| L01 | 1Tes5_13 | i abyście ze względu na ich pracę darzyli ich w miłości najwyższym szacunkiem. Zachowujcie pokój między sobą. (1Tes5_13 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | 1Tes5_13 | i abyście ze względu na ich (G846 ) pracę (G2041 ) darzyli (G2233 ) ich (G846) w miłości (G26 ) najwyższym szacunkiem (G5228 ). Zachowujcie pokój (G1514 ) między sobą (G1438 ). (1Tes5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | 1Tes5_13 | Ze względu na ich pracę otaczajcie ich szczególną miłością! Między sobą zachowujcie pokój! (1Tes5_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Tes5_13 | Ze względu G1223 na ich G846 pracę G2041 otaczajcie G2233 ich G848 szczególną G4053 miłością G26 ! Między G1722 sobą G1438 zachowujcie G1514 pokój G1515 . (1Tes5_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Tes5_13 | kai | hE-(gei)-sTai | au-(tus) | hy-pe-rek-pe-ris-(su) | en | a-(ga)-pE | di-(a) | to | (erg)-on | au-(tOn). | ei-rE-(neu)-e-te | en | he-au-(tois). |
| L06 | 1Tes5_13 | καὶ | ἡγεῖσθαι | αὐτοὺς | ὑπερεκπερισσοῦ | ἐν | ἀγάπῃ | διὰ | τὸ | ἔργον | αὐτῶν. | εἰρηνεύετε | ἐν | ἑαυτοῖς. |
| L07 | 1Tes5_13 | i | uważać | ich | nadzwyczaj wysoko | w | miłości | ze względu na | — | dzieło | ich. | Żyjcie w pokoju | między | sobą. |
| L08 | 1Tes5_13 | kai\ | E(gei=sTai | au)tou\s | u(perekperissou= | e)n | a)ga/pE| | dia\ | to\ | e)/rgon | au)tO=n. | ei)rEneu/ete | e)n | e(autoi=s. |
| L09 | 1Tes5_13 | kai | hEgeisTai | autus | hyperekperissu | en | agapE | dia | to | ergon | autOn. | eirEneuete | en | heautois. |
| L10 | 1Tes5_13 | καί | ἡγέομαι | αὐτός | ὑπερεκπερισσοῦ | ἐν | ἀγάπη | διά | ὁ | ἔργον | αὐτός | εἰρηνεύω | ἐν | ἑαυτοῦ |
| L11 | 1Tes5_13 | kai | hE-(ge)-o-mai | au-(tos) | hy-pe-rek-pe-ris-(su) | en | a-(ga)-pE | di-(a) | ho | (erg)-on | au-(tos) | ei-rE-(neu)-O | en | he-au-(tu) |
| L12 | 1Tes5_13 | c--------- |
v--pmn---- |
rp----apm- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gpm- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
rp----dpm- |
| L13 | 1Tes5_13 | G2532 |
G2233 |
G846 |
G5228 |
G1722 |
G26 |
G1223 |
G3588 |
G2041 |
G846 |
G1514 |
G1722 |
G1438 |
| L14 | 1Tes5_13 | kaì | hēgeîsthai | autoùs | hyperekperissoû | en | agápēᵢ | dià | tò | érgon | autôn. | eirēneúete | en | heautoîs. |
| L15 | 1Tes5_13 | kai | hēgeisthai | autous | hyperekperissou | en | agapē | dia | to | ergon | autōn. | eirēneuete | en | heautois. |
| L16 | 1Tes5_13 | 6943/9020 | 14/28 | 4756/5619 | 128/155 | 2171/2758 | 68/116 | 520/667 | 15728/19889 | 93/169 | 4757/5619 | 4/4 | 2172/2758 | 261/317 |
| L17 | 1Tes5_13 | 1Tes5_13_1 | 1Tes5_13_2 | 1Tes5_13_3 | 1Tes5_13_4 | 1Tes5_13_5 | 1Tes5_13_6 | 1Tes5_13_7 | 1Tes5_13_8 | 1Tes5_13_9 | 1Tes5_13_10 | 1Tes5_13_11 | 1Tes5_13_12 | 1Tes5_13_13 |
1Tes5_13
