| L01 |
1Tm5_14 |
Chcę więc, aby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, zarządzały domem i nie dawały przeciwnikowi żadnej sposobności do zniewagi. (1Tm5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm5_14 |
Chcę (G1014 ) więc, aby młodsze (G3501 ) wychodziły za mąż (G1060 ), rodziły dzieci (G5041 ), zarządzały domem (G3616 ) i nie dawały (G1325 ) przeciwnikowi (G480 ) żadnej (G3367 ) sposobności (G874 ) do zniewagi (G3059 ). (1Tm5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm5_14 |
Chcę zatem, żeby młodsze wychodziły za mąż, rodziły dzieci, były gospodyniami domu, żeby stronie przeciwnej nie dawały sposobności do rzucania potwarzy. (1Tm5_14 BT_4) |
| L04 |
1Tm5_14 |
Chcę G1014 zatem, żeby młodsze G3501 wychodziły za mąż G1060 , rodziły dzieci G5041 , były gospodyniami domu G3616 i nie dawały G1325 stronie przeciwnej G480 żadnej G3367 sposobności G874 do rzucania potwarzy G3059 . (1Tm5_14 BT_4) |
| L05 |
1Tm5_14 |
(bu)-lo-mai |
un |
ne-O-(te)-ras |
ga-(mein), |
tek-no-go-(nein), |
oi-ko-de-spo-(tein), |
mE-de-(mi)-an |
a-form-(En) |
di-(do)-nai |
tO |
an-ti-kei-(me)-nO |
loi-do-(ri)-as |
(CHa)-rin: |
| L06 |
1Tm5_14 |
βούλομαι |
οὖν |
νεωτέρας |
γαμεῖν, |
τεκνογονεῖν, |
οἰκοδεσποτεῖν, |
μηδεμίαν |
ἀφορμὴν |
διδόναι |
τῷ |
ἀντικειμένῳ |
λοιδορίας |
χάριν· |
| L07 |
1Tm5_14 |
Chcę |
więc, |
aby młodsze |
wychodziły za mąż, |
rodziły dzieci, |
zarządzały domem, |
żadnej |
sposobności |
nie dawały |
— |
przeciwnikowi |
do zniewagi |
z powodu [nas]. |
| L08 |
1Tm5_14 |
bou/lomai |
ou)=n |
neOte/ras |
gamei=n, |
teknogonei=n, |
oi)kodespotei=n, |
mEdemi/an |
a)formE\n |
dido/nai |
tO=| |
a)ntikeime/nO| |
loidori/as |
CHa/rin: |
| L09 |
1Tm5_14 |
bulomai |
un |
neOteras |
gamein, |
teknogonein, |
oikodespotein, |
mEdemian |
aformEn |
didonai |
tO |
antikeimenO |
loidorias |
CHarin: |
| L10 |
1Tm5_14 |
βούλομαι |
οὖν |
νέος |
γαμέω |
τεκνογονέω |
οἰκοδεσποτέω |
μηδείς |
ἀφορμή |
δίδωμι |
ὁ |
ἀντίκειμαι |
λοιδορία |
χάριν |
| L11 |
1Tm5_14 |
(bu)-lo-mai |
un |
(ne)-os |
ga-(me)-O |
tek-no-go-(ne)-O |
oi-ko-de-spo-(te)-O |
mE-(deis) |
a-form-(E) |
(di)-dO-mi |
ho |
an-(ti)-kei-mai |
loi-do-(ri)-a |
(CHa)-rin |
| L12 |
1Tm5_14 |
v-1pmi-s-- |
c--------- |
a-----apfc |
v--pan---- |
v--pan---- |
v--pan---- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v--pan---- |
ra----dsm- |
v--pmpdsm- |
n-----gsf- |
p--------- |
| L13 |
1Tm5_14 |
G1014 |
G3767 |
G3501 |
G1060 |
G5041 |
G3616 |
G3367 |
G874 |
G1325 |
G3588 |
G480 |
G3059 |
G5484 |
| L14 |
1Tm5_14 |
boúlomai |
oûn |
neōtéras |
gameîn, |
teknogoneîn, |
oikodespoteîn, |
mēdemían |
aphormḕn |
didónai |
tôᵢ |
antikeiménōᵢ |
loidorías |
chárin· |
| L15 |
1Tm5_14 |
boulomai |
oun |
neōteras |
gamein, |
teknogonein, |
oikodespotein, |
mēdemian |
aphormēn |
didonai |
tō |
antikeimenō |
loidorias |
charin· |
| L16 |
1Tm5_14 |
26/37 |
464/500 |
21/25 |
28/28 |
1/1 |
1/1 |
74/90 |
7/7 |
329/414 |
15953/19889 |
8/8 |
1/3 |
5/9 |
| L17 |
1Tm5_14 |
1Tm5_14_1 |
1Tm5_14_2 |
1Tm5_14_3 |
1Tm5_14_4 |
1Tm5_14_5 |
1Tm5_14_6 |
1Tm5_14_7 |
1Tm5_14_8 |
1Tm5_14_9 |
1Tm5_14_10 |
1Tm5_14_11 |
1Tm5_14_12 |
1Tm5_14_13 |
|
