| L01 |
1Tm4_12 |
Niech nikt nie lekceważy twojej młodości, lecz bądź wzorem dla wierzących w mowie, postępowaniu, miłości, wierze i czystości. (1Tm4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm4_12 |
Niech nikt (G3367 ) nie lekceważy (G2706 ) twojej (G4675 ) młodości (G3503 ), lecz bądź (G1096 ) wzorem (G5179 ) dla wierzących (G4103 ) w (G1722 ) mowie (G3056 ), postępowaniu (G391 ), miłości (G26 ), wierze (G4102 ) i czystości (G47 ). (1Tm4_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm4_12 |
Niechaj nikt nie lekceważy twego młodego wieku, lecz wzorem bądź dla wiernych w mowie, w obejściu, w miłości, w wierze, w czystości! (1Tm4_12 BT_4) |
| L04 |
1Tm4_12 |
Niechaj nikt G3367 nie lekceważy G2706 twego młodego wieku G3503 , lecz wzorem G5179 bądź dla wiernych G4103 w mowie G3056 , w obejściu G391 , w miłości G26 , w wierze G4102 , w czystości G47 ! (1Tm4_12 BT_4) |
| L05 |
1Tm4_12 |
mE-(deis) |
su |
tEs |
ne-(o)-tE-tos |
ka-ta-fro-(nei)-tO, |
al-(la) |
(ty)-pos |
(gi)-nu |
tOn |
pi-(stOn) |
en |
(lo)-gO, |
en |
a-na-stro-(fE), |
en |
a-(ga)-pE, |
en |
(pi)-stei, |
en |
ha-(gnei)-a. |
| L06 |
1Tm4_12 |
μηδείς |
σου |
τῆς |
νεότητος |
καταφρονείτω, |
ἀλλὰ |
τύπος |
γίνου |
τῶν |
πιστῶν |
ἐν |
λόγῳ, |
ἐν |
ἀναστροφῇ, |
ἐν |
ἀγάπῃ, |
ἐν |
πίστει, |
ἐν |
ἁγνείᾳ. |
| L07 |
1Tm4_12 |
Nikt |
twojej |
— |
młodości |
niech nie lekceważy, |
lecz |
wzorem |
bądź |
— |
wierzących |
w |
mowie, |
w |
postępowaniu, |
w |
miłości, |
w |
wierze, |
w |
czystości. |
| L08 |
1Tm4_12 |
mEdei/s |
sou |
tE=s |
neo/tEtos |
katafronei/tO, |
a)lla\ |
tu/pos |
gi/nou |
tO=n |
pistO=n |
e)n |
lo/gO|, |
e)n |
a)nastrofE=|, |
e)n |
a)ga/pE|, |
e)n |
pi/stei, |
e)n |
a(gnei/a|. |
| L09 |
1Tm4_12 |
mEdeis |
su |
tEs |
neotEtos |
katafroneitO, |
alla |
typos |
ginu |
tOn |
pistOn |
en |
logO, |
en |
anastrofE, |
en |
agapE, |
en |
pistei, |
en |
hagneia. |
| L10 |
1Tm4_12 |
μηδείς |
σύ |
ὁ |
νεότης |
καταφρονέω |
ἀλλά |
τύπος |
γίνομαι |
ὁ |
πιστός |
ἐν |
λόγος |
ἐν |
ἀναστροφή |
ἐν |
ἀγάπη |
ἐν |
πίστις |
ἐν |
ἁγνεία |
| L11 |
1Tm4_12 |
mE-(deis) |
sy |
ho |
ne-(o)-tEs |
ka-ta-fro-(ne)-O |
al-(la) |
(ty)-pos |
(gi)-no-mai |
ho |
pi-(stos) |
en |
(lo)-gos |
en |
a-na-stro-(fE) |
en |
a-(ga)-pE |
en |
(pi)-stis |
en |
ha-(gnei)-a |
| L12 |
1Tm4_12 |
a-----nsm- |
rp----gs-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3pad-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-2pmd-s-- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
p--------- |
n-----dsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
1Tm4_12 |
G3367 |
G4675 |
G3588 |
G3503 |
G2706 |
G235 |
G5179 |
G1096 |
G3588 |
G4103 |
G1722 |
G3056 |
G1722 |
G391 |
G1722 |
G26 |
G1722 |
G4102 |
G1722 |
G47 |
| L14 |
1Tm4_12 |
mēdeís |
sou |
tês |
neótētos |
kataphroneítō, |
allà |
týpos |
gínou |
tôn |
pistôn |
en |
lógōᵢ, |
en |
anastrophêᵢ, |
en |
agápēᵢ, |
en |
pístei, |
en |
hagneíaᵢ. |
| L15 |
1Tm4_12 |
mēdeis |
sou |
tēs |
neotētos |
kataphroneitō, |
alla |
typos |
ginou |
tōn |
pistōn |
en |
logō, |
en |
anastrophē, |
en |
agapē, |
en |
pistei, |
en |
hagneia. |
| L16 |
1Tm4_12 |
73/90 |
395/479 |
15928/19889 |
4/4 |
6/9 |
536/638 |
12/15 |
572/671 |
15929/19889 |
40/67 |
2235/2758 |
264/330 |
2236/2758 |
3/13 |
2237/2758 |
75/116 |
2238/2758 |
159/243 |
2239/2758 |
1/2 |
| L17 |
1Tm4_12 |
1Tm4_12_1 |
1Tm4_12_2 |
1Tm4_12_3 |
1Tm4_12_4 |
1Tm4_12_5 |
1Tm4_12_6 |
1Tm4_12_7 |
1Tm4_12_8 |
1Tm4_12_9 |
1Tm4_12_10 |
1Tm4_12_11 |
1Tm4_12_12 |
1Tm4_12_13 |
1Tm4_12_14 |
1Tm4_12_15 |
1Tm4_12_16 |
1Tm4_12_17 |
1Tm4_12_18 |
1Tm4_12_19 |
1Tm4_12_20 |
|
