| L01 |
1Tes3_9 |
Jakie bowiem dziękczynienie możemy oddać Bogu za was, za całą radość, którą z waszego powodu radujemy się przed naszym Bogiem, (1Tes3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes3_9 |
Jakie (G5101 ) bowiem dziękczynienie (G2169 ) możemy (G1410 ) oddać (G467 ) Bogu (G2316 ) za was (G5216 ), za całą (G3956 ) radość (G5479 ), którą (G3739 ) z waszego powodu (G1223 ; G5209 ) radujemy się (G5463 ) przed (G1715 ) naszym (G2257 ) Bogiem (G2316), (1Tes3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes3_9 |
Jakież bowiem podziękowanie możemy za was Bogu złożyć, za radość, jaką mamy z powodu was przed Bogiem naszym? (1Tes3_9 BT_4) |
| L04 |
1Tes3_9 |
Jakież G5101 bowiem dziękczynienie G2168 możemy złożyć G467 Bogu G2316 za was G5228 , za całą G3956 radość G5479 , jaką mamy G5463 przed G1715 Bogiem G2316 naszym G2257 z waszego powodu G1223 G5209 ? (1Tes3_9 BT_4) |
| L05 |
1Tes3_9 |
(ti)-na |
gar |
eu-CHa-ri-(sti)-an |
dy-(na)-me-Ta |
tO |
Te-(O) |
an-ta-po-(du)-nai |
pe-(ri) |
hy-(mOn) |
e-(pi) |
(pa)-sE |
tE |
CHa-(ra) |
hE |
(CHai)-ro-men |
di' |
y-(mas) |
(em)-pro-sTen |
tu |
Teu |
hE-(mOn), |
| L06 |
1Tes3_9 |
τίνα |
γὰρ |
εὐχαριστίαν |
δυνάμεθα |
τῷ |
θεῷ |
ἀνταποδοῦναι |
περὶ |
ὑμῶν |
ἐπὶ |
πάσῃ |
τῇ |
χαρᾷ |
ᾗ |
χαίρομεν |
δι᾿ |
ὑμᾶς |
ἔμπροσθεν |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν, |
| L07 |
1Tes3_9 |
Jakie |
bowiem |
dziękczynienie |
możemy |
— |
Bogu |
oddać |
za |
was |
z powodu |
całej |
— |
radości, |
którą |
radujemy się |
z powodu |
was |
przed |
— |
Bogiem |
naszym, |
| L08 |
1Tes3_9 |
ti/na |
ga\r |
eu)CHaristi/an |
duna/meTa |
tO=| |
TeO=| |
a)ntapodou=nai |
peri\ |
u(mO=n |
e)pi\ |
pa/sE| |
tE=| |
CHara=| |
E(=| |
CHai/romen |
di' |
u(ma=s |
e)/mprosTen |
tou= |
Teou= |
E(mO=n, |
| L09 |
1Tes3_9 |
tina |
gar |
euCHaristian |
dynameTa |
tO |
TeO |
antapodunai |
peri |
hymOn |
epi |
pasE |
tE |
CHara |
hE |
CHairomen |
di' |
ymas |
emprosTen |
tu |
Teu |
hEmOn, |
| L10 |
1Tes3_9 |
τίς |
γάρ |
εὐχαριστία |
δύναμαι |
ὁ |
θεός |
ἀνταποδίδωμι |
περί |
σύ |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
χαρά |
ὅς |
χαίρω |
διά |
σύ |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
θεός |
ἐγώ |
| L11 |
1Tes3_9 |
tis |
gar |
eu-CHa-ri-(sti)-a |
(dy)-na-mai |
ho |
Te-(os) |
an-ta-po-(di)-dO-mi |
pe-(ri) |
sy |
e-(pi) |
pas |
ho |
CHa-(ra) |
hos |
(CHai)-rO |
di-(a) |
sy |
(em)-pro-sTen |
ho |
Te-(os) |
e-(gO) |
| L12 |
1Tes3_9 |
ri----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
v-1pmi-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rr----dsf- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
rp----ap-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
| L13 |
1Tes3_9 |
G5101 |
G1063 |
G2169 |
G1410 |
G3588 |
G2316 |
G467 |
G4012 |
G5216 |
G1909 |
G3956 |
G3588 |
G5479 |
G3739 |
G5463 |
G1223 |
G5209 |
G1715 |
G3588 |
G2316 |
G2257 |
| L14 |
1Tes3_9 |
tína |
gàr |
eucharistían |
dynámetha |
tôᵢ |
theôᵢ |
antapodoûnai |
perì |
hymôn |
epì |
pásēᵢ |
têᵢ |
charâᵢ |
hêᵢ |
chaíromen |
di᾿ |
hymâs |
émprosthen |
toû |
theoû |
hēmôn, |
| L15 |
1Tes3_9 |
tina |
gar |
eucharistian |
dynametha |
tō |
theō |
antapodounai |
peri |
hymōn |
epi |
pasē |
tē |
chara |
hē |
chairomen |
di᾿ |
hymas |
emprosthen |
tou |
theou |
hēmōn, |
| L16 |
1Tes3_9 |
482/520 |
836/1042 |
10/15 |
176/210 |
15654/19889 |
939/1317 |
5/7 |
267/334 |
459/561 |
671/890 |
971/1244 |
15655/19889 |
47/59 |
1060/1367 |
64/74 |
516/667 |
357/435 |
43/48 |
15656/19889 |
940/1317 |
269/402 |
| L17 |
1Tes3_9 |
1Tes3_9_1 |
1Tes3_9_2 |
1Tes3_9_3 |
1Tes3_9_4 |
1Tes3_9_5 |
1Tes3_9_6 |
1Tes3_9_7 |
1Tes3_9_8 |
1Tes3_9_9 |
1Tes3_9_10 |
1Tes3_9_11 |
1Tes3_9_12 |
1Tes3_9_13 |
1Tes3_9_14 |
1Tes3_9_15 |
1Tes3_9_16 |
1Tes3_9_17 |
1Tes3_9_18 |
1Tes3_9_19 |
1Tes3_9_20 |
1Tes3_9_21 |
|
