
1Tes3_4 |
Bo gdy byliśmy u was, zapowiadaliśmy wam, że mamy doznawać ucisku — i tak się stało, jak wiecie. (1Tes3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes3_4 |
Bo gdy (G3753 ) byliśmy (G2258 ) u was (G5209 ), zapowiadaliśmy (G4302 ) wam (G5213 ), że mamy (G3195 ) doznawać ucisku (G2346 ) — i tak się stało (G1096 ), jak wiecie (G1492 ). (1Tes3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes3_4 |
Albowiem gdy pośród was przebywaliśmy, zapowiadaliśmy wam, że będziemy cierpieć ucisk, co też, jak wiecie, się stało. (1Tes3_4 BT_4) |
| L04 |
1Tes3_4 |
Albowiem G1063 gdy G3753 byliśmy G2252 pośród G4314 was G5209 , zapowiadaliśmy G4302 wam G5213 , że będziemy cierpieć ucisk G2346 , co też G2532 , jak G2531 wiecie G1492 , się stało G1096 . (1Tes3_4 BT_4) |
| L05 |
1Tes3_4 |
kai |
gar |
(ho)-te |
pros |
hy-(mas) |
(E)-men, |
pro-e-(le)-go-men |
hy-(min) |
(ho)-ti |
(mel)-lo-men |
(Tli)-be-sTai, |
ka-(TOs) |
kai |
e-(ge)-ne-to |
kai |
(oi)-da-te. |
| L06 |
1Tes3_4 |
καὶ |
γὰρ |
ὅτε |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἦμεν, |
προελέγομεν |
ὑμῖν |
ὅτι |
μέλλομεν |
θλίβεσθαι, |
καθὼς |
καὶ |
ἐγένετο |
καὶ |
οἴδατε. |
| L07 |
1Tes3_4 |
I |
bowiem, |
gdy |
u |
was |
byliśmy, |
zapowiadaliśmy |
wam, |
że |
mamy |
być uciskani, |
jak |
też |
się stało |
i |
wiecie. |
| L08 |
1Tes3_4 |
kai\ |
ga\r |
o(/te |
pro\s |
u(ma=s |
E)=men, |
proele/gomen |
u(mi=n |
o(/ti |
me/llomen |
Tli/besTai, |
kaTO\s |
kai\ |
e)ge/neto |
kai\ |
oi)/date. |
| L09 |
1Tes3_4 |
kai |
gar |
hote |
pros |
hymas |
Emen, |
proelegomen |
hymin |
hoti |
mellomen |
TlibesTai, |
kaTOs |
kai |
egeneto |
kai |
oidate. |
| L10 |
1Tes3_4 |
καί |
γάρ |
ὅτε |
πρός |
σύ |
εἰμί |
προλέγω |
σύ |
ὅτι |
μέλλω |
θλίβω |
καθώς |
καί |
γίνομαι |
καί |
οἶδα |
| L11 |
1Tes3_4 |
kai |
gar |
(ho)-te |
pros |
sy |
ei-(mi) |
pro-(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
(mel)-lO |
(Tli)-bO |
ka-(TOs) |
kai |
(gi)-no-mai |
kai |
(oi)-da |
| L12 |
1Tes3_4 |
d--------- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
rp----ap-- |
v-1iai-p-- |
v-1iai-p-- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
v--ppn---- |
c--------- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
v-2xai-p-- |
| L13 |
1Tes3_4 |
G2532 |
G1063 |
G3753 |
G4314 |
G5209 |
G2258 |
G4302 |
G5213 |
G3754 |
G3195 |
G2346 |
G2531 |
G2532 |
G1096 |
G2532 |
G1492 |
| L14 |
1Tes3_4 |
kaì |
gàr |
hóte |
pròs |
hymâs |
êmen, |
proelégomen |
hymîn |
hóti |
méllomen |
thlíbesthai, |
kathṑs |
kaì |
egéneto |
kaì |
oídate. |
| L15 |
1Tes3_4 |
kai |
gar |
hote |
pros |
hymas |
ēmen, |
proelegomen |
hymin |
hoti |
mellomen |
thlibesthai, |
kathōs |
kai |
egeneto |
kai |
oidate. |
| L16 |
1Tes3_4 |
6894/9020 |
835/1042 |
83/103 |
626/700 |
354/435 |
399/437 |
3/3 |
519/608 |
1052/1296 |
79/109 |
6/10 |
149/182 |
6895/9020 |
568/671 |
6896/9020 |
534/666 |
| L17 |
1Tes3_4 |
1Tes3_4_1 |
1Tes3_4_2 |
1Tes3_4_3 |
1Tes3_4_4 |
1Tes3_4_5 |
1Tes3_4_6 |
1Tes3_4_7 |
1Tes3_4_8 |
1Tes3_4_9 |
1Tes3_4_10 |
1Tes3_4_11 |
1Tes3_4_12 |
1Tes3_4_13 |
1Tes3_4_14 |
1Tes3_4_15 |
1Tes3_4_16 |
|
