| L01 |
1Tm2_14 |
I nie Adam został zwiedziony, lecz kobieta, całkowicie zwiedziona, popadła w przestępstwo. (1Tm2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm2_14 |
I nie Adam (G76 ) został zwiedziony (G538 ), lecz kobieta (G1135 ), całkowicie zwiedziona (G1818 ), popadła (G1096 ) w (G1722 ) przestępstwo (G3847 ). (1Tm2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm2_14 |
I nie Adam został zwiedziony, lecz zwiedziona kobieta popadła w przestępstwo. (1Tm2_14 BT_4) |
| L04 |
1Tm2_14 |
I nie G3756 Adam G76 został zwiedziony G538 , lecz zwiedziona G1818 kobieta G1135 popadła G1096 w przestępstwo G3847 . (1Tm2_14 BT_4) |
| L05 |
1Tm2_14 |
kai |
a-(dam) |
uk |
E-pa-(tE)-TE, |
hE |
de |
gy-(nE) |
e-Ksa-pa-tE-(Tei)-sa |
en |
pa-ra-(ba)-sei |
(ge)-go-nen. |
| L06 |
1Tm2_14 |
καὶ |
Ἀδὰμ |
οὐκ |
ἠπατήθη, |
ἡ |
δὲ |
γυνὴ |
ἐξαπατηθεῖσα |
ἐν |
παραβάσει |
γέγονεν. |
| L07 |
1Tm2_14 |
I |
Adam |
nie |
został zwiedziony, |
— |
lecz |
kobieta, |
całkowicie zwiedziona, |
w |
przestępstwie |
znalazła się. |
| L08 |
1Tm2_14 |
kai\ |
*)ada\m |
ou)k |
E)patE/TE, |
E( |
de\ |
gunE\ |
e)XapatETei=sa |
e)n |
paraba/sei |
ge/gonen. |
| L09 |
1Tm2_14 |
kai |
adam |
uk |
EpatETE, |
hE |
de |
gynE |
eXapatETeisa |
en |
parabasei |
gegonen. |
| L10 |
1Tm2_14 |
καί |
Ἀδάμ |
οὐ |
ἀπατάω |
ὁ |
δέ |
γυνή |
ἐξαπατάω |
ἐν |
παράβασις |
γίνομαι |
| L11 |
1Tm2_14 |
kai |
a-(dam) |
u |
a-pa-(ta)-O |
ho |
de |
gy-(nE) |
e-Ksa-pa-(ta)-O |
en |
pa-(ra)-ba-sis |
(gi)-no-mai |
| L12 |
1Tm2_14 |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v--appnsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3xai-s-- |
| L13 |
1Tm2_14 |
G2532 |
G76 |
G3756 |
G538 |
G3588 |
G1161 |
G1135 |
G1818 |
G1722 |
G3847 |
G1096 |
| L14 |
1Tm2_14 |
kaì |
Adàm |
ouk |
ēpatḗthē, |
hē |
dè |
gynḕ |
exapatētheîsa |
en |
parabásei |
gégonen. |
| L15 |
1Tm2_14 |
kai |
Adam |
ouk |
ēpatēthē, |
hē |
de |
gynē |
exapatētheisa |
en |
parabasei |
gegonen. |
| L16 |
1Tm2_14 |
7031/9020 |
8/9 |
1365/1628 |
2/3 |
15895/19889 |
2541/2792 |
187/215 |
6/6 |
2219/2758 |
5/7 |
571/671 |
| L17 |
1Tm2_14 |
1Tm2_14_1 |
1Tm2_14_2 |
1Tm2_14_3 |
1Tm2_14_4 |
1Tm2_14_5 |
1Tm2_14_6 |
1Tm2_14_7 |
1Tm2_14_8 |
1Tm2_14_9 |
1Tm2_14_10 |
1Tm2_14_11 |
|
