| L01 |
1Tm2_7 |
Dla tego [świadectwa] zostałem ustanowiony głosicielem i apostołem — mówię prawdę, nie kłamię — nauczycielem pogan w wierze i prawdzie. (1Tm2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm2_7 |
Dla (G1519 ) tego [świadectwa] zostałem ustanowiony (G5087 ) głosicielem (G2783 ) i apostołem (G652 ) — mówię (G3004 ) prawdę (G225 ), nie kłamię (G5574 ) — nauczycielem (G1320 ) pogan (G1484 ) w (G1722 ) wierze (G4102 ) i prawdzie (G225). (1Tm2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm2_7 |
Ze względu na nie, ja zostałem ustanowiony głosicielem i apostołem - mówię prawdę, nie kłamię - nauczycielem pogan we wierze i prawdzie. (1Tm2_7 BT_4) |
| L04 |
1Tm2_7 |
Ze względu na nie G3739 ja G1473 zostałem ustanowiony G5087 głosicielem G2783 i apostołem G652 – mówię G3004 prawdę G225 , nie kłamię G5574 – nauczycielem G1320 pogan G1484 we wierze G4102 i prawdzie G225 . (1Tm2_7 BT_4) |
| L05 |
1Tm2_7 |
eis |
ho |
e-(te)-TEn |
e-(gO) |
(kE)-ryKs |
kai |
a-(po)-sto-los |
a-(lE)-Tei-an |
(le)-gO, |
u |
(PSeu)-do-mai |
di-(da)-ska-los |
e-(TnOn) |
en |
(pi)-stei |
kai |
a-lE-(Tei)-a. |
| L06 |
1Tm2_7 |
εἰς |
ὃ |
ἐτέθην |
ἐγὼ |
κῆρυξ |
καὶ |
ἀπόστολος |
ἀλήθειαν |
λέγω, |
οὐ |
ψεύδομαι |
διδάσκαλος |
ἐθνῶν |
ἐν |
πίστει |
καὶ |
ἀληθείᾳ. |
| L07 |
1Tm2_7 |
Ku |
czemu |
zostałem ustanowiony |
ja |
głosicielem |
i |
apostołem. |
Prawdę |
mówię, |
nie |
kłamię, |
nauczycielem |
pogan |
w |
wierze |
i |
prawdzie. |
| L08 |
1Tm2_7 |
ei)s |
o(\ |
e)te/TEn |
e)gO\ |
kE=ruX |
kai\ |
a)po/stolos |
a)lE/Teian |
le/gO, |
ou) |
PSeu/domai |
dida/skalos |
e)TnO=n |
e)n |
pi/stei |
kai\ |
a)lETei/a|. |
| L09 |
1Tm2_7 |
eis |
ho |
eteTEn |
egO |
kEryX |
kai |
apostolos |
alETeian |
legO, |
u |
PSeudomai |
didaskalos |
eTnOn |
en |
pistei |
kai |
alETeia. |
| L10 |
1Tm2_7 |
εἰς |
ὅς |
τίθημι |
ἐγώ |
κῆρυξ |
καί |
ἀπόστολος |
ἀλήθεια |
λέγω |
οὐ |
ψεύδομαι |
διδάσκαλος |
ἔθνος |
ἐν |
πίστις |
καί |
ἀλήθεια |
| L11 |
1Tm2_7 |
eis |
hos |
(ti)-TE-mi |
e-(gO) |
(kE)-ryKs |
kai |
a-(po)-sto-los |
a-(lE)-Tei-a |
(le)-gO |
u |
(PSeu)-do-mai |
di-(da)-ska-los |
(e)-Tnos |
en |
(pi)-stis |
kai |
a-(lE)-Tei-a |
| L12 |
1Tm2_7 |
p--------- |
rr----asn- |
v-1api-s-- |
rp----ns-- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
v-1pmi-s-- |
n-----nsm- |
n-----gpn- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
1Tm2_7 |
G1519 |
G3739 |
G5087 |
G1473 |
G2783 |
G2532 |
G652 |
G225 |
G3004 |
G3756 |
G5574 |
G1320 |
G1484 |
G1722 |
G4102 |
G2532 |
G225 |
| L14 |
1Tm2_7 |
eis |
hò |
etéthēn |
egṑ |
kêryx |
kaì |
apóstolos |
alḗtheian |
légō, |
ou |
pseúdomai |
didáskalos |
ethnôn |
en |
pístei |
kaì |
alētheíaᵢ. |
| L15 |
1Tm2_7 |
eis |
ho |
etethēn |
egō |
kēryx |
kai |
apostolos |
alētheian |
legō, |
ou |
pseudomai |
didaskalos |
ethnōn |
en |
pistei |
kai |
alētheia. |
| L16 |
1Tm2_7 |
1493/1767 |
1082/1367 |
88/100 |
319/352 |
1/3 |
7025/9020 |
69/80 |
70/109 |
1177/1325 |
1363/1628 |
8/12 |
55/59 |
134/162 |
2212/2758 |
153/243 |
7026/9020 |
71/109 |
| L17 |
1Tm2_7 |
1Tm2_7_1 |
1Tm2_7_2 |
1Tm2_7_3 |
1Tm2_7_4 |
1Tm2_7_5 |
1Tm2_7_6 |
1Tm2_7_7 |
1Tm2_7_8 |
1Tm2_7_9 |
1Tm2_7_10 |
1Tm2_7_11 |
1Tm2_7_12 |
1Tm2_7_13 |
1Tm2_7_14 |
1Tm2_7_15 |
1Tm2_7_16 |
1Tm2_7_17 |
|
