| L01 |
1Tes4_16 |
ponieważ sam Pan, na rozkaz, na głos archanioła i przy trąbie Boga, zstąpi z nieba, a umarli w Chrystusie powstaną najpierw, (1Tes4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes4_16 |
ponieważ (G3754 ) sam (G846 ) Pan (G2962 ), na rozkaz (G2752 ), na głos (G5456 ) archanioła (G743 ) i przy trąbie (G4536 ) Boga (G2316 ), zstąpi (G2597 ) z nieba (G3772 ), a umarli (G3498 ) w Chrystusie (G5547 ) powstaną (G450 ) najpierw (G4412 ), (1Tes4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes4_16 |
Sam bowiem Pan zstąpi z nieba na hasło i na głos archanioła, i na dźwięk trąby Bożej, a zmarli w Chrystusie powstaną pierwsi. (1Tes4_16 BT_4) |
| L04 |
1Tes4_16 |
Sam G846 bowiem G3754 Pan G2962 zstąpi G2597 z G575 nieba G3772 na hasło G2752 i G2532 na głos G5456 archanioła G743 , i G2532 na dźwięk G4536 trąby G4536 Bożej G2316 , a G2532 zmarli G3498 w G1722 Chrystusie G5547 powstaną G450 pierwsi G4412 . (1Tes4_16 BT_4) |
| L05 |
1Tes4_16 |
(ho)-ti |
au-(tos) |
ho |
(ky)-ri-os |
en |
ke-(leu)-sma-ti, |
en |
fO-(nE) |
ar-CHaN-(ge)-lu |
kai |
en |
(sal)-piNg-i |
Teu, |
ka-ta-(bE)-se-tai |
ap' |
u-ra-(nu), |
kai |
hoi |
ne-(kroi) |
en |
CHri-(stO) |
a-na-(stE)-son-tai |
(prO)-ton, |
| L06 |
1Tes4_16 |
ὅτι |
αὐτὸς |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
κελεύσματι, |
ἐν |
φωνῇ |
ἀρχαγγέλου |
καὶ |
ἐν |
σάλπιγγι |
θεοῦ, |
καταβήσεται |
ἀπ᾿ |
οὐρανοῦ, |
καὶ |
οἱ |
νεκροὶ |
ἐν |
Χριστῷ |
ἀναστήσονται |
πρῶτον, |
| L07 |
1Tes4_16 |
Ponieważ |
sam |
— |
Pan |
z |
rozkazem, |
z |
głosem |
archanioła |
i |
z |
trąbą |
Boga |
zstąpi |
z |
nieba, |
i |
— |
umarli |
w |
Chrystusie |
powstaną |
najpierw. |
| L08 |
1Tes4_16 |
o(/ti |
au)to\s |
o( |
ku/rios |
e)n |
keleu/smati, |
e)n |
fOnE=| |
a)rCHagge/lou |
kai\ |
e)n |
sa/lpiggi |
Teou=, |
katabE/setai |
a)p' |
ou)ranou=, |
kai\ |
oi( |
nekroi\ |
e)n |
*CHristO=| |
a)nastE/sontai |
prO=ton, |
| L09 |
1Tes4_16 |
hoti |
autos |
ho |
kyrios |
en |
keleusmati, |
en |
fOnE |
arCHaNgelu |
kai |
en |
salpiNgi |
Teu, |
katabEsetai |
ap' |
uranu, |
kai |
hoi |
nekroi |
en |
CHristO |
anastEsontai |
prOton, |
| L10 |
1Tes4_16 |
ὅτι |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
κέλευσμα |
ἐν |
φωνή |
ἀρχάγγελος |
καί |
ἐν |
σάλπιγξ |
θεός |
καταβαίνω |
ἀπό |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
νεκρός |
ἐν |
Χριστός |
ἀνίστημι |
πρῶτος |
| L11 |
1Tes4_16 |
(ho)-ti |
au-(tos) |
ho |
(ky)-ri-os |
en |
(ke)-leu-sma |
en |
fO-(nE) |
ar-(CHaN)-ge-los |
kai |
en |
(salp)-iNKs |
Te-(os) |
ka-ta-(bai)-nO |
a-(po) |
u-ra-(nos) |
kai |
ho |
ne-(kros) |
en |
CHri-(stos) |
a-(ni)-stE-mi |
(prO)-tos |
| L12 |
1Tes4_16 |
c--------- |
rp----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----dsn- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-3fmi-p-- |
a-----asn- |
| L13 |
1Tes4_16 |
G3754 |
G846 |
G3588 |
G2962 |
G1722 |
G2752 |
G1722 |
G5456 |
G743 |
G2532 |
G1722 |
G4536 |
G2316 |
G2597 |
G575 |
G3772 |
G2532 |
G3588 |
G3498 |
G1722 |
G5547 |
G450 |
G4412 |
| L14 |
1Tes4_16 |
hóti |
autòs |
ho |
kýrios |
en |
keleúsmati, |
en |
phōnêᵢ |
archaggélou |
kaì |
en |
sálpiggi |
theoû, |
katabḗsetai |
ap᾿ |
ouranoû, |
kaì |
hoi |
nekroì |
en |
Christôᵢ |
anastḗsontai |
prôton, |
| L15 |
1Tes4_16 |
hoti |
autos |
ho |
kyrios |
en |
keleusmati, |
en |
phōnē |
archaggelou |
kai |
en |
salpiggi |
theou, |
katabēsetai |
ap᾿ |
ouranou, |
kai |
hoi |
nekroi |
en |
Christō |
anastēsontai |
prōton, |
| L16 |
1Tes4_16 |
1057/1296 |
4751/5619 |
15709/19889 |
578/717 |
2160/2758 |
1/1 |
2161/2758 |
76/139 |
1/2 |
6928/9020 |
2162/2758 |
4/11 |
949/1317 |
70/81 |
527/646 |
199/273 |
6929/9020 |
15710/19889 |
99/128 |
2163/2758 |
407/529 |
107/109 |
48/59 |
| L17 |
1Tes4_16 |
1Tes4_16_1 |
1Tes4_16_2 |
1Tes4_16_3 |
1Tes4_16_4 |
1Tes4_16_5 |
1Tes4_16_6 |
1Tes4_16_7 |
1Tes4_16_8 |
1Tes4_16_9 |
1Tes4_16_10 |
1Tes4_16_11 |
1Tes4_16_12 |
1Tes4_16_13 |
1Tes4_16_14 |
1Tes4_16_15 |
1Tes4_16_16 |
1Tes4_16_17 |
1Tes4_16_18 |
1Tes4_16_19 |
1Tes4_16_20 |
1Tes4_16_21 |
1Tes4_16_22 |
1Tes4_16_23 |
|
