| L01 |
1Tes5_9 |
Ponieważ Bóg nie przeznaczył nas na gniew, lecz na osiągnięcie zbawienia przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, (1Tes5_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes5_9 |
Ponieważ (G3754 ) Bóg (G2316 ) nie przeznaczył (G5087 ) nas (G2248 ) na gniew (G3709 ), lecz na osiągnięcie (G4047 ) zbawienia (G4991 ) przez naszego (G2257 ) Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), (1Tes5_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes5_9 |
Ponieważ nie przeznaczył nas Bóg, abyśmy zasłużyli na gniew, ale na osiągnięcie zbawienia przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, (1Tes5_9 BT_4) |
| L04 |
1Tes5_9 |
Ponieważ G3754 nie G3756 przeznaczył G5087 nas G2248 Bóg G2316 na gniew G3709 , ale G235 na osiągnięcie G4047 zbawienia G4991 przez Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , (1Tes5_9 BT_4) |
| L05 |
1Tes5_9 |
(ho)-ti |
uk |
(e)-Te-to |
hE-(mas) |
ho |
Te-(os) |
eis |
org-(En) |
al-(la) |
eis |
pe-ri-(poi)-E-sin |
sO-tE-(ri)-as |
di-(a) |
tu |
ky-(ri)-u |
hE-(mOn) |
i-E-(su) |
CHri-(stu), |
| L06 |
1Tes5_9 |
ὅτι |
οὐκ |
ἔθετο |
ἡμᾶς |
ὁ |
θεὸς |
εἰς |
ὀργὴν |
ἀλλὰ |
εἰς |
περιποίησιν |
σωτηρίας |
διὰ |
τοῦ |
κυρίου |
ἡμῶν |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ, |
| L07 |
1Tes5_9 |
Ponieważ |
nie |
przeznaczył |
nas |
— |
Bóg |
na |
gniew, |
lecz |
na |
osiągnięcie |
zbawienia |
przez |
— |
Pana |
naszego |
Jezusa |
Chrystusa, |
| L08 |
1Tes5_9 |
o(/ti |
ou)k |
e)/Teto |
E(ma=s |
o( |
Teo\s |
ei)s |
o)rgE\n |
a)lla\ |
ei)s |
peripoi/Esin |
sOtEri/as |
dia\ |
tou= |
kuri/ou |
E(mO=n |
*)iEsou= |
*CHristou=, |
| L09 |
1Tes5_9 |
hoti |
uk |
eTeto |
hEmas |
ho |
Teos |
eis |
orgEn |
alla |
eis |
peripoiEsin |
sOtErias |
dia |
tu |
kyriu |
hEmOn |
iEsu |
CHristu, |
| L10 |
1Tes5_9 |
ὅτι |
οὐ |
τίθημι |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ὀργή |
ἀλλά |
εἰς |
περιποίησις |
σωτηρία |
διά |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
| L11 |
1Tes5_9 |
(ho)-ti |
u |
(ti)-TE-mi |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
eis |
org-(E) |
al-(la) |
eis |
pe-ri-(poi)-E-sis |
sO-tE-(ri)-a |
di-(a) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
| L12 |
1Tes5_9 |
c--------- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
rp----ap-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
1Tes5_9 |
G3754 |
G3756 |
G5087 |
G2248 |
G3588 |
G2316 |
G1519 |
G3709 |
G235 |
G1519 |
G4047 |
G4991 |
G1223 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G2424 |
G5547 |
| L14 |
1Tes5_9 |
hóti |
ouk |
étheto |
hēmâs |
ho |
theòs |
eis |
orgḕn |
allà |
eis |
peripoíēsin |
sōtērías |
dià |
toû |
kyríou |
hēmôn |
Iēsoû |
Christoû, |
| L15 |
1Tes5_9 |
hoti |
ouk |
etheto |
hēmas |
ho |
theos |
eis |
orgēn |
alla |
eis |
peripoiēsin |
sōtērias |
dia |
tou |
kyriou |
hēmōn |
Iēsou |
Christou, |
| L16 |
1Tes5_9 |
1059/1296 |
1353/1628 |
86/100 |
135/166 |
15723/19889 |
950/1317 |
1467/1767 |
25/36 |
524/638 |
1468/1767 |
2/5 |
27/46 |
519/667 |
15724/19889 |
582/717 |
276/402 |
795/917 |
408/529 |
| L17 |
1Tes5_9 |
1Tes5_9_1 |
1Tes5_9_2 |
1Tes5_9_3 |
1Tes5_9_4 |
1Tes5_9_5 |
1Tes5_9_6 |
1Tes5_9_7 |
1Tes5_9_8 |
1Tes5_9_9 |
1Tes5_9_10 |
1Tes5_9_11 |
1Tes5_9_12 |
1Tes5_9_13 |
1Tes5_9_14 |
1Tes5_9_15 |
1Tes5_9_16 |
1Tes5_9_17 |
1Tes5_9_18 |
|
