| L01 |
1Tes4_14 |
Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tak też Bóg przez Jezusa przyprowadzi wraz z Nim tych, którzy zasnęli. (1Tes4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes4_14 |
Jeśli (G1487 ) bowiem wierzymy (G4100 ), że Jezus (G2424 ) umarł (G599 ) i zmartwychwstał (G450 ), tak (G3779 ) też Bóg (G2316 ) przez Jezusa (G2424) przyprowadzi (G71 ) wraz z Nim (G4862 ; G846 ) tych, którzy zasnęli (G2837 ). (1Tes4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes4_14 |
Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus istotnie umarł i zmartwychwstał, to również tych, którzy umarli w Jezusie, Bóg wyprowadzi wraz z Nim. (1Tes4_14 BT_4) |
| L04 |
1Tes4_14 |
Jeśli G1063 bowiem G1063 wierzymy G4100 , że G3754 Jezus G2424 istotnie G2532 umarł G599 i G2532 zmartwychwstał G450 , to G3779 również G2532 tych G3588 , którzy G3588 umarli G2837 w G1722 Jezusie G2424 , Bóg G2316 wyprowadzi G71 wraz G4862 z Nim G846 . (1Tes4_14 BT_4) |
| L05 |
1Tes4_14 |
ei |
gar |
pi-(steu)-o-men |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
a-(pe)-Ta-nen |
kai |
a-(ne)-stE, |
(hu)-tOs |
kai |
ho |
Te-(os) |
tus |
koi-mE-(Tent)-as |
di-(a) |
tu |
i-E-(su) |
(a)-Ksei |
syn |
au-(tO). |
| L06 |
1Tes4_14 |
εἰ |
γὰρ |
πιστεύομεν |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
ἀπέθανεν |
καὶ |
ἀνέστη, |
οὕτως |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
τοὺς |
κοιμηθέντας |
διὰ |
τοῦ |
Ἰησοῦ |
ἄξει |
σὺν |
αὐτῷ. |
| L07 |
1Tes4_14 |
Jeśli |
bowiem |
wierzymy, |
że |
Jezus |
umarł |
i |
zmartwychwstał, |
tak |
też |
— |
Bóg |
tych, którzy |
zasnęli |
przez |
— |
Jezusa, |
przyprowadzi |
wraz z |
Nim. |
| L08 |
1Tes4_14 |
ei) |
ga\r |
pisteu/omen |
o(/ti |
*)iEsou=s |
a)pe/Tanen |
kai\ |
a)ne/stE, |
ou(/tOs |
kai\ |
o( |
Teo\s |
tou\s |
koimETe/ntas |
dia\ |
tou= |
*)iEsou= |
a)/Xei |
su\n |
au)tO=|. |
| L09 |
1Tes4_14 |
ei |
gar |
pisteuomen |
hoti |
iEsus |
apeTanen |
kai |
anestE, |
hutOs |
kai |
ho |
Teos |
tus |
koimETentas |
dia |
tu |
iEsu |
aXei |
syn |
autO. |
| L10 |
1Tes4_14 |
εἰ |
γάρ |
πιστεύω |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
ἀποθνῄσκω |
καί |
ἀνίστημι |
οὕτω |
καί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κοιμάομαι |
διά |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἄγω |
σύν |
αὐτός |
| L11 |
1Tes4_14 |
ei |
gar |
pi-(steu)-O |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
a-po-(TnE)-skO |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
(hu)-tO |
kai |
ho |
Te-(os) |
ho |
koi-(ma)-o-mai |
di-(a) |
ho |
i-E-(sus) |
(a)-gO |
syn |
au-(tos) |
| L12 |
1Tes4_14 |
c--------- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----apm- |
v--appapm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
1Tes4_14 |
G1487 |
G1063 |
G4100 |
G3754 |
G2424 |
G599 |
G2532 |
G450 |
G3779 |
G2532 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2837 |
G1223 |
G3588 |
G2424 |
G71 |
G4862 |
G846 |
| L14 |
1Tes4_14 |
ei |
gàr |
pisteúomen |
hóti |
Iēsoûs |
apéthanen |
kaì |
anéstē, |
hoútōs |
kaì |
ho |
theòs |
toùs |
koimēthéntas |
dià |
toû |
Iēsoû |
áxei |
sỳn |
autôᵢ. |
| L15 |
1Tes4_14 |
ei |
gar |
pisteuomen |
hoti |
Iēsous |
apethanen |
kai |
anestē, |
houtōs |
kai |
ho |
theos |
tous |
koimēthentas |
dia |
tou |
Iēsou |
axei |
syn |
autō. |
| L16 |
1Tes4_14 |
428/518 |
842/1042 |
213/241 |
1055/1296 |
793/917 |
96/111 |
6926/9020 |
106/109 |
174/208 |
6927/9020 |
15701/19889 |
948/1317 |
15702/19889 |
16/18 |
518/667 |
15703/19889 |
794/917 |
62/65 |
123/128 |
4750/5619 |
| L17 |
1Tes4_14 |
1Tes4_14_1 |
1Tes4_14_2 |
1Tes4_14_3 |
1Tes4_14_4 |
1Tes4_14_5 |
1Tes4_14_6 |
1Tes4_14_7 |
1Tes4_14_8 |
1Tes4_14_9 |
1Tes4_14_10 |
1Tes4_14_11 |
1Tes4_14_12 |
1Tes4_14_13 |
1Tes4_14_14 |
1Tes4_14_15 |
1Tes4_14_16 |
1Tes4_14_17 |
1Tes4_14_18 |
1Tes4_14_19 |
1Tes4_14_20 |
|
