| L01 |
1Tm2_9 |
Podobnie [chcę], aby kobiety przyozdabiały się skromnym strojem, ze wstydliwością i umiarem, nie splotami [włosów], złotem, perłami ani kosztownym ubiorem, (1Tm2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm2_9 |
Podobnie (G5615 ; G2532 ) [chcę], aby kobiety (G1135 ) przyozdabiały się (G2885 ) skromnym (G2887 ) strojem (G2689 ), ze wstydliwością (G127 ) i umiarem (G4997 ), nie splotami (G4117 ) [włosów], złotem (G5553 ), perłami (G3135 ) ani kosztownym (G4185 ) ubiorem (G2441 ), (1Tm2_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm2_9 |
Podobnie kobiety - w skromnie zdobnym odzieniu, niech się przyozdabiają ze wstydliwością i umiarem, nie przesadnie zaplatanymi włosami albo złotem czy perłami, albo kosztownym strojem, (1Tm2_9 BT_4) |
| L04 |
1Tm2_9 |
Podobnie G2532 kobiety G1135 – w skromnie zdobnym G2887 odzieniu G2689 – niech się przyozdabiają G2885 ze wstydliwością G127 i umiarem G4997 , nie G3361 przesadnie zaplatanymi włosami G4117 albo złotem G5553 , perłami G3135 albo kosztownym G4185 strojem G2441 , (1Tm2_9 BT_4) |
| L05 |
1Tm2_9 |
hO-(sau)-tOs |
[kai] |
gy-(nai)-kas |
en |
ka-ta-sto-(lE) |
ko-(smi)-O |
me-(ta) |
ai-(dus) |
kai |
sO-fro-(sy)-nEs |
ko-(smein) |
he-au-(tas), |
mE |
en |
(pleg)-ma-sin |
kai |
CHry-(si)-O |
E |
mar-ga-(ri)-tais |
E |
hi-ma-ti-(smO) |
po-ly-te-(lei), |
| L06 |
1Tm2_9 |
ὡσαύτως |
[καὶ] |
γυναῖκας |
ἐν |
καταστολῇ |
κοσμίῳ |
μετὰ |
αἰδοῦς |
καὶ |
σωφροσύνης |
κοσμεῖν |
ἑαυτάς, |
μὴ |
ἐν |
πλέγμασιν |
καὶ |
χρυσίῳ |
ἢ |
μαργαρίταις |
ἢ |
ἱματισμῷ |
πολυτελεῖ, |
| L07 |
1Tm2_9 |
Podobnie |
[także] |
kobiety |
w |
stroju |
skromnym, |
ze |
wstydliwością |
i |
umiarem |
aby przyozdabiały |
siebie, |
nie |
w |
splotach [włosów] |
i |
złocie, |
albo |
perłach, |
albo |
stroju |
kosztownym, |
| L08 |
1Tm2_9 |
O(sau/tOs |
[kai\] |
gunai=kas |
e)n |
katastolE=| |
kosmi/O| |
meta\ |
ai)dou=s |
kai\ |
sOfrosu/nEs |
kosmei=n |
e(auta/s, |
mE\ |
e)n |
ple/gmasin |
kai\ |
CHrusi/O| |
E)\ |
margari/tais |
E)\ |
i(matismO=| |
polutelei=, |
| L09 |
1Tm2_9 |
hOsautOs |
[kai] |
gynaikas |
en |
katastolE |
kosmiO |
meta |
aidus |
kai |
sOfrosynEs |
kosmein |
heautas, |
mE |
en |
plegmasin |
kai |
CHrysiO |
E |
margaritais |
E |
himatismO |
polytelei, |
| L10 |
1Tm2_9 |
ὡσαύτως |
καί |
γυνή |
ἐν |
καταστολή |
κόσμιος |
μετά |
αἰδώς |
καί |
σωφροσύνη |
κοσμέω |
ἑαυτοῦ |
μή |
ἐν |
πλέγμα |
καί |
χρυσίον |
ἤ |
μαργαρίτης |
ἤ |
ἱματισμός |
πολυτελής |
| L11 |
1Tm2_9 |
hO-(sau)-tOs |
kai |
gy-(nE) |
en |
ka-ta-sto-(lE) |
(ko)-smi-os |
me-(ta) |
ai-(dOs) |
kai |
sO-fro-(sy)-nE |
ko-(sme)-O |
he-au-(tu) |
mE |
en |
(pleg)-ma |
kai |
CHry-(si)-on |
E |
mar-ga-(ri)-tEs |
E |
hi-ma-ti-(smos) |
po-ly-te-(lEs) |
| L12 |
1Tm2_9 |
d--------- |
d--------- |
n-----apf- |
p--------- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
v--pan---- |
rp----apf- |
d--------- |
p--------- |
n-----dpn- |
c--------- |
n-----dsn- |
c--------- |
n-----dpm- |
c--------- |
n-----dsm- |
a-----dsm- |
| L13 |
1Tm2_9 |
G5615 |
G2532 |
G1135 |
G1722 |
G2689 |
G2887 |
G3326 |
G127 |
G2532 |
G4997 |
G2885 |
G1438 |
G3361 |
G1722 |
G4117 |
G2532 |
G5553 |
G2228 |
G3135 |
G2228 |
G2441 |
G4185 |
| L14 |
1Tm2_9 |
hōsaútōs |
[kaì] |
gynaîkas |
en |
katastolêᵢ |
kosmíōᵢ |
metà |
aidoûs |
kaì |
sōphrosýnēs |
kosmeîn |
heautás, |
mḕ |
en |
plégmasin |
kaì |
chrysíōᵢ |
ḕ |
margarítais |
ḕ |
himatismôᵢ |
polyteleî, |
| L15 |
1Tm2_9 |
hōsautōs |
[kai] |
gynaikas |
en |
katastolē |
kosmiō |
meta |
aidous |
kai |
sōphrosynēs |
kosmein |
heautas, |
mē |
en |
plegmasin |
kai |
chrysiō |
ē |
margaritais |
ē |
himatismō |
polytelei, |
| L16 |
1Tm2_9 |
12/17 |
7028/9020 |
183/215 |
2214/2758 |
1/1 |
1/2 |
365/469 |
1/2 |
7029/9020 |
2/3 |
6/10 |
267/317 |
838/1042 |
2215/2758 |
1/1 |
7030/9020 |
3/12 |
311/345 |
4/9 |
312/345 |
5/5 |
2/3 |
| L17 |
1Tm2_9 |
1Tm2_9_1 |
1Tm2_9_2 |
1Tm2_9_3 |
1Tm2_9_4 |
1Tm2_9_5 |
1Tm2_9_6 |
1Tm2_9_7 |
1Tm2_9_8 |
1Tm2_9_9 |
1Tm2_9_10 |
1Tm2_9_11 |
1Tm2_9_12 |
1Tm2_9_13 |
1Tm2_9_14 |
1Tm2_9_15 |
1Tm2_9_16 |
1Tm2_9_17 |
1Tm2_9_18 |
1Tm2_9_19 |
1Tm2_9_20 |
1Tm2_9_21 |
1Tm2_9_22 |
|
