| L01 |
1Tm5_16 |
Jeśli jakaś wierząca ma [w rodzinie] wdowy, niech im pomaga, a niech Kościół nie będzie obciążany, aby mógł pomagać tym, które rzeczywiście są wdowami. (1Tm5_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm5_16 |
Jeśli (G1487 ) jakaś (G5100 ) wierząca (G4103 ) ma (G2192 ) [w rodzinie] wdowy (G5503 ), niech im (G846 ) pomaga (G1884 ), a niech Kościół (G1577 ) nie będzie obciążany (G916 ), aby mógł pomagać (G1884) tym, które rzeczywiście (G3689 ) są wdowami (G5503). (1Tm5_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm5_16 |
Jeśli któraś wierząca ma [u siebie] wdowy, niechże im przychodzi z pomocą, a niech nie obciąża Kościoła, by mógł przyjść z pomocą tym, które rzeczywiście są wdowami. (1Tm5_16 BT_4) |
| L04 |
1Tm5_16 |
Jeśli G1487 jakaś wierząca G4103 ma G2192 [u siebie] wdowy G5503 , niechże im przychodzi z pomocą G1884 , aby Kościół G1577 nie był obciążony G916 , by mógł przyjść z pomocą G1884 tym, które rzeczywiście G3689 są wdowami G5503 . (1Tm5_16 BT_4) |
| L05 |
1Tm5_16 |
ei |
tis |
pi-(stE) |
(e)-CHei |
(CHE)-ras, |
e-par-(kei)-tO |
au-(tais), |
kai |
mE |
ba-(rei)-sTO |
hE |
ek-klE-(si)-a, |
(hi)-na |
tais |
(ont)-Os |
(CHE)-rais |
e-par-(ke)-sE. |
| L06 |
1Tm5_16 |
εἴ |
τις |
πιστὴ |
ἔχει |
χήρας, |
ἐπαρκείτω |
αὐταῖς, |
καὶ |
μὴ |
βαρείσθω |
ἡ |
ἐκκλησία, |
ἵνα |
ταῖς |
ὄντως |
χήραις |
ἐπαρκέσῃ. |
| L07 |
1Tm5_16 |
Jeśli |
jakaś |
wierząca |
ma |
wdowy, |
niech im pomaga, |
im, |
i |
nie |
niech będzie obciążany |
— |
Kościół, |
aby |
— |
rzeczywistym |
wdowom |
mógł pomóc. |
| L08 |
1Tm5_16 |
ei)/ |
tis |
pistE\ |
e)/CHei |
CHE/ras, |
e)parkei/tO |
au)tai=s, |
kai\ |
mE\ |
barei/sTO |
E( |
e)kklEsi/a, |
i(/na |
tai=s |
o)/ntOs |
CHE/rais |
e)parke/sE|. |
| L09 |
1Tm5_16 |
ei |
tis |
pistE |
eCHei |
CHEras, |
eparkeitO |
autais, |
kai |
mE |
bareisTO |
hE |
ekklEsia, |
hina |
tais |
ontOs |
CHErais |
eparkesE. |
| L10 |
1Tm5_16 |
εἰ |
τὶς |
πιστός |
ἔχω |
χῆρος |
ἐπαρκέω |
αὐτός |
καί |
μή |
βαρέω |
ὁ |
ἐκκλησία |
ἵνα |
ὁ |
ὄντως |
χῆρος |
ἐπαρκέω |
| L11 |
1Tm5_16 |
ei |
tis |
pi-(stos) |
(e)-CHO |
(CHE)-ros |
e-par-(ke)-O |
au-(tos) |
kai |
mE |
ba-(re)-O |
ho |
ek-klE-(si)-a |
(hi)-na |
ho |
(ont)-Os |
(CHE)-ros |
e-par-(ke)-O |
| L12 |
1Tm5_16 |
c--------- |
ri----nsf- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
a-----apf- |
v-3pad-s-- |
rp----dpf- |
c--------- |
d--------- |
v-3ppd-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----dpf- |
d--------- |
a-----dpf- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
1Tm5_16 |
G1487 |
G5100 |
G4103 |
G2192 |
G5503 |
G1884 |
G846 |
G2532 |
G3361 |
G916 |
G3588 |
G1577 |
G2443 |
G3588 |
G3689 |
G5503 |
G1884 |
| L14 |
1Tm5_16 |
eí |
tis |
pistḕ |
échei |
chḗras, |
eparkeítō |
autaîs, |
kaì |
mḕ |
bareísthō |
hē |
ekklēsía, |
hína |
taîs |
óntōs |
chḗrais |
eparkésēᵢ. |
| L15 |
1Tm5_16 |
ei |
tis |
pistē |
echei |
chēras, |
eparkeitō |
autais, |
kai |
mē |
bareisthō |
hē |
ekklēsia, |
hina |
tais |
ontōs |
chērais |
eparkesē. |
| L16 |
1Tm5_16 |
441/518 |
489/569 |
41/67 |
496/708 |
23/26 |
2/3 |
4780/5619 |
7065/9020 |
852/1042 |
6/6 |
15955/19889 |
87/114 |
530/663 |
15956/19889 |
9/11 |
24/26 |
3/3 |
| L17 |
1Tm5_16 |
1Tm5_16_1 |
1Tm5_16_2 |
1Tm5_16_3 |
1Tm5_16_4 |
1Tm5_16_5 |
1Tm5_16_6 |
1Tm5_16_7 |
1Tm5_16_8 |
1Tm5_16_9 |
1Tm5_16_10 |
1Tm5_16_11 |
1Tm5_16_12 |
1Tm5_16_13 |
1Tm5_16_14 |
1Tm5_16_15 |
1Tm5_16_16 |
1Tm5_16_17 |
|
