| L01 |
1Tm5_13 |
Zarazem uczą się bezczynności, chodząc po domach; i nie tylko [stają się] bezczynne, lecz także gadatliwe i wścibskie, mówiąc to, czego nie należy. (1Tm5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm5_13 |
Zarazem (G260 ) uczą (G3129 ) się bezczynności (G692 ), chodząc (G4022 ) po (G3588 ) domach (G3614 ); i nie tylko (G3440 ) [stają się] bezczynne (G692), lecz także (G2532 ) gadatliwe (G5397 ) i wścibskie (G4021 ), mówiąc (G2980 ) to, czego nie należy (G1163 ). (1Tm5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm5_13 |
Zarazem uczą się też bezczynności krążąc po domach. I nie tylko są bezczynne, lecz i rozgadane, wścibskie, rozprawiające o rzeczach niepotrzebnych. (1Tm5_13 BT_4) |
| L04 |
1Tm5_13 |
Zarazem uczą się G3129 też bezczynności G692 , krążąc G4022 po domach G3614 \ i nie tylko G3440 są bezczynne G692 , lecz i rozgadane G5397 , wścibskie G4021 , rozprawiające G2980 o rzeczach, których nie należy G3361 G1163 . (1Tm5_13 BT_4) |
| L05 |
1Tm5_13 |
(ha)-ma |
de |
kai |
ar-(gai) |
man-(Ta)-nu-sin, |
pe-ri-er-(CHo)-me-nai |
tas |
oi-(ki)-as, |
u |
(mo)-non |
de |
ar-(gai) |
al-(la) |
kai |
(fly)-a-roi |
kai |
pe-(ri)-er-goi, |
la-(lu)-sai |
ta |
mE |
(de)-ont-a. |
| L06 |
1Tm5_13 |
ἅμα |
δὲ |
καὶ |
ἀργαὶ |
μανθάνουσιν, |
περιερχόμεναι |
τὰς |
οἰκίας, |
οὐ |
μόνον |
δὲ |
ἀργαὶ |
ἀλλὰ |
καὶ |
φλύαροι |
καὶ |
περίεργοι, |
λαλοῦσαι |
τὰ |
μὴ |
δέοντα. |
| L07 |
1Tm5_13 |
Zarazem |
zaś |
także |
bezczynności |
uczą się, |
chodząc |
po |
domach, |
nie |
tylko |
zaś |
bezczynne, |
lecz |
także |
gadatliwe |
i |
wścibskie, |
mówiące |
to, co |
nie |
należy. |
| L08 |
1Tm5_13 |
a(/ma |
de\ |
kai\ |
a)rgai\ |
manTa/nousin, |
perierCHo/menai |
ta\s |
oi)ki/as, |
ou) |
mo/non |
de\ |
a)rgai\ |
a)lla\ |
kai\ |
flu/aroi |
kai\ |
peri/ergoi, |
lalou=sai |
ta\ |
mE\ |
de/onta. |
| L09 |
1Tm5_13 |
hama |
de |
kai |
argai |
manTanusin, |
perierCHomenai |
tas |
oikias, |
u |
monon |
de |
argai |
alla |
kai |
flyaroi |
kai |
periergoi, |
lalusai |
ta |
mE |
deonta. |
| L10 |
1Tm5_13 |
ἅμα |
δέ |
καί |
ἀργός |
μανθάνω |
περιέρχομαι |
ὁ |
οἰκία |
οὐ |
μόνος |
δέ |
ἀργός |
ἀλλά |
καί |
φλύαρος |
καί |
περίεργος |
λαλέω |
ὁ |
μή |
δεῖ |
| L11 |
1Tm5_13 |
(ha)-ma |
de |
kai |
arg-(os) |
man-(Ta)-nO |
pe-ri-(er)-CHo-mai |
ho |
oi-(ki)-a |
u |
(mo)-nos |
de |
arg-(os) |
al-(la) |
kai |
(fly)-a-ros |
kai |
pe-(ri)-erg-os |
la-(le)-O |
ho |
mE |
dei |
| L12 |
1Tm5_13 |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
a-----npf- |
v-3pai-p-- |
v--pmpnpf- |
ra----apf- |
n-----apf- |
d--------- |
a-----asn- |
c--------- |
a-----npf- |
c--------- |
d--------- |
a-----npf- |
c--------- |
a-----npf- |
v--papnpf- |
ra----apn- |
d--------- |
v--papapn- |
| L13 |
1Tm5_13 |
G260 |
G1161 |
G2532 |
G692 |
G3129 |
G4022 |
G3588 |
G3614 |
G3756 |
G3440 |
G1161 |
G692 |
G235 |
G2532 |
G5397 |
G2532 |
G4021 |
G2980 |
G3588 |
G3361 |
G1163 |
| L14 |
1Tm5_13 |
háma |
dè |
kaì |
argaì |
manthánousin, |
perierchómenai |
tàs |
oikías, |
ou |
mónon |
dè |
argaì |
allà |
kaì |
phlýaroi |
kaì |
períergoi, |
laloûsai |
tà |
mḕ |
déonta. |
| L15 |
1Tm5_13 |
hama |
de |
kai |
argai |
manthanousin, |
perierchomenai |
tas |
oikias, |
ou |
monon |
de |
argai |
alla |
kai |
phlyaroi |
kai |
periergoi, |
lalousai |
ta |
mē |
deonta. |
| L16 |
1Tm5_13 |
9/10 |
2556/2792 |
7062/9020 |
4/8 |
19/25 |
2/3 |
15951/19889 |
90/93 |
1368/1628 |
60/68 |
2557/2792 |
5/8 |
538/638 |
7063/9020 |
1/1 |
7064/9020 |
2/2 |
254/296 |
15952/19889 |
851/1042 |
86/103 |
| L17 |
1Tm5_13 |
1Tm5_13_1 |
1Tm5_13_2 |
1Tm5_13_3 |
1Tm5_13_4 |
1Tm5_13_5 |
1Tm5_13_6 |
1Tm5_13_7 |
1Tm5_13_8 |
1Tm5_13_9 |
1Tm5_13_10 |
1Tm5_13_11 |
1Tm5_13_12 |
1Tm5_13_13 |
1Tm5_13_14 |
1Tm5_13_15 |
1Tm5_13_16 |
1Tm5_13_17 |
1Tm5_13_18 |
1Tm5_13_19 |
1Tm5_13_20 |
1Tm5_13_21 |
|
