| L01 |
1Tm3_15 |
Gdybym jednak się opóźniał, [piszę], abyś wiedział, jak należy postępować w domu Boga, którym jest Kościół Boga żyjącego, filar i podpora prawdy. (1Tm3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm3_15 |
Gdybym (G1437 ) jednak się opóźniał (G1019 ), [piszę], abyś (G2443 ) wiedział (G1492 ), jak należy (G1163 ) postępować (G390 ) w (G1722 ) domu (G3624 ) Boga (G2316 ), którym jest Kościół (G1577 ) Boga (G2316) żyjącego (G2198 ), filar (G4769 ) i podpora (G1477 ) prawdy (G225 ). (1Tm3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm3_15 |
Gdybym zaś się opóźniał, [piszę], byś wiedział, jak należy postępować w domu Bożym, który jest Kościołem Boga żywego, filarem i podporą prawdy. (1Tm3_15 BT_4) |
| L04 |
1Tm3_15 |
Gdybym zaś G1161 się opóźniał G1019 , [piszę], byś wiedział G1492 , jak należy G1163 postępować G390 w domu G3624 Bożym G2316 , który jest G2076 Kościołem G1577 Boga G2316 żywego G2198 , filarem G4769 i podporą G1477 prawdy G225 . (1Tm3_15 BT_4) |
| L05 |
1Tm3_15 |
e-(an) |
de |
bra-(dy)-nO, |
(hi)-na |
ei-(dEs) |
pOs |
dei |
en |
(oi)-kO |
Teu |
a-na-(stre)-fe-sTai, |
(hE)-tis |
e-(stin) |
ek-klE-(si)-a |
Teu |
(DZOnt)-os, |
(sty)-los |
kai |
he-(drai)-O-ma |
tEs |
a-lE-(Tei)-as. |
| L06 |
1Tm3_15 |
ἐὰν |
δὲ |
βραδύνω, |
ἵνα |
εἰδῇς |
πῶς |
δεῖ |
ἐν |
οἴκῳ |
θεοῦ |
ἀναστρέφεσθαι, |
ἥτις |
ἐστὶν |
ἐκκλησία |
θεοῦ |
ζῶντος, |
στῦλος |
καὶ |
ἑδραίωμα |
τῆς |
ἀληθείας. |
| L07 |
1Tm3_15 |
Jeśli |
zaś |
opóźniałbym się, |
abyś |
wiedział, |
jak |
trzeba |
w |
domu |
Boga |
postępować, |
który |
jest |
Kościołem |
Boga |
żyjącego, |
filarem |
i |
podporą |
— |
prawdy. |
| L08 |
1Tm3_15 |
e)a\n |
de\ |
bradu/nO, |
i(/na |
ei)dE=|s |
pO=s |
dei= |
e)n |
oi)/kO| |
Teou= |
a)nastre/fesTai, |
E(/tis |
e)sti\n |
e)kklEsi/a |
Teou= |
DZO=ntos, |
stu=los |
kai\ |
e(drai/Oma |
tE=s |
a)lETei/as. |
| L09 |
1Tm3_15 |
ean |
de |
bradynO, |
hina |
eidEs |
pOs |
dei |
en |
oikO |
Teu |
anastrefesTai, |
hEtis |
estin |
ekklEsia |
Teu |
DZOntos, |
stylos |
kai |
hedraiOma |
tEs |
alETeias. |
| L10 |
1Tm3_15 |
ἐάν |
δέ |
βραδύνω |
ἵνα |
οἶδα |
πῶς |
δεῖ |
ἐν |
οἶκος |
θεός |
ἀναστρέφω |
ὅστις |
εἰμί |
ἐκκλησία |
θεός |
ζάω |
στῦλος |
καί |
ἑδραίωμα |
ὁ |
ἀλήθεια |
| L11 |
1Tm3_15 |
e-(an) |
de |
bra-(dy)-nO |
(hi)-na |
(oi)-da |
pOs |
dei |
en |
(oi)-kos |
Te-(os) |
a-na-(stre)-fO |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
ek-klE-(si)-a |
Te-(os) |
(DZa)-O |
(sty)-los |
kai |
he-(drai)-O-ma |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
| L12 |
1Tm3_15 |
c--------- |
c--------- |
v-1pas-s-- |
c--------- |
v-2xas-s-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----gsm- |
v--ppn---- |
rr----nsf- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
1Tm3_15 |
G1437 |
G1161 |
G1019 |
G2443 |
G1492 |
G4459 |
G1163 |
G1722 |
G3624 |
G2316 |
G390 |
G3748 |
G2076 |
G1577 |
G2316 |
G2198 |
G4769 |
G2532 |
G1477 |
G3588 |
G225 |
| L14 |
1Tm3_15 |
eàn |
dè |
bradýnō, |
hína |
eidêᵢs |
pôs |
deî |
en |
oíkōᵢ |
theoû |
anastréphesthai, |
hḗtis |
estìn |
ekklēsía |
theoû |
dzôntos, |
stŷlos |
kaì |
hedraíōma |
tês |
alētheías. |
| L15 |
1Tm3_15 |
ean |
de |
bradynō, |
hina |
eidēs |
pōs |
dei |
en |
oikō |
theou |
anastrephesthai, |
hētis |
estin |
ekklēsia |
theou |
dzōntos, |
stylos |
kai |
hedraiōma |
tēs |
alētheias. |
| L16 |
1Tm3_15 |
284/336 |
2546/2792 |
1/2 |
527/663 |
548/666 |
115/118 |
85/103 |
2227/2758 |
96/114 |
980/1317 |
5/9 |
110/139 |
723/896 |
86/114 |
981/1317 |
102/141 |
2/4 |
7039/9020 |
1/1 |
15909/19889 |
72/109 |
| L17 |
1Tm3_15 |
1Tm3_15_1 |
1Tm3_15_2 |
1Tm3_15_3 |
1Tm3_15_4 |
1Tm3_15_5 |
1Tm3_15_6 |
1Tm3_15_7 |
1Tm3_15_8 |
1Tm3_15_9 |
1Tm3_15_10 |
1Tm3_15_11 |
1Tm3_15_12 |
1Tm3_15_13 |
1Tm3_15_14 |
1Tm3_15_15 |
1Tm3_15_16 |
1Tm3_15_17 |
1Tm3_15_18 |
1Tm3_15_19 |
1Tm3_15_20 |
1Tm3_15_21 |
|
