| L01 |
1Tes4_15 |
To bowiem mówimy wam słowem Pana: my, żyjący, pozostawieni do przyjścia Pana, z pewnością nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli; (1Tes4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes4_15 |
To (G5124 ) bowiem mówimy (G3004 ) wam (G5213 ) słowem (G3056 ) Pana (G2962 ): my (G2249 ), żyjący (G2198 ), pozostawieni (G4035 ) do przyjścia (G3952 ) Pana (G2962), z pewnością nie (G3756 ) wyprzedzimy (G5348 ) tych, którzy zasnęli (G2837 ); (1Tes4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes4_15 |
To bowiem głosimy wam jako słowo Pańskie, że my, żywi, pozostawieni na przyjście Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy pomarli. (1Tes4_15 BT_4) |
| L04 |
1Tes4_15 |
To G5124 bowiem G1063 głosimy G3004 wam G5213 jako G1722 słowo G3056 Pańskie G2962 , że G3754 my G2249 , żywi G2198 , pozostawieni G4035 na przyjście G3952 Pana G2962 , nie G3756 wyprzedzimy G5348 tych G3588 , którzy G3588 pomarli G2837 . (1Tes4_15 BT_4) |
| L05 |
1Tes4_15 |
(tu)-to |
gar |
hy-(min) |
(le)-go-men |
en |
(lo)-gO |
ky-(ri)-u, |
(ho)-ti |
hE-(meis) |
hoi |
(DZOnt)-es |
hoi |
pe-ri-lei-(po)-me-noi |
eis |
tEn |
pa-ru-(si)-an |
tu |
ky-(ri)-u |
u |
mE |
(fTa)-sO-men |
tus |
koi-mE-(Tent)-as: |
| L06 |
1Tes4_15 |
Τοῦτο |
γὰρ |
ὑμῖν |
λέγομεν |
ἐν |
λόγῳ |
κυρίου, |
ὅτι |
ἡμεῖς |
οἱ |
ζῶντες |
οἱ |
περιλειπόμενοι |
εἰς |
τὴν |
παρουσίαν |
τοῦ |
κυρίου |
οὐ |
μὴ |
φθάσωμεν |
τοὺς |
κοιμηθέντας· |
| L07 |
1Tes4_15 |
To |
bowiem |
wam |
mówimy |
w |
słowie |
Pana, |
że |
my, |
— |
żyjący, |
— |
pozostający |
do |
— |
przyjścia |
— |
Pana, |
z pewnością nie |
— |
wyprzedzimy |
tych, którzy |
zasnęli. |
| L08 |
1Tes4_15 |
*tou=to |
ga\r |
u(mi=n |
le/gomen |
e)n |
lo/gO| |
kuri/ou, |
o(/ti |
E(mei=s |
oi( |
DZO=ntes |
oi( |
perileipo/menoi |
ei)s |
tE\n |
parousi/an |
tou= |
kuri/ou |
ou) |
mE\ |
fTa/sOmen |
tou\s |
koimETe/ntas: |
| L09 |
1Tes4_15 |
tuto |
gar |
hymin |
legomen |
en |
logO |
kyriu, |
hoti |
hEmeis |
hoi |
DZOntes |
hoi |
perileipomenoi |
eis |
tEn |
parusian |
tu |
kyriu |
u |
mE |
fTasOmen |
tus |
koimETentas: |
| L10 |
1Tes4_15 |
οὗτος |
γάρ |
σύ |
λέγω |
ἐν |
λόγος |
κύριος |
ὅτι |
ἐγώ |
ὁ |
ζάω |
ὁ |
περιλείπομαι |
εἰς |
ὁ |
παρουσία |
ὁ |
κύριος |
οὐ |
μή |
φθάνω |
ὁ |
κοιμάομαι |
| L11 |
1Tes4_15 |
(hu)-tos |
gar |
sy |
(le)-gO |
en |
(lo)-gos |
(ky)-ri-os |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ho |
(DZa)-O |
ho |
pe-ri-(lei)-po-mai |
eis |
ho |
pa-ru-(si)-a |
ho |
(ky)-ri-os |
u |
mE |
(fTa)-nO |
ho |
koi-(ma)-o-mai |
| L12 |
1Tes4_15 |
rd----asn- |
c--------- |
rp----dp-- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
rp----np-- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
ra----npm- |
v--pppnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
d--------- |
v-1aas-p-- |
ra----apm- |
v--appapm- |
| L13 |
1Tes4_15 |
G5124 |
G1063 |
G5213 |
G3004 |
G1722 |
G3056 |
G2962 |
G3754 |
G2249 |
G3588 |
G2198 |
G3588 |
G4035 |
G1519 |
G3588 |
G3952 |
G3588 |
G2962 |
G3756 |
G3361 |
G5348 |
G3588 |
G2837 |
| L14 |
1Tes4_15 |
Toûto |
gàr |
hymîn |
légomen |
en |
lógōᵢ |
kyríou, |
hóti |
hēmeîs |
hoi |
dzôntes |
hoi |
perileipómenoi |
eis |
tḕn |
parousían |
toû |
kyríou |
ou |
mḕ |
phthásōmen |
toùs |
koimēthéntas· |
| L15 |
1Tes4_15 |
Touto |
gar |
hymin |
legomen |
en |
logō |
kyriou, |
hoti |
hēmeis |
hoi |
dzōntes |
hoi |
perileipomenoi |
eis |
tēn |
parousian |
tou |
kyriou |
ou |
mē |
phthasōmen |
tous |
koimēthentas· |
| L16 |
1Tes4_15 |
276/335 |
843/1042 |
525/608 |
1172/1325 |
2159/2758 |
252/330 |
576/717 |
1056/1296 |
104/127 |
15704/19889 |
99/141 |
15705/19889 |
1/2 |
1464/1767 |
15706/19889 |
14/24 |
15707/19889 |
577/717 |
1348/1628 |
818/1042 |
7/7 |
15708/19889 |
17/18 |
| L17 |
1Tes4_15 |
1Tes4_15_1 |
1Tes4_15_2 |
1Tes4_15_3 |
1Tes4_15_4 |
1Tes4_15_5 |
1Tes4_15_6 |
1Tes4_15_7 |
1Tes4_15_8 |
1Tes4_15_9 |
1Tes4_15_10 |
1Tes4_15_11 |
1Tes4_15_12 |
1Tes4_15_13 |
1Tes4_15_14 |
1Tes4_15_15 |
1Tes4_15_16 |
1Tes4_15_17 |
1Tes4_15_18 |
1Tes4_15_19 |
1Tes4_15_20 |
1Tes4_15_21 |
1Tes4_15_22 |
1Tes4_15_23 |
|
