Informacja
Bible Left

1Tes4_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tes4_5 1Tes4_7

Filtruj wiersze:

L01 1Tes4_6 aby nikt nie przekraczał [granic] i nie wykorzystywał swego brata w tej sprawie, ponieważ Pan jest mścicielem za to wszystko, jak wam wcześniej powiedzieliśmy i uroczyście zaświadczyliśmy. (1Tes4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_6 aby nikt nie przekraczał (G5233) [granic] i nie wykorzystywał (G4122) swego (G846) brata (G80) w tej sprawie (G4229), ponieważ (G1360) Pan (G2962) jest mścicielem (G1558) za to wszystko (G3956; G5130), jak (G2531) wam (G5213) wcześniej powiedzieliśmy (G4277) i uroczyście zaświadczyliśmy (G1263). (1Tes4_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_6 Niech nikt w tej sprawie nie wykracza i nie oszukuje brata swego, albowiem, jak wam to przedtem powiedzieliśmy, zapewniając uroczyście: Bóg jest mścicielem tego wszystkiego. (1Tes4_6 BT_4)
L04 1Tes4_6 Niech nikt G3367 w tej G3588 sprawie G4229 nie wykracza G5233 i nie oszukuje G4122 brata G80 swego G848 , albowiem G1360 jak G2531 wam G5213 to przedtem powiedzieliśmy G4302 , zapewniając uroczyście G1263 : Bóg G2316 jest mścicielem G1558 tego wszystkiego G3956 . (1Tes4_6 BT_4)
L05 1Tes4_6 to mE hy-per-(bai)-nein kai ple-o-ne-(ktein) en tO (prag)-ma-ti ton a-delf-(on) au-(tu), di-(o)-ti (ek)-di-kos (ky)-ri-os pe-(ri) (pant)-On (tu)-tOn, ka-(TOs) kai pro-(ei)-pa-men hy-(min) kai di-e-mar-ty-(ra)-me-Ta.
L06 1Tes4_6 τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
L07 1Tes4_6 aby nie wykraczać i wyzyskiwać w — tej sprawie — brata swojego, ponieważ mścicielem [jest] Pan za wszystkie te [rzeczy], jak też wcześniej powiedzieliśmy wam i uroczyście zaświadczyliśmy.
L08 1Tes4_6 to\ mE\ u(perbai/nein kai\ pleonektei=n e)n tO=| pra/gmati to\n a)delfo\n au)tou=, dio/ti e)/kdikos ku/rios peri\ pa/ntOn tou/tOn, kaTO\s kai\ proei/pamen u(mi=n kai\ diemartura/meTa.
L09 1Tes4_6 to mE hyperbainein kai pleonektein en tO pragmati ton adelfon autu, dioti ekdikos kyrios peri pantOn tutOn, kaTOs kai proeipamen hymin kai diemartyrameTa.
L10 1Tes4_6 ὁ μή ὑπερβαίνω καί πλεονεκτέω ἐν ὁ πρᾶγμα ὁ ἀδελφός αὐτός διότι ἔκδικος κύριος περί πᾶς οὗτος καθώς καί προλέγω σύ καί διαμαρτύρομαι
L11 1Tes4_6 ho mE hy-per-(bai)-nO kai ple-o-ne-(kte)-O en ho (pragm)-a ho a-delf-(os) au-(tos) di-(o)-ti (ek)-di-kos (ky)-ri-os pe-(ri) pas (hu)-tos ka-(TOs) kai pro-(le)-gO sy kai di-a-mar-(ty)-ro-mai
L12 1Tes4_6 ra----asn- d--------- v--pan---- c--------- v--pan---- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- a-----nsm- n-----nsm- p--------- a-----gpn- rd----gpn- c--------- c--------- v-1aai-p-- rp----dp-- c--------- v-1ami-p--
L13 1Tes4_6 G3588 G3361 G5233 G2532 G4122 G1722 G3588 G4229 G3588 G80 G846 G1360 G1558 G2962 G4012 G3956 G5130 G2531 G2532 G4277 G5213 G2532 G1263
L14 1Tes4_6 tò mḕ hyperbaínein kaì pleonekteîn en tôᵢ prágmati tòn adelphòn autoû, dióti ékdikos kýrios perì pántōn toútōn, kathṑs kaì proeípamen hymîn kaì diemartyrámetha.
L15 1Tes4_6 to mē hyperbainein kai pleonektein en tō pragmati ton adelphon autou, dioti ekdikos kyrios peri pantōn toutōn, kathōs kai proeipamen hymin kai diemartyrametha.
L16 1Tes4_6 15681/19889 815/1042 1/1 6916/9020 5/5 2156/2758 15682/19889 7/11 15683/19889 260/343 4746/5619 17/23 2/2 575/717 268/334 974/1244 53/68 152/182 6917/9020 3/4 522/608 6918/9020 11/15
L17 1Tes4_6 1Tes4_6_1 1Tes4_6_2 1Tes4_6_3 1Tes4_6_4 1Tes4_6_5 1Tes4_6_6 1Tes4_6_7 1Tes4_6_8 1Tes4_6_9 1Tes4_6_10 1Tes4_6_11 1Tes4_6_12 1Tes4_6_13 1Tes4_6_14 1Tes4_6_15 1Tes4_6_16 1Tes4_6_17 1Tes4_6_18 1Tes4_6_19 1Tes4_6_20 1Tes4_6_21 1Tes4_6_22 1Tes4_6_23

© Cezary Podolski