| L01 |
1Tes4_10 |
I rzeczywiście czynicie to wobec wszystkich braci w całej Macedonii. Zachęcamy was jednak, bracia, abyście obfitowali w tym jeszcze bardziej (1Tes4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes4_10 |
I rzeczywiście czynicie (G4160 ) to (G846 ) wobec wszystkich (G3956 ) braci (G80 ) w całej (G3650 ) Macedonii (G3109 ). Zachęcamy (G3870 ) was (G5209 ) jednak, bracia (G80), abyście obfitowali (G4052 ) w tym jeszcze bardziej (G3123 ) (1Tes4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes4_10 |
Czynicie to przecież w stosunku do wszystkich braci w całej Macedonii. (1Tes4_10 BT_4) |
| L04 |
1Tes4_10 |
Czynicie G4160 to przecież G1063 w stosunku do wszystkich G3956 braci G80 w całej G3650 Macedonii G3109 . (1Tes4_10 BT_4) |
| L05 |
1Tes4_10 |
kai |
gar |
poi-(ei)-te |
au-(to) |
eis |
(pant)-as |
tus |
a-delf-(us) |
[tus] |
en |
(ho)-lE |
tE |
ma-ke-do-(ni)-a. |
pa-ra-ka-(lu)-men |
de |
hy-(mas), |
a-del-(foi), |
pe-ris-(seu)-ein |
(mal)-lon, |
| L06 |
1Tes4_10 |
καὶ |
γὰρ |
ποιεῖτε |
αὐτὸ |
εἰς |
πάντας |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
[τοὺς] |
ἐν |
ὅλῃ |
τῇ |
Μακεδονίᾳ. |
παρακαλοῦμεν |
δὲ |
ὑμᾶς, |
ἀδελφοί, |
περισσεύειν |
μᾶλλον, |
| L07 |
1Tes4_10 |
I |
bowiem |
czynicie |
to |
wobec |
wszystkich |
— |
braci |
— |
w |
całej |
— |
Macedonii. |
Zachęcamy |
zaś |
was, |
bracia, |
aby obfitować |
bardziej |
| L08 |
1Tes4_10 |
kai\ |
ga\r |
poiei=te |
au)to\ |
ei)s |
pa/ntas |
tou\s |
a)delfou\s |
[tou\s] |
e)n |
o(/lE| |
tE=| |
*makedoni/a|. |
parakalou=men |
de\ |
u(ma=s, |
a)delfoi/, |
perisseu/ein |
ma=llon, |
| L09 |
1Tes4_10 |
kai |
gar |
poieite |
auto |
eis |
pantas |
tus |
adelfus |
[tus] |
en |
holE |
tE |
makedonia. |
parakalumen |
de |
hymas, |
adelfoi, |
perisseuein |
mallon, |
| L10 |
1Tes4_10 |
καί |
γάρ |
ποιέω |
αὐτός |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
Μακεδονία |
παρακαλέω |
δέ |
σύ |
ἀδελφός |
περισσεύω |
μᾶλλον |
| L11 |
1Tes4_10 |
kai |
gar |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
eis |
pas |
ho |
a-delf-(os) |
ho |
en |
(ho)-los |
ho |
ma-ke-do-(ni)-a |
pa-ra-ka-(le)-O |
de |
sy |
a-delf-(os) |
pe-ris-(seu)-O |
(mal)-lon |
| L12 |
1Tes4_10 |
d--------- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
rp----asn- |
p--------- |
a-----apm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----apm- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
rp----ap-- |
n-----vpm- |
v--pan---- |
d--------- |
| L13 |
1Tes4_10 |
G2532 |
G1063 |
G4160 |
G846 |
G1519 |
G3956 |
G3588 |
G80 |
G3588 |
G1722 |
G3650 |
G3588 |
G3109 |
G3870 |
G1161 |
G5209 |
G80 |
G4052 |
G3123 |
| L14 |
1Tes4_10 |
kaì |
gàr |
poieîte |
autò |
eis |
pántas |
toùs |
adelphoùs |
[toùs] |
en |
hólēᵢ |
têᵢ |
Makedoníaᵢ. |
parakaloûmen |
dè |
hymâs, |
adelphoí, |
perisseúein |
mâllon, |
| L15 |
1Tes4_10 |
kai |
gar |
poieite |
auto |
eis |
pantas |
tous |
adelphous |
[tous] |
en |
holē |
tē |
Makedonia. |
parakaloumen |
de |
hymas, |
adelphoi, |
perisseuein |
mallon, |
| L16 |
1Tes4_10 |
6920/9020 |
841/1042 |
469/568 |
4749/5619 |
1463/1767 |
975/1244 |
15692/19889 |
261/343 |
15693/19889 |
2158/2758 |
95/109 |
15694/19889 |
21/22 |
86/109 |
2515/2792 |
365/435 |
262/343 |
39/39 |
69/81 |
| L17 |
1Tes4_10 |
1Tes4_10_1 |
1Tes4_10_2 |
1Tes4_10_3 |
1Tes4_10_4 |
1Tes4_10_5 |
1Tes4_10_6 |
1Tes4_10_7 |
1Tes4_10_8 |
1Tes4_10_9 |
1Tes4_10_10 |
1Tes4_10_11 |
1Tes4_10_12 |
1Tes4_10_13 |
1Tes4_10_14 |
1Tes4_10_15 |
1Tes4_10_16 |
1Tes4_10_17 |
1Tes4_10_18 |
1Tes4_10_19 |
|
