| L01 |
1Tes4_11 |
i starali się żyć spokojnie, zajmować się własnymi sprawami i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy, (1Tes4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes4_11 |
i starali się (G5389 ) żyć spokojnie (G2270 ), zajmować się (G4238 ) własnymi (G2398 ) sprawami i pracować (G2038 ) własnymi (G2398) rękami (G5495 ), jak (G2531 ) wam (G5213 ) nakazaliśmy (G3853 ), (1Tes4_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes4_11 |
Zachęcam was jedynie, bracia, abyście coraz bardziej się doskonalili i starali zachować spokój, spełniać własne obowiązki i pracować własnymi rękami, jak to wam nakazaliśmy. (1Tes4_11 BT_4) |
| L04 |
1Tes4_11 |
Zachęcam G3870 was G5209 jedynie G3440 , bracia G80 , abyście G2443 coraz G3123 bardziej G4052 się doskonalili G4052 i G2532 starali G5389 zachować G2270 spokój G2270 , spełniać G4238 własne G2398 obowiązki G4238 i G2532 pracować G2038 własnymi G2398 rękami G5495 , jak G2531 to G3588 wam G5213 nakazaliśmy G3853 . (1Tes4_11 BT_4) |
| L05 |
1Tes4_11 |
kai |
fi-lo-ti-(mei)-sTai |
hE-sy-(CHaD)-Zein |
kai |
(pras)-sein |
ta |
(i)-di-a |
kai |
er-(gaD)-Ze-sTai |
tais |
[i-(di)-ais] |
CHers-(in) |
hy-(mOn), |
ka-(TOs) |
hy-(min) |
pa-rEN-(gei)-la-men, |
| L06 |
1Tes4_11 |
καὶ |
φιλοτιμεῖσθαι |
ἡσυχάζειν |
καὶ |
πράσσειν |
τὰ |
ἴδια |
καὶ |
ἐργάζεσθαι |
ταῖς |
[ἰδίαις] |
χερσὶν |
ὑμῶν, |
καθὼς |
ὑμῖν |
παρηγγείλαμεν, |
| L07 |
1Tes4_11 |
i |
starać się |
żyć spokojnie, |
i |
zajmować się |
— |
własnymi [sprawami], |
i |
pracować |
— |
własnymi |
rękami |
waszymi, |
jak |
wam |
nakazaliśmy, |
| L08 |
1Tes4_11 |
kai\ |
filotimei=sTai |
E(suCHa/DZein |
kai\ |
pra/ssein |
ta\ |
i)/dia |
kai\ |
e)rga/DZesTai |
tai=s |
[i)di/ais] |
CHersi\n |
u(mO=n, |
kaTO\s |
u(mi=n |
parEggei/lamen, |
| L09 |
1Tes4_11 |
kai |
filotimeisTai |
hEsyCHaDZein |
kai |
prassein |
ta |
idia |
kai |
ergaDZesTai |
tais |
[idiais] |
CHersin |
hymOn, |
kaTOs |
hymin |
parENgeilamen, |
| L10 |
1Tes4_11 |
καί |
φιλοτιμέομαι |
ἡσυχάζω |
καί |
πράσσω |
ὁ |
ἴδιος |
καί |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἴδιος |
χείρ |
σύ |
καθώς |
σύ |
παραγγέλλω |
| L11 |
1Tes4_11 |
kai |
fi-lo-ti-(me)-o-mai |
hE-sy-(CHaD)-ZO |
kai |
(pras)-sO |
ho |
(i)-di-os |
kai |
er-(gaD)-Zo-mai |
ho |
(i)-di-os |
CHeir |
sy |
ka-(TOs) |
sy |
pa-raN-(gel)-lO |
| L12 |
1Tes4_11 |
c--------- |
v--pmn---- |
v--pan---- |
c--------- |
v--pan---- |
ra----apn- |
a-----apn- |
c--------- |
v--pmn---- |
ra----dpf- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
c--------- |
rp----dp-- |
v-1aai-p-- |
| L13 |
1Tes4_11 |
G2532 |
G5389 |
G2270 |
G2532 |
G4238 |
G3588 |
G2398 |
G2532 |
G2038 |
G3588 |
G2398 |
G5495 |
G5216 |
G2531 |
G5213 |
G3853 |
| L14 |
1Tes4_11 |
kaì |
philotimeîsthai |
hēsychádzein |
kaì |
prássein |
tà |
ídia |
kaì |
ergádzesthai |
taîs |
[idíais] |
chersìn |
hymôn, |
kathṑs |
hymîn |
parēggeílamen, |
| L15 |
1Tes4_11 |
kai |
philotimeisthai |
hēsychadzein |
kai |
prassein |
ta |
idia |
kai |
ergadzesthai |
tais |
[idiais] |
chersin |
hymōn, |
kathōs |
hymin |
parēggeilamen, |
| L16 |
1Tes4_11 |
6921/9020 |
3/3 |
5/5 |
6922/9020 |
39/39 |
15695/19889 |
83/114 |
6923/9020 |
31/41 |
15696/19889 |
84/114 |
147/177 |
465/561 |
153/182 |
524/608 |
23/32 |
| L17 |
1Tes4_11 |
1Tes4_11_1 |
1Tes4_11_2 |
1Tes4_11_3 |
1Tes4_11_4 |
1Tes4_11_5 |
1Tes4_11_6 |
1Tes4_11_7 |
1Tes4_11_8 |
1Tes4_11_9 |
1Tes4_11_10 |
1Tes4_11_11 |
1Tes4_11_12 |
1Tes4_11_13 |
1Tes4_11_14 |
1Tes4_11_15 |
1Tes4_11_16 |
|
