| L01 | 1Tm5_18 | Mówi bowiem Pismo: „Wołowi młócącemu nie zawiążesz pyska”, oraz: „Godzien jest robotnik swojej zapłaty”. (1Tm5_18 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | 1Tm5_18 | Mówi (G3004 ) bowiem Pismo (G1124 ): „Wołowi (G1016 ) młócącemu (G248 ) nie zawiążesz pyska (G5392 )”, oraz: „Godzien (G514 ) jest robotnik (G2040 ) swojej (G846 ) zapłaty (G3408 )”. (1Tm5_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | 1Tm5_18 | Mówi bowiem Pismo: Nie zawiążesz pyska wołowi młócącemu oraz: Godzien jest robotnik zapłaty swojej. (1Tm5_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Tm5_18 | Mówi bowiem G1063 Pismo G1124 : Nie zawiążesz G5392 pyska wołowi G1016 młócącemu G248 oraz: Godzien G514 jest robotnik G2040 zapłaty G3408 swojej. (1Tm5_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Tm5_18 | (le)-gei | gar | hE | gra-(fE), | bun | a-lo-(Ont)-a | u | fi-(mO)-seis: | kai, | (a)-Ksi-os | ho | er-(ga)-tEs | tu | mi-(sTu) | au-(tu). |
| L06 | 1Tm5_18 | λέγει | γὰρ | ἡ | γραφή, | Βοῦν | ἀλοῶντα | οὐ | φιμώσεις· | καί, | Ἄξιος | ὁ | ἐργάτης | τοῦ | μισθοῦ | αὐτοῦ. |
| L07 | 1Tm5_18 | Mówi | bowiem | — | Pismo: | „Wołowi | młócącemu | nie | zawiążesz pyska”, | i: | „Godzien [jest] | — | robotnik | — | zapłaty | swojej”. |
| L08 | 1Tm5_18 | le/gei | ga\r | E( | grafE/, | *bou=n | a)loO=nta | ou) | fimO/seis: | kai/, | *)/aXios | o( | e)rga/tEs | tou= | misTou= | au)tou=. |
| L09 | 1Tm5_18 | legei | gar | hE | grafE, | bun | aloOnta | u | fimOseis: | kai, | aXios | ho | ergatEs | tu | misTu | autu. |
| L10 | 1Tm5_18 | λέγω | γάρ | ὁ | γραφή | βοῦς | ἀλοάω | οὐ | φιμόω | καί | ἄξιος | ὁ | ἐργάτης | ὁ | μισθός | αὐτός |
| L11 | 1Tm5_18 | (le)-gO | gar | ho | gra-(fE) | bus | a-lo-(a)-O | u | fi-(mo)-O | kai | (a)-Ksi-os | ho | er-(ga)-tEs | ho | mi-(sTos) | au-(tos) |
| L12 | 1Tm5_18 | v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
n-----asm- |
v--papasm- |
d--------- |
v-2fai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
| L13 | 1Tm5_18 | G3004 |
G1063 |
G3588 |
G1124 |
G1016 |
G248 |
G3756 |
G5392 |
G2532 |
G514 |
G3588 |
G2040 |
G3588 |
G3408 |
G846 |
| L14 | 1Tm5_18 | légei | gàr | hē | graphḗ, | Boûn | aloônta | ou | phimṓseis· | kaí, | Áxios | ho | ergátēs | toû | misthoû | autoû. |
| L15 | 1Tm5_18 | legei | gar | hē | graphē, | Boun | aloōnta | ou | phimōseis· | kai, | Axios | ho | ergatēs | tou | misthou | autou. |
| L16 | 1Tm5_18 | 1179/1325 | 863/1042 | 15959/19889 | 43/50 | 8/8 | 3/3 | 1369/1628 | 7/8 | 7067/9020 | 32/41 | 15960/19889 | 14/16 | 15961/19889 | 22/29 | 4781/5619 |
| L17 | 1Tm5_18 | 1Tm5_18_1 | 1Tm5_18_2 | 1Tm5_18_3 | 1Tm5_18_4 | 1Tm5_18_5 | 1Tm5_18_6 | 1Tm5_18_7 | 1Tm5_18_8 | 1Tm5_18_9 | 1Tm5_18_10 | 1Tm5_18_11 | 1Tm5_18_12 | 1Tm5_18_13 | 1Tm5_18_14 | 1Tm5_18_15 |
1Tm5_18
