| L01 |
1Tes4_13 |
Nie chcemy zaś, bracia, abyście pozostawali w niewiedzy co do tych, którzy zasnęli, abyście się nie smucili jak pozostali, którzy nie mają nadziei. (1Tes4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes4_13 |
Nie chcemy (G2309 ) zaś, bracia (G80 ), abyście pozostawali w niewiedzy (G50 ) co do tych, którzy zasnęli (G2837 ), abyście się nie smucili (G3076 ) jak pozostali (G3062 ), którzy nie mają (G2192 ) nadziei (G1680 ). (1Tes4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes4_13 |
Nie chcemy, bracia, waszego trwania w niewiedzy co do tych, którzy umierają, abyście się nie smucili jak wszyscy ci, którzy nie mają nadziei. (1Tes4_13 BT_4) |
| L04 |
1Tes4_13 |
Nie G3756 chcemy G2309 , bracia G80 , waszego G5216 trwania G1519 w niewiedzy G50 co G4012 do tych G3588 , którzy G3588 umierają G2837 , abyście G2443 się nie G3361 smucili G3076 jak G2531 wszyscy G3956 ci G3588 , którzy G3588 nie G3756 mają G2192 nadziei G1680 . (1Tes4_13 BT_4) |
| L05 |
1Tes4_13 |
u |
(Te)-lo-men |
de |
hy-(mas) |
a-gno-(ein), |
a-del-(foi), |
pe-(ri) |
tOn |
koi-mO-(me)-nOn, |
(hi)-na |
mE |
ly-(pE)-sTe |
ka-(TOs) |
kai |
hoi |
loi-(poi) |
hoi |
mE |
(e)-CHont-es |
el-(pi)-da. |
| L06 |
1Tes4_13 |
Οὐ |
θέλομεν |
δὲ |
ὑμᾶς |
ἀγνοεῖν, |
ἀδελφοί, |
περὶ |
τῶν |
κοιμωμένων, |
ἵνα |
μὴ |
λυπῆσθε |
καθὼς |
καὶ |
οἱ |
λοιποὶ |
οἱ |
μὴ |
ἔχοντες |
ἐλπίδα. |
| L07 |
1Tes4_13 |
Nie |
chcemy |
zaś, |
abyście |
nie wiedzieli, |
bracia, |
o |
tych, którzy |
zasnęli, |
abyście |
nie |
smucili się, |
jak |
także |
— |
pozostali, |
— |
nie |
mający |
nadziei. |
| L08 |
1Tes4_13 |
*ou) |
Te/lomen |
de\ |
u(ma=s |
a)gnoei=n, |
a)delfoi/, |
peri\ |
tO=n |
koimOme/nOn, |
i(/na |
mE\ |
lupE=sTe |
kaTO\s |
kai\ |
oi( |
loipoi\ |
oi( |
mE\ |
e)/CHontes |
e)lpi/da. |
| L09 |
1Tes4_13 |
u |
Telomen |
de |
hymas |
agnoein, |
adelfoi, |
peri |
tOn |
koimOmenOn, |
hina |
mE |
lypEsTe |
kaTOs |
kai |
hoi |
loipoi |
hoi |
mE |
eCHontes |
elpida. |
| L10 |
1Tes4_13 |
οὐ |
θέλω |
δέ |
σύ |
ἀγνοέω |
ἀδελφός |
περί |
ὁ |
κοιμάομαι |
ἵνα |
μή |
λυπέω |
καθώς |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ὁ |
μή |
ἔχω |
ἐλπίς |
| L11 |
1Tes4_13 |
u |
(Te)-lO |
de |
sy |
a-gno-(e)-O |
a-delf-(os) |
pe-(ri) |
ho |
koi-(ma)-o-mai |
(hi)-na |
mE |
ly-(pe)-O |
ka-(TOs) |
kai |
ho |
loi-(pos) |
ho |
mE |
(e)-CHO |
elp-(is) |
| L12 |
1Tes4_13 |
d--------- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
rp----ap-- |
v--pan---- |
n-----vpm- |
p--------- |
ra----gpm- |
v--pmpgpm- |
c--------- |
d--------- |
v-2pps-p-- |
c--------- |
d--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----npm- |
d--------- |
v--papnpm- |
n-----asf- |
| L13 |
1Tes4_13 |
G3756 |
G2309 |
G1161 |
G5209 |
G50 |
G80 |
G4012 |
G3588 |
G2837 |
G2443 |
G3361 |
G3076 |
G2531 |
G2532 |
G3588 |
G3062 |
G3588 |
G3361 |
G2192 |
G1680 |
| L14 |
1Tes4_13 |
Ou |
thélomen |
dè |
hymâs |
agnoeîn, |
adelphoí, |
perì |
tôn |
koimōménōn, |
hína |
mḕ |
lypêsthe |
kathṑs |
kaì |
hoi |
loipoì |
hoi |
mḕ |
échontes |
elpída. |
| L15 |
1Tes4_13 |
Ou |
thelomen |
de |
hymas |
agnoein, |
adelphoi, |
peri |
tōn |
koimōmenōn, |
hina |
mē |
lypēsthe |
kathōs |
kai |
hoi |
loipoi |
hoi |
mē |
echontes |
elpida. |
| L16 |
1Tes4_13 |
1347/1628 |
187/208 |
2516/2792 |
366/435 |
19/22 |
263/343 |
270/334 |
15698/19889 |
15/18 |
510/663 |
816/1042 |
25/26 |
154/182 |
6925/9020 |
15699/19889 |
29/40 |
15700/19889 |
817/1042 |
484/708 |
38/53 |
| L17 |
1Tes4_13 |
1Tes4_13_1 |
1Tes4_13_2 |
1Tes4_13_3 |
1Tes4_13_4 |
1Tes4_13_5 |
1Tes4_13_6 |
1Tes4_13_7 |
1Tes4_13_8 |
1Tes4_13_9 |
1Tes4_13_10 |
1Tes4_13_11 |
1Tes4_13_12 |
1Tes4_13_13 |
1Tes4_13_14 |
1Tes4_13_15 |
1Tes4_13_16 |
1Tes4_13_17 |
1Tes4_13_18 |
1Tes4_13_19 |
1Tes4_13_20 |
|
