| L01 |
1Tes3_7 |
dlatego, bracia, dzięki wam zostaliśmy pocieszeni we wszelkiej naszej potrzebie i ucisku — przez waszą wiarę. (1Tes3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes3_7 |
dlatego (G1223 ; G5124 ), bracia (G80 ), dzięki wam (G5213 ) zostaliśmy pocieszeni (G3870 ) we wszelkiej (G3956 ) naszej (G2257 ) potrzebie (G318 ) i ucisku (G2347 ) — przez waszą (G5216 ) wiarę (G4102 ). (1Tes3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes3_7 |
zostaliśmy dzięki wam, bracia, pocieszeni: przez wiarę waszą we wszelkiej potrzebie i naszym ucisku. (1Tes3_7 BT_4) |
| L04 |
1Tes3_7 |
Dlatego G1223 G5124 zostaliśmy G3870 pocieszeni G3870 , bracia G80 , przez G1909 was G5213 , przez waszą G5216 wiarę G4102 , we wszelkiej G3956 naszej G2257 potrzebie G318 i G2532 ucisku G2347 . (1Tes3_7 BT_4) |
| L05 |
1Tes3_7 |
di-(a) |
(tu)-to |
pa-re-(klE)-TE-men, |
a-del-(foi), |
ef' |
y-(min) |
e-(pi) |
(pa)-sE |
tE |
a-(naNk)-E |
kai |
(Tli)-PSei |
hE-(mOn) |
di-(a) |
tEs |
hy-(mOn) |
(pi)-ste-Os, |
| L06 |
1Tes3_7 |
διὰ |
τοῦτο |
παρεκλήθημεν, |
ἀδελφοί, |
ἐφ᾿ |
ὑμῖν |
ἐπὶ |
πάσῃ |
τῇ |
ἀνάγκῃ |
καὶ |
θλίψει |
ἡμῶν |
διὰ |
τῆς |
ὑμῶν |
πίστεως, |
| L07 |
1Tes3_7 |
z powodu |
tego |
zostaliśmy pocieszeni, |
bracia, |
przez |
was |
w |
każdej |
— |
potrzebie |
i |
ucisku |
naszym |
przez |
— |
waszą |
wiarę, |
| L08 |
1Tes3_7 |
dia\ |
tou=to |
pareklE/TEmen, |
a)delfoi/, |
e)f' |
u(mi=n |
e)pi\ |
pa/sE| |
tE=| |
a)na/gkE| |
kai\ |
Tli/PSei |
E(mO=n |
dia\ |
tE=s |
u(mO=n |
pi/steOs, |
| L09 |
1Tes3_7 |
dia |
tuto |
pareklETEmen, |
adelfoi, |
ef' |
ymin |
epi |
pasE |
tE |
anaNkE |
kai |
TliPSei |
hEmOn |
dia |
tEs |
hymOn |
pisteOs, |
| L10 |
1Tes3_7 |
διά |
οὗτος |
παρακαλέω |
ἀδελφός |
ἐπί |
σύ |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἀνάγκη |
καί |
θλῖψις |
ἐγώ |
διά |
ὁ |
σύ |
πίστις |
| L11 |
1Tes3_7 |
di-(a) |
(hu)-tos |
pa-ra-ka-(le)-O |
a-delf-(os) |
e-(pi) |
sy |
e-(pi) |
pas |
ho |
a-(naNk)-E |
kai |
(Tli)-PSis |
e-(gO) |
di-(a) |
ho |
sy |
(pi)-stis |
| L12 |
1Tes3_7 |
p--------- |
rd----asn- |
v-1api-p-- |
n-----vpm- |
p--------- |
rp----dp-- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----gsf- |
rp----gp-- |
n-----gsf- |
| L13 |
1Tes3_7 |
G1223 |
G5124 |
G3870 |
G80 |
G1909 |
G5213 |
G1909 |
G3956 |
G3588 |
G318 |
G2532 |
G2347 |
G2257 |
G1223 |
G3588 |
G5216 |
G4102 |
| L14 |
1Tes3_7 |
dià |
toûto |
pareklḗthēmen, |
adelphoí, |
eph᾿ |
hymîn |
epì |
pásēᵢ |
têᵢ |
anágkēᵢ |
kaì |
thlípsei |
hēmôn |
dià |
tês |
hymôn |
písteōs, |
| L15 |
1Tes3_7 |
dia |
touto |
pareklēthēmen, |
adelphoi, |
eph᾿ |
hymin |
epi |
pasē |
tē |
anagkē |
kai |
thlipsei |
hēmōn |
dia |
tēs |
hymōn |
pisteōs, |
| L16 |
1Tes3_7 |
514/667 |
274/335 |
84/109 |
258/343 |
669/890 |
520/608 |
670/890 |
970/1244 |
15652/19889 |
11/17 |
6902/9020 |
36/45 |
268/402 |
515/667 |
15653/19889 |
458/561 |
139/243 |
| L17 |
1Tes3_7 |
1Tes3_7_1 |
1Tes3_7_2 |
1Tes3_7_3 |
1Tes3_7_4 |
1Tes3_7_5 |
1Tes3_7_6 |
1Tes3_7_7 |
1Tes3_7_8 |
1Tes3_7_9 |
1Tes3_7_10 |
1Tes3_7_11 |
1Tes3_7_12 |
1Tes3_7_13 |
1Tes3_7_14 |
1Tes3_7_15 |
1Tes3_7_16 |
1Tes3_7_17 |
|
