| L01 |
1Tes4_12 |
abyście postępowali godnie wobec tych, którzy są na zewnątrz, i niczego nie potrzebowali. (1Tes4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes4_12 |
abyście postępowali (G4043 ) godnie (G2156 ) wobec tych, którzy są na zewnątrz (G1854 ), i niczego (G3367 ) nie potrzebowali (G5532 ; G2192 ). (1Tes4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes4_12 |
Wobec tych, którzy pozostają na zewnątrz, zachowujcie się szlachetnie, a nie będzie wam potrzeba nikogo. (1Tes4_12 BT_4) |
| L04 |
1Tes4_12 |
Wobec G4314 tych G3588 , którzy G3588 pozostają G1854 na zewnątrz G1854 , zachowujcie się G4043 szlachetnie G2156 , a G2532 nie G3367 będzie G1510 wam G5213 potrzeba G5532 nikogo G5100 . (1Tes4_12 BT_4) |
| L05 |
1Tes4_12 |
(hi)-na |
pe-ri-pa-(tE)-te |
eu-sCHE-(mo)-nOs |
pros |
tus |
(e)-KsO |
kai |
mE-de-(nos) |
(CHrei)-an |
(e)-CHE-te. |
| L06 |
1Tes4_12 |
ἵνα |
περιπατῆτε |
εὐσχημόνως |
πρὸς |
τοὺς |
ἔξω |
καὶ |
μηδενὸς |
χρείαν |
ἔχητε. |
| L07 |
1Tes4_12 |
aby |
postępować |
przyzwoicie |
wobec |
tych |
z zewnątrz |
i |
niczego |
potrzeby |
nie mieć. |
| L08 |
1Tes4_12 |
i(/na |
peripatE=te |
eu)sCHEmo/nOs |
pro\s |
tou\s |
e)/XO |
kai\ |
mEdeno\s |
CHrei/an |
e)/CHEte. |
| L09 |
1Tes4_12 |
hina |
peripatEte |
eusCHEmonOs |
pros |
tus |
eXO |
kai |
mEdenos |
CHreian |
eCHEte. |
| L10 |
1Tes4_12 |
ἵνα |
περιπατέω |
εὐσχημόνως |
πρός |
ὁ |
ἔξω |
καί |
μηδείς |
χρεία |
ἔχω |
| L11 |
1Tes4_12 |
(hi)-na |
pe-ri-pa-(te)-O |
eu-sCHE-(mo)-nOs |
pros |
ho |
(e)-KsO |
kai |
mE-(deis) |
(CHrei)-a |
(e)-CHO |
| L12 |
1Tes4_12 |
c--------- |
v-2pas-p-- |
d--------- |
p--------- |
ra----apm- |
d--------- |
c--------- |
a-----gsn- |
n-----asf- |
v-2pas-p-- |
| L13 |
1Tes4_12 |
G2443 |
G4043 |
G2156 |
G4314 |
G3588 |
G1854 |
G2532 |
G3367 |
G5532 |
G2192 |
| L14 |
1Tes4_12 |
hína |
peripatête |
euschēmónōs |
pròs |
toùs |
éxō |
kaì |
mēdenòs |
chreían |
échēte. |
| L15 |
1Tes4_12 |
hina |
peripatēte |
euschēmonōs |
pros |
tous |
exō |
kai |
mēdenos |
chreian |
echēte. |
| L16 |
1Tes4_12 |
509/663 |
76/95 |
3/3 |
629/700 |
15697/19889 |
57/63 |
6924/9020 |
70/90 |
38/49 |
483/708 |
| L17 |
1Tes4_12 |
1Tes4_12_1 |
1Tes4_12_2 |
1Tes4_12_3 |
1Tes4_12_4 |
1Tes4_12_5 |
1Tes4_12_6 |
1Tes4_12_7 |
1Tes4_12_8 |
1Tes4_12_9 |
1Tes4_12_10 |
|
