| L01 |
1Tm5_17 |
Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uznawani za godnych podwójnej czci, zwłaszcza ci, którzy trudzą się w słowie i nauczaniu. (1Tm5_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm5_17 |
Starsi (G4245 ), którzy dobrze (G2573 ) przewodzą (G4291 ), niech będą uznawani za godnych (G515 ) podwójnej (G1362 ) czci (G5092 ), zwłaszcza (G3122 ) ci, którzy trudzą (G2872 ) się w (G1722 ) słowie (G3056 ) i nauczaniu (G1319 ). (1Tm5_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm5_17 |
Prezbiterzy, którzy dobrze przewodniczą, niech będą uważani za godnych podwójnej czci, najbardziej ci, którzy trudzą się głoszeniem słowa i nauczaniem. (1Tm5_17 BT_4) |
| L04 |
1Tm5_17 |
Prezbiterzy G4245 , którzy dobrze G2573 przewodniczą G4291 , niech będą uważani za godnych G515 podwójnej czci G5092 , zwłaszcza G3122 ci, którzy trudzą się G2872 głoszeniem słowa G3056 i nauczaniem G1319 . (1Tm5_17 BT_4) |
| L05 |
1Tm5_17 |
hoi |
ka-(lOs) |
pro-e-(stO)-tes |
pres-(by)-te-roi |
di-(plEs) |
ti-(mEs) |
a-Ksi-(u)-sTO-san, |
(ma)-li-sta |
hoi |
ko-pi-(Ont)-es |
en |
(lo)-gO |
kai |
di-da-ska-(li)-a: |
| L06 |
1Tm5_17 |
Οἱ |
καλῶς |
προεστῶτες |
πρεσβύτεροι |
διπλῆς |
τιμῆς |
ἀξιούσθωσαν, |
μάλιστα |
οἱ |
κοπιῶντες |
ἐν |
λόγῳ |
καὶ |
διδασκαλίᾳ· |
| L07 |
1Tm5_17 |
— |
Dobrze |
przewodzący |
starsi |
podwójnej |
czci |
niech będą uznawani za godnych, |
zwłaszcza |
ci, |
którzy trudzą się |
w |
słowie |
i |
nauczaniu. |
| L08 |
1Tm5_17 |
*oi( |
kalO=s |
proestO=tes |
presbu/teroi |
diplE=s |
timE=s |
a)Xiou/sTOsan, |
ma/lista |
oi( |
kopiO=ntes |
e)n |
lo/gO| |
kai\ |
didaskali/a|: |
| L09 |
1Tm5_17 |
hoi |
kalOs |
proestOtes |
presbyteroi |
diplEs |
timEs |
aXiusTOsan, |
malista |
hoi |
kopiOntes |
en |
logO |
kai |
didaskalia: |
| L10 |
1Tm5_17 |
ὁ |
καλῶς |
προΐστημι |
πρεσβύτερος |
διπλοῦς |
τιμή |
ἀξιόω |
μάλιστα |
ὁ |
κοπιάω |
ἐν |
λόγος |
καί |
διδασκαλία |
| L11 |
1Tm5_17 |
ho |
ka-(lOs) |
pro-(i)-stE-mi |
pres-(by)-te-ros |
di-(plus) |
ti-(mE) |
a-Ksi-(o)-O |
(ma)-li-sta |
ho |
ko-pi-(a)-O |
en |
(lo)-gos |
kai |
di-da-ska-(li)-a |
| L12 |
1Tm5_17 |
ra----npm- |
d--------- |
v--xapnpm- |
a-----npm- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
v-3ppd-p-- |
d--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
1Tm5_17 |
G3588 |
G2573 |
G4291 |
G4245 |
G1362 |
G5092 |
G515 |
G3122 |
G3588 |
G2872 |
G1722 |
G3056 |
G2532 |
G1319 |
| L14 |
1Tm5_17 |
Hoi |
kalôs |
proestôtes |
presbýteroi |
diplês |
timês |
axioústhōsan, |
málista |
hoi |
kopiôntes |
en |
lógōᵢ |
kaì |
didaskalíaᵢ· |
| L15 |
1Tm5_17 |
Hoi |
kalōs |
proestōtes |
presbyteroi |
diplēs |
timēs |
axiousthōsan, |
malista |
hoi |
kopiōntes |
en |
logō |
kai |
didaskalia· |
| L16 |
1Tm5_17 |
15957/19889 |
30/36 |
6/8 |
46/66 |
2/4 |
23/41 |
5/7 |
8/12 |
15958/19889 |
21/23 |
2244/2758 |
265/330 |
7066/9020 |
12/21 |
| L17 |
1Tm5_17 |
1Tm5_17_1 |
1Tm5_17_2 |
1Tm5_17_3 |
1Tm5_17_4 |
1Tm5_17_5 |
1Tm5_17_6 |
1Tm5_17_7 |
1Tm5_17_8 |
1Tm5_17_9 |
1Tm5_17_10 |
1Tm5_17_11 |
1Tm5_17_12 |
1Tm5_17_13 |
1Tm5_17_14 |
|
