| L01 |
1Tes5_12 |
Prosimy zaś was, bracia, abyście uznawali tych, którzy trudzą się pośród was, przewodzą wam w Panu i napominają was, (1Tes5_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes5_12 |
Prosimy (G2065 ) zaś was (G5209 ), bracia (G80 ), abyście uznawali (G1492 ) tych, którzy trudzą się (G2872 ) pośród was (G5213 ), przewodzą (G4291 ) wam (G5216 ) w Panu (G2962 ) i napominają (G3560 ) was (G5209), (1Tes5_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes5_12 |
Prosimy was, bracia, abyście uznawali tych, którzy wśród was pracują, którzy przewodzą wam i w Panu was napominają. (1Tes5_12 BT_4) |
| L04 |
1Tes5_12 |
Prosimy G2065 was G5209 , bracia G80 , abyście uznawali G1492 tych G3588 , którzy pracują G2872 wśród G1722 was G5213 , którzy przewodzą G4291 wam G5216 w G1722 Panu G2962 i napominają G3560 was G5209 . (1Tes5_12 BT_4) |
| L05 |
1Tes5_12 |
e-rO-(tO)-men |
de |
hy-(mas), |
a-del-(foi), |
ei-(de)-nai |
tus |
ko-pi-(Ont)-as |
en |
hy-(min) |
kai |
pro-+i-(sta)-me-nus |
hy-(mOn) |
en |
ky-(ri)-O |
kai |
nu-Te-(tunt)-as |
hy-(mas), |
| L06 |
1Tes5_12 |
Ἐρωτῶμεν |
δὲ |
ὑμᾶς, |
ἀδελφοί, |
εἰδέναι |
τοὺς |
κοπιῶντας |
ἐν |
ὑμῖν |
καὶ |
προϊσταμένους |
ὑμῶν |
ἐν |
κυρίῳ |
καὶ |
νουθετοῦντας |
ὑμᾶς, |
| L07 |
1Tes5_12 |
Prosimy |
zaś |
was, |
bracia, |
aby uznawać |
tych, którzy |
trudzą się |
wśród |
was |
i |
przewodzą |
wam |
w |
Panu, |
i |
napominają |
was, |
| L08 |
1Tes5_12 |
*)erOtO=men |
de\ |
u(ma=s, |
a)delfoi/, |
ei)de/nai |
tou\s |
kopiO=ntas |
e)n |
u(mi=n |
kai\ |
proi+stame/nous |
u(mO=n |
e)n |
kuri/O| |
kai\ |
nouTetou=ntas |
u(ma=s, |
| L09 |
1Tes5_12 |
erOtOmen |
de |
hymas, |
adelfoi, |
eidenai |
tus |
kopiOntas |
en |
hymin |
kai |
pro+istamenus |
hymOn |
en |
kyriO |
kai |
nuTetuntas |
hymas, |
| L10 |
1Tes5_12 |
ἐρωτάω |
δέ |
σύ |
ἀδελφός |
οἶδα |
ὁ |
κοπιάω |
ἐν |
σύ |
καί |
προΐστημι |
σύ |
ἐν |
κύριος |
καί |
νουθετέω |
σύ |
| L11 |
1Tes5_12 |
e-rO-(ta)-O |
de |
sy |
a-delf-(os) |
(oi)-da |
ho |
ko-pi-(a)-O |
en |
sy |
kai |
pro-(i)-stE-mi |
sy |
en |
(ky)-ri-os |
kai |
nu-Te-(te)-O |
sy |
| L12 |
1Tes5_12 |
v-1pai-p-- |
c--------- |
rp----ap-- |
n-----vpm- |
v--xan---- |
ra----apm- |
v--papapm- |
p--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
v--pmpapm- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
v--papapm- |
rp----ap-- |
| L13 |
1Tes5_12 |
G2065 |
G1161 |
G5209 |
G80 |
G1492 |
G3588 |
G2872 |
G1722 |
G5213 |
G2532 |
G4291 |
G5216 |
G1722 |
G2962 |
G2532 |
G3560 |
G5209 |
| L14 |
1Tes5_12 |
Erōtômen |
dè |
hymâs, |
adelphoí, |
eidénai |
toùs |
kopiôntas |
en |
hymîn |
kaì |
proïstaménous |
hymôn |
en |
kyríōᵢ |
kaì |
nouthetoûntas |
hymâs, |
| L15 |
1Tes5_12 |
Erōtōmen |
de |
hymas, |
adelphoi, |
eidenai |
tous |
kopiōntas |
en |
hymin |
kai |
proïstamenous |
hymōn |
en |
kyriō |
kai |
nouthetountas |
hymas, |
| L16 |
1Tes5_12 |
60/63 |
2520/2792 |
368/435 |
266/343 |
541/666 |
15727/19889 |
19/23 |
2169/2758 |
527/608 |
6941/9020 |
2/8 |
466/561 |
2170/2758 |
583/717 |
6942/9020 |
6/8 |
369/435 |
| L17 |
1Tes5_12 |
1Tes5_12_1 |
1Tes5_12_2 |
1Tes5_12_3 |
1Tes5_12_4 |
1Tes5_12_5 |
1Tes5_12_6 |
1Tes5_12_7 |
1Tes5_12_8 |
1Tes5_12_9 |
1Tes5_12_10 |
1Tes5_12_11 |
1Tes5_12_12 |
1Tes5_12_13 |
1Tes5_12_14 |
1Tes5_12_15 |
1Tes5_12_16 |
1Tes5_12_17 |
|
