| L01 |
1Tm3_16 |
I bezsprzecznie wielka jest tajemnica pobożności: „Ten, który objawił się w ciele, został usprawiedliwiony w Duchu, ukazał się aniołom, został ogłoszony wśród pogan, uwierzono [w Niego] na świecie, został wzięty w chwale”. (1Tm3_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm3_16 |
I bezsprzecznie (G3672 ) wielka (G3173 ) jest tajemnica (G3466 ) pobożności (G2150 ): „Ten, który objawił się (G5319 ) w (G1722 ) ciele (G4561 ), został usprawiedliwiony (G1344 ) w (G1722) Duchu (G4151 ), ukazał (G3700 ) się aniołom (G32 ), został ogłoszony (G2784 ) wśród (G1722) pogan (G1484 ), uwierzono (G4100 ) [w Niego] na świecie (G2889 ), został wzięty (G353 ) w (G1722) chwale (G1391 )”. (1Tm3_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm3_16 |
A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności. Ten, który objawił się w ciele, usprawiedliwiony został w Duchu, ukazał się aniołom, ogłoszony został poganom, znalazł wiarę w świecie, wzięty został w chwale. (1Tm3_16 BT_4) |
| L04 |
1Tm3_16 |
A bez wątpienia G3672 wielka G3173 jest tajemnica G3466 pobożności G2150 . Ten, który objawił się G5319 w ciele G4561 , usprawiedliwiony został G1344 w Duchu G4151 , ukazał się G3708 aniołom G32 , ogłoszony został G2784 poganom G1484 , znalazł wiarę G4100 w świecie G2889 , wzięty został G353 w chwale G1391 . (1Tm3_16 BT_4) |
| L05 |
1Tm3_16 |
kai |
ho-mo-lo-gu-(me)-nOs |
(me)-ga |
e-(stin) |
to |
tEs |
eu-se-(bei)-as |
my-(stE)-ri-on: |
hos |
e-fa-ne-(rO)-TE |
en |
sark-(i), |
e-di-kai-(O)-TE |
en |
(pneu)-ma-ti, |
(OfT)-E |
aN-(ge)-lois, |
e-kE-(ryCHT)-E |
en |
(e)-Tne-sin, |
e-pi-(steu)-TE |
en |
(ko)-smO, |
a-ne-(lEmfT)-E |
en |
(do)-KsE. |
| L06 |
1Tm3_16 |
καὶ |
ὁμολογουμένως |
μέγα |
ἐστὶν |
τὸ |
τῆς |
εὐσεβείας |
μυστήριον· |
Ὃς |
ἐφανερώθη |
ἐν |
σαρκί, |
ἐδικαιώθη |
ἐν |
πνεύματι, |
ὤφθη |
ἀγγέλοις, |
ἐκηρύχθη |
ἐν |
ἔθνεσιν, |
ἐπιστεύθη |
ἐν |
κόσμῳ, |
ἀνελήμφθη |
ἐν |
δόξῃ. |
| L07 |
1Tm3_16 |
I |
bezsprzecznie |
wielka |
jest |
— |
— |
pobożności |
tajemnica: |
Który |
został objawiony |
w |
ciele, |
został usprawiedliwiony |
w |
Duchu, |
ukazał się |
aniołom, |
został ogłoszony |
wśród |
pogan, |
uwierzono [w Niego] |
w |
świecie, |
został wzięty |
w |
chwale. |
| L08 |
1Tm3_16 |
kai\ |
o(mologoume/nOs |
me/ga |
e)sti\n |
to\ |
tE=s |
eu)sebei/as |
mustE/rion: |
*(\os |
e)fanerO/TE |
e)n |
sarki/, |
e)dikaiO/TE |
e)n |
pneu/mati, |
O)/fTE |
a)gge/lois, |
e)kEru/CHTE |
e)n |
e)/Tnesin, |
e)pisteu/TE |
e)n |
ko/smO|, |
