| L01 |
1Tm1_3 |
Jak prosiłem cię, abyś pozostał w Efezie, gdy szedłem do Macedonii, [tak proszę teraz], abyś nakazał niektórym nie nauczać inaczej (1Tm1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm1_3 |
Jak prosiłem (G3870 ) cię (G4571 ), abyś pozostał (G4357 ) w (G1722 ) Efezie (G2181 ), gdy szedłem (G4198 ) do (G1519 ) Macedonii (G3109 ), [tak proszę teraz], abyś (G2443 ) nakazał (G3853 ) niektórym (G5100 ) nie nauczać inaczej (G2085 ) (1Tm1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm1_3 |
Jak prosiłem cię, byś pozostał w Efezie, kiedy wybierałem się do Macedonii, [tak proszę teraz], abyś nakazał niektórym zaprzestać głoszenia niewłaściwej nauki, (1Tm1_3 BT_4) |
| L04 |
1Tm1_3 |
Jak prosiłem G3870 cię, byś pozostał G4357 w Efezie G2181 , kiedy wybierałem się do Macedonii G3109 , [tak proszę teraz], abyś nakazał G3853 niektórym G5100 zaprzestać głoszenia niewłaściwej nauki G2085 , (1Tm1_3 BT_4) |
| L05 |
1Tm1_3 |
ka-(TOs) |
pa-re-ka-le-(sa) |
se |
pro-(smei)-nai |
en |
e-(fe)-sO |
po-reu-(o)-me-nos |
eis |
ma-ke-do-(ni)-an, |
(hi)-na |
pa-raN-(gei)-lEs |
ti-(sin) |
mE |
he-te-ro-di-da-ska-(lein) |
| L06 |
1Tm1_3 |
Καθὼς |
παρεκάλεσά |
σε |
προσμεῖναι |
ἐν |
Ἐφέσῳ |
πορευόμενος |
εἰς |
Μακεδονίαν, |
ἵνα |
παραγγείλῃς |
τισὶν |
μὴ |
ἑτεροδιδασκαλεῖν |
| L07 |
1Tm1_3 |
Jak |
prosiłem |
cię, |
abyś pozostał |
w |
Efezie, |
gdy szedłem |
do |
Macedonii, |
abyś |
nakazał |
niektórym |
nie |
nauczać inaczej |
| L08 |
1Tm1_3 |
*kaTO\s |
pareka/lesa/ |
se |
prosmei=nai |
e)n |
*)efe/sO| |
poreuo/menos |
ei)s |
*makedoni/an, |
i(/na |
paraggei/lE|s |
tisi\n |
mE\ |
e(terodidaskalei=n |
| L09 |
1Tm1_3 |
kaTOs |
parekalesa |
se |
prosmeinai |
en |
efesO |
poreuomenos |
eis |
makedonian, |
hina |
paraNgeilEs |
tisin |
mE |
heterodidaskalein |
| L10 |
1Tm1_3 |
καθώς |
παρακαλέω |
σύ |
προσμένω |
ἐν |
Ἔφεσος |
πορεύομαι |
εἰς |
Μακεδονία |
ἵνα |
παραγγέλλω |
τὶς |
μή |
ἑτεροδιδασκαλέω |
| L11 |
1Tm1_3 |
ka-(TOs) |
pa-ra-ka-(le)-O |
sy |
pro-(sme)-nO |
en |
(e)-fe-sos |
po-(reu)-o-mai |
eis |
ma-ke-do-(ni)-a |
(hi)-na |
pa-raN-(gel)-lO |
tis |
mE |
he-te-ro-di-da-ska-(le)-O |
| L12 |
1Tm1_3 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-2aas-s-- |
ri----dpm- |
d--------- |
v--pan---- |
| L13 |
1Tm1_3 |
G2531 |
G3870 |
G4571 |
G4357 |
G1722 |
G2181 |
G4198 |
G1519 |
G3109 |
G2443 |
G3853 |
G5100 |
G3361 |
G2085 |
| L14 |
1Tm1_3 |
Kathṑs |
parekálesá |
se |
prosmeînai |
en |
Ephésōᵢ |
poreuómenos |
eis |
Makedonían, |
hína |
paraggeílēᵢs |
tisìn |
mḕ |
heterodidaskaleîn |
| L15 |
1Tm1_3 |
Kathōs |
parekalesa |
se |
prosmeinai |
en |
Ephesō |
poreuomenos |
eis |
Makedonian, |
hina |
paraggeilēs |
tisin |
mē |
heterodidaskalein |
| L16 |
1Tm1_3 |
158/182 |
92/109 |
168/200 |
6/7 |
2204/2758 |
12/16 |
143/153 |
1486/1767 |
22/22 |
520/663 |
28/32 |
478/569 |
835/1042 |
1/2 |
| L17 |
1Tm1_3 |
1Tm1_3_1 |
1Tm1_3_2 |
1Tm1_3_3 |
1Tm1_3_4 |
1Tm1_3_5 |
1Tm1_3_6 |
1Tm1_3_7 |
1Tm1_3_8 |
1Tm1_3_9 |
1Tm1_3_10 |
1Tm1_3_11 |
1Tm1_3_12 |
1Tm1_3_13 |
1Tm1_3_14 |
|
