| L01 |
1Tes5_8 |
My zaś, będąc [ludźmi] dnia, bądźmy trzeźwi, przyoblekłszy pancerz wiary i miłości oraz jako hełm — nadzieję zbawienia. (1Tes5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes5_8 |
My (G2249 ) zaś, będąc (G5607 ) [ludźmi] dnia (G2250 ), bądźmy trzeźwi (G3525 ), przyoblekłszy (G1746 ) pancerz (G2382 ) wiary (G4102 ) i miłości (G26 ) oraz jako hełm (G4030 ) — nadzieję (G1680 ) zbawienia (G4991 ). (1Tes5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes5_8 |
My zaś, którzy do dnia należymy, bądźmy trzeźwi, odziani w pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia. (1Tes5_8 BT_4) |
| L04 |
1Tes5_8 |
My G2249 zaś G1161 , którzy należymy do dnia G2250 , bądźmy trzeźwi G3525 , odziani G1746 w pancerz G2382 wiary G4102 i miłości G26 oraz w hełm G4030 nadziei G1680 zbawienia G4991 . (1Tes5_8 BT_4) |
| L05 |
1Tes5_8 |
hE-(meis) |
de |
hE-(me)-ras |
(ont)-es |
(nE)-fO-men, |
en-dy-(sa)-me-noi |
(TO)-ra-ka |
(pi)-ste-Os |
kai |
a-(ga)-pEs |
kai |
pe-ri-ke-fa-(lai)-an |
el-(pi)-da |
sO-tE-(ri)-as: |
| L06 |
1Tes5_8 |
ἡμεῖς |
δὲ |
ἡμέρας |
ὄντες |
νήφωμεν, |
ἐνδυσάμενοι |
θώρακα |
πίστεως |
καὶ |
ἀγάπης |
καὶ |
περικεφαλαίαν |
ἐλπίδα |
σωτηρίας· |
| L07 |
1Tes5_8 |
My |
zaś, |
[będąc] dnia, |
będąc, |
bądźmy trzeźwi, |
przyoblekłszy |
pancerz |
wiary |
i |
miłości, |
i |
hełm, |
nadzieję |
zbawienia. |
| L08 |
1Tes5_8 |
E(mei=s |
de\ |
E(me/ras |
o)/ntes |
nE/fOmen, |
e)ndusa/menoi |
TO/raka |
pi/steOs |
kai\ |
a)ga/pEs |
kai\ |
perikefalai/an |
e)lpi/da |
sOtEri/as: |
| L09 |
1Tes5_8 |
hEmeis |
de |
hEmeras |
ontes |
nEfOmen, |
endysamenoi |
TOraka |
pisteOs |
kai |
agapEs |
kai |
perikefalaian |
elpida |
sOtErias: |
| L10 |
1Tes5_8 |
ἐγώ |
δέ |
ἡμέρα |
εἰμί |
νήφω |
ἐνδύω |
θώραξ |
πίστις |
καί |
ἀγάπη |
καί |
περικεφαλαία |
ἐλπίς |
σωτηρία |
| L11 |
1Tes5_8 |
e-(gO) |
de |
hE-(me)-ra |
ei-(mi) |
(nE)-fO |
en-(dy)-O |
(TO)-raKs |
(pi)-stis |
kai |
a-(ga)-pE |
kai |
pe-ri-ke-fa-(lai)-a |
elp-(is) |
sO-tE-(ri)-a |
| L12 |
1Tes5_8 |
rp----np-- |
c--------- |
n-----gsf- |
v--papnpm- |
v-1pas-p-- |
v--ampnpm- |
n-----asm- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
| L13 |
1Tes5_8 |
G2249 |
G1161 |
G2250 |
G5607 |
G3525 |
G1746 |
G2382 |
G4102 |
G2532 |
G26 |
G2532 |
G4030 |
G1680 |
G4991 |
| L14 |
1Tes5_8 |
hēmeîs |
dè |
hēméras |
óntes |
nḗphōmen, |
endysámenoi |
thṓraka |
písteōs |
kaì |
agápēs |
kaì |
perikephalaían |
elpída |
sōtērías· |
| L15 |
1Tes5_8 |
hēmeis |
de |
hēmeras |
ontes |
nēphōmen, |
endysamenoi |
thōraka |
pisteōs |
kai |
agapēs |
kai |
perikephalaian |
elpida |
sōtērias· |
| L16 |
1Tes5_8 |
106/127 |
2519/2792 |
322/389 |
133/154 |
2/6 |
24/27 |
2/5 |
141/243 |
6937/9020 |
67/116 |
6938/9020 |
2/2 |
39/53 |
26/46 |
| L17 |
1Tes5_8 |
1Tes5_8_1 |
1Tes5_8_2 |
1Tes5_8_3 |
1Tes5_8_4 |
1Tes5_8_5 |
1Tes5_8_6 |
1Tes5_8_7 |
1Tes5_8_8 |
1Tes5_8_9 |
1Tes5_8_10 |
1Tes5_8_11 |
1Tes5_8_12 |
1Tes5_8_13 |
1Tes5_8_14 |
|