a)nelE/mfTE |
e)n |
do/XE|. |
| L09 |
1Tm3_16 |
kai |
homologumenOs |
mega |
estin |
to |
tEs |
eusebeias |
mystErion: |
hos |
efanerOTE |
en |
sarki, |
edikaiOTE |
en |
pneumati, |
OfTE |
aNgelois, |
ekEryCHTE |
en |
eTnesin, |
episteuTE |
en |
kosmO, |
anelEmfTE |
en |
doXE. |
| L10 |
1Tm3_16 |
καί |
ὁμολογουμένως |
μέγας |
εἰμί |
ὁ |
ὁ |
εὐσέβεια |
μυστήριον |
ὅς |
φανερόω |
ἐν |
σάρξ |
δικαιόω |
ἐν |
πνεῦμα |
ὁράω |
ἄγγελος |
κηρύσσω |
ἐν |
ἔθνος |
πιστεύω |
ἐν |
κόσμος |
ἀναλαμβάνω |
ἐν |
δόξα |
| L11 |
1Tm3_16 |
kai |
ho-mo-lo-gu-(me)-nOs |
(me)-gas |
ei-(mi) |
ho |
ho |
eu-(se)-bei-a |
my-(stE)-ri-on |
hos |
fa-ne-(ro)-O |
en |
sarKs |
di-kai-(o)-O |
en |
(pneu)-ma |
ho-(ra)-O |
(aN)-ge-los |
kE-(rys)-sO |
en |
(e)-Tnos |
pi-(steu)-O |
en |
(ko)-smos |
a-na-lam-(ba)-nO |
en |
(do)-Ksa |
| L12 |
1Tm3_16 |
c--------- |
d--------- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsn- |
rr----nsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----dsn- |
v-3api-s-- |
n-----dpm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----dpn- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
1Tm3_16 |
G2532 |
G3672 |
G3173 |
G2076 |
G3588 |
G3588 |
G2150 |
G3466 |
G3739 |
G5319 |
G1722 |
G4561 |
G1344 |
G1722 |
G4151 |
G3700 |
G32 |
G2784 |
G1722 |
G1484 |
G4100 |
G1722 |
G2889 |
G353 |
G1722 |
G1391 |
| L14 |
1Tm3_16 |
kaì |
homologouménōs |
méga |
estìn |
tò |
tês |
eusebeías |
mystḗrion· |
Hòs |
ephanerṓthē |
en |
sarkí, |
edikaiṓthē |
en |
pneúmati, |
ṓphthē |
aggélois, |
ekērýchthē |
en |
éthnesin, |
episteúthē |
en |
kósmōᵢ, |
anelḗmphthē |
en |
dóxēᵢ. |
| L15 |
1Tm3_16 |
kai |
homologoumenōs |
mega |
estin |
to |
tēs |
eusebeias |
mystērion· |
Hos |
ephanerōthē |
en |
sarki, |
edikaiōthē |
en |
pneumati, |
ōphthē |
aggelois, |
ekērychthē |
en |
ethnesin, |
episteuthē |
en |
kosmō, |
anelēmphthē |
en |
doxē. |
| L16 |
1Tm3_16 |
7040/9020 |
1/1 |
116/214 |
724/896 |
15910/19889 |
15911/19889 |
3/15 |
24/28 |
1084/1367 |
32/49 |
2228/2758 |
117/147 |
35/39 |
2229/2758 |
311/379 |
45/54 |
88/175 |
58/61 |
2230/2758 |
135/162 |
220/241 |
2231/2758 |
140/186 |
12/13 |
2232/2758 |
120/166 |
| L17 |
1Tm3_16 |
1Tm3_16_1 |
1Tm3_16_2 |
1Tm3_16_3 |
1Tm3_16_4 |
1Tm3_16_5 |
1Tm3_16_6 |
1Tm3_16_7 |
1Tm3_16_8 |
1Tm3_16_9 |
1Tm3_16_10 |
1Tm3_16_11 |
1Tm3_16_12 |
1Tm3_16_13 |
1Tm3_16_14 |
1Tm3_16_15 |
1Tm3_16_16 |
1Tm3_16_17 |
1Tm3_16_18 |
1Tm3_16_19 |
1Tm3_16_20 |
1Tm3_16_21 |
1Tm3_16_22 |
1Tm3_16_23 |
1Tm3_16_24 |
1Tm3_16_25 |
1Tm3_16_26 |
|
