| L01 |
1Tes3_10 |
nocą i dniem modląc się ponad miarę gorąco, aby zobaczyć was twarzą w twarz i uzupełnić braki waszej wiary? (1Tes3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes3_10 |
nocą (G3571 ) i dniem (G2250 ) modląc się (G1189 ) ponad miarę gorąco (G5228 ), aby zobaczyć (G1492 ) was (G5216 ) twarzą w twarz (G4383 ) i uzupełnić (G2675 ) braki (G5303 ) waszej (G5216) wiary (G4102 )? (1Tes3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes3_10 |
Gorąco modlimy się we dnie i w nocy, abyśmy mogli was osobiście zobaczyć i abyśmy mogli dopełnić tego, czego brak waszej wierze. (1Tes3_10 BT_4) |
| L04 |
1Tes3_10 |
Gorąco G4053 modlimy się G1189 nocą G3571 i G2532 dniem G2250 , abyśmy mogli G3708 zobaczyć G3708 was G5216 osobiście G4383 i G2532 dopełnić G2675 tego G3588 , czego brakuje G5303 w waszej G5216 wierze G4102 . (1Tes3_10 BT_4) |
| L05 |
1Tes3_10 |
ny-(ktos) |
kai |
hE-(me)-ras |
hy-pe-rek-pe-ris-(su) |
de-(o)-me-noi |
eis |
to |
i-(dein) |
hy-(mOn) |
to |
(pro)-sO-pon |
kai |
ka-tar-(ti)-sai |
ta |
hy-ste-(rE)-ma-ta |
tEs |
(pi)-ste-Os |
hy-(mOn) |
| L06 |
1Tes3_10 |
νυκτὸς |
καὶ |
ἡμέρας |
ὑπερεκπερισσοῦ |
δεόμενοι |
εἰς |
τὸ |
ἰδεῖν |
ὑμῶν |
τὸ |
πρόσωπον |
καὶ |
καταρτίσαι |
τὰ |
ὑστερήματα |
τῆς |
πίστεως |
ὑμῶν |
| L07 |
1Tes3_10 |
nocą |
i |
dniem |
ponad miarę obficie |
modląc się, |
aby |
— |
zobaczyć |
wasze |
— |
oblicze |
i |
uzupełnić |
— |
braki |
— |
wiary |
waszej. |
| L08 |
1Tes3_10 |
nukto\s |
kai\ |
E(me/ras |
u(perekperissou= |
deo/menoi |
ei)s |
to\ |
i)dei=n |
u(mO=n |
to\ |
pro/sOpon |
kai\ |
katarti/sai |
ta\ |
u(sterE/mata |
tE=s |
pi/steOs |
u(mO=n |
| L09 |
1Tes3_10 |
nyktos |
kai |
hEmeras |
hyperekperissu |
deomenoi |
eis |
to |
idein |
hymOn |
to |
prosOpon |
kai |
katartisai |
ta |
hysterEmata |
tEs |
pisteOs |
hymOn |
| L10 |
1Tes3_10 |
νύξ |
καί |
ἡμέρα |
ὑπερεκπερισσοῦ |
δέομαι |
εἰς |
ὁ |
ὁράω |
σύ |
ὁ |
πρόσωπον |
καί |
καταρτίζω |
ὁ |
ὑστέρημα |
ὁ |
πίστις |
σύ |
| L11 |
1Tes3_10 |
nyKs |
kai |
hE-(me)-ra |
hy-pe-rek-pe-ris-(su) |
(de)-o-mai |
eis |
ho |
ho-(ra)-O |
sy |
ho |
(pro)-sO-pon |
kai |
ka-tar-(tiD)-ZO |
ho |
hy-(ste)-rE-ma |
ho |
(pi)-stis |
sy |
| L12 |
1Tes3_10 |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
d--------- |
v--pmpnpm- |
p--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
rp----gp-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
| L13 |
1Tes3_10 |
G3571 |
G2532 |
G2250 |
G5228 |
G1189 |
G1519 |
G3588 |
G1492 |
G5216 |
G3588 |
G4383 |
G2532 |
G2675 |
G3588 |
G5303 |
G3588 |
G4102 |
G5216 |
| L14 |
1Tes3_10 |
nyktòs |
kaì |
hēméras |
hyperekperissoû |
deómenoi |
eis |
tò |
ideîn |
hymôn |
tò |
prósōpon |
kaì |
katartísai |
tà |
hysterḗmata |
tês |
písteōs |
hymôn |
| L15 |
1Tes3_10 |
nyktos |
kai |
hēmeras |
hyperekperissou |
deomenoi |
eis |
to |
idein |
hymōn |
to |
prosōpon |
kai |
katartisai |
ta |
hysterēmata |
tēs |
pisteōs |
hymōn |
| L16 |
1Tes3_10 |
46/61 |
6903/9020 |
318/389 |
126/155 |
21/21 |
1456/1767 |
15657/19889 |
536/666 |
460/561 |
15658/19889 |
60/76 |
6904/9020 |
9/13 |
15659/19889 |
9/9 |
15660/19889 |
140/243 |
461/561 |
| L17 |
1Tes3_10 |
1Tes3_10_1 |
1Tes3_10_2 |
1Tes3_10_3 |
1Tes3_10_4 |
1Tes3_10_5 |
1Tes3_10_6 |
1Tes3_10_7 |
1Tes3_10_8 |
1Tes3_10_9 |
1Tes3_10_10 |
1Tes3_10_11 |
1Tes3_10_12 |
1Tes3_10_13 |
1Tes3_10_14 |
1Tes3_10_15 |
1Tes3_10_16 |
1Tes3_10_17 |
1Tes3_10_18 |
|
