| L01 |
1Tm2_8 |
Chcę więc, aby mężczyźni modlili się na każdym miejscu, wznosząc czyste ręce, bez gniewu i sporu. (1Tm2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm2_8 |
Chcę (G1014 ) więc, aby mężczyźni (G435 ) modlili (G4336 ) się na (G1722 ) każdym (G3956 ) miejscu (G5117 ), wznosząc (G1869 ) czyste (G3741 ) ręce (G5495 ), bez (G5565 ) gniewu (G3709 ) i sporu (G1261 ). (1Tm2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm2_8 |
Chcę więc, by mężczyźni modlili się na każdym miejscu, podnosząc ręce czyste, bez gniewu i sporu. (1Tm2_8 BT_4) |
| L04 |
1Tm2_8 |
Chcę więc G1014 , by mężczyźni G435 modlili się G4336 na każdym G3956 miejscu G5117 , podnosząc G1869 ręce G5495 czyste G3741 , bez gniewu G3709 i sporu G1261 . (1Tm2_8 BT_4) |
| L05 |
1Tm2_8 |
(bu)-lo-mai |
un |
pro-(seu)-CHe-sTai |
tus |
(an)-dras |
en |
pant-(i) |
(to)-pO, |
e-(pai)-ront-as |
ho-(si)-us |
(CHei)-ras |
CHO-(ris) |
org-(Es) |
kai |
di-a-lo-gi-(smu): |
| L06 |
1Tm2_8 |
Βούλομαι |
οὖν |
προσεύχεσθαι |
τοὺς |
ἄνδρας |
ἐν |
παντὶ |
τόπῳ, |
ἐπαίροντας |
ὁσίους |
χεῖρας |
χωρὶς |
ὀργῆς |
καὶ |
διαλογισμοῦ· |
| L07 |
1Tm2_8 |
Chcę |
więc, |
aby modlili się |
— |
mężczyźni |
na |
każdym |
miejscu, |
podnosząc |
czyste |
ręce |
bez |
gniewu |
i |
sporu. |
| L08 |
1Tm2_8 |
*bou/lomai |
ou)=n |
proseu/CHesTai |
tou\s |
a)/ndras |
e)n |
panti\ |
to/pO|, |
e)pai/rontas |
o(si/ous |
CHei=ras |
CHOri\s |
o)rgE=s |
kai\ |
dialogismou=: |
| L09 |
1Tm2_8 |
bulomai |
un |
proseuCHesTai |
tus |
andras |
en |
panti |
topO, |
epairontas |
hosius |
CHeiras |
CHOris |
orgEs |
kai |
dialogismu: |
| L10 |
1Tm2_8 |
βούλομαι |
οὖν |
προσεύχομαι |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐν |
πᾶς |
τόπος |
ἐπαίρω |
ὅσιος |
χείρ |
χωρίς |
ὀργή |
καί |
διαλογισμός |
| L11 |
1Tm2_8 |
(bu)-lo-mai |
un |
pro-(seu)-CHo-mai |
ho |
a-(nEr) |
en |
pas |
(to)-pos |
e-(pai)-rO |
(ho)-si-os |
CHeir |
CHO-(ris) |
org-(E) |
kai |
di-a-lo-gi-(smos) |
| L12 |
1Tm2_8 |
v-1pmi-s-- |
c--------- |
v--pmn---- |
ra----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
v--papapm- |
a-----apf- |
n-----apf- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
1Tm2_8 |
G1014 |
G3767 |
G4336 |
G3588 |
G435 |
G1722 |
G3956 |
G5117 |
G1869 |
G3741 |
G5495 |
G5565 |
G3709 |
G2532 |
G1261 |
| L14 |
1Tm2_8 |
Boúlomai |
oûn |
proseúchesthai |
toùs |
ándras |
en |
pantì |
tópōᵢ, |
epaírontas |
hosíous |
cheîras |
chōrìs |
orgês |
kaì |
dialogismoû· |
| L15 |
1Tm2_8 |
Boulomai |
oun |
proseuchesthai |
tous |
andras |
en |
panti |
topō, |
epairontas |
hosious |
cheiras |
chōris |
orgēs |
kai |
dialogismou· |
| L16 |
1Tm2_8 |
25/37 |
462/500 |
79/85 |
15894/19889 |
200/216 |
2213/2758 |
1007/1244 |
82/94 |
19/19 |
4/8 |
149/177 |
22/41 |
26/36 |
7027/9020 |
13/14 |
| L17 |
1Tm2_8 |
1Tm2_8_1 |
1Tm2_8_2 |
1Tm2_8_3 |
1Tm2_8_4 |
1Tm2_8_5 |
1Tm2_8_6 |
1Tm2_8_7 |
1Tm2_8_8 |
1Tm2_8_9 |
1Tm2_8_10 |
1Tm2_8_11 |
1Tm2_8_12 |
1Tm2_8_13 |
1Tm2_8_14 |
1Tm2_8_15 |
|
