| L01 |
1Tm5_21 |
Zaklinam cię wobec Boga, Chrystusa Jezusa i wybranych aniołów, abyś przestrzegał tych [zasad] bez uprzedzenia, niczego nie czyniąc stronniczo. (1Tm5_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm5_21 |
Zaklinam cię (G1263 ) wobec (G1799 ) Boga (G2316 ), Chrystusa (G5547 ) Jezusa (G2424 ) i wybranych (G1588 ) aniołów (G32 ), abyś (G2443 ) przestrzegał (G5442 ) tych [zasad] bez (G5565 ) uprzedzenia (G4299 ), niczego (G3367 ) nie czyniąc (G4160 ) stronniczo (G4346 ). (1Tm5_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm5_21 |
Zaklinam cię wobec Boga i Chrystusa Jezusa, i wybranych aniołów, abyś tego przestrzegał bez uprzedzeń, nie powodując się w niczym stronniczością. (1Tm5_21 BT_4) |
| L04 |
1Tm5_21 |
Zaklinam cię G1263 wobec G1799 Boga G2316 i Chrystusa G5547 Jezusa G2424 oraz wybranych G1588 aniołów G32 , abyś tego przestrzegał G5442 bez uprzedzeń G4299 , nie czyniąc G4160 niczego G3367 stronniczo G4346 . (1Tm5_21 BT_4) |
| L05 |
1Tm5_21 |
di-a-mar-(ty)-ro-mai |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu |
kai |
CHri-(stu) |
i-E-(su) |
kai |
tOn |
e-kle-(ktOn) |
aN-(ge)-lOn, |
(hi)-na |
(tau)-ta |
fy-(la)-KsEs |
CHO-(ris) |
pro-(kri)-ma-tos, |
mE-(den) |
poi-(On) |
ka-(ta) |
(pros)-kli-sin. |
| L06 |
1Tm5_21 |
Διαμαρτύρομαι |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
Χριστοῦ |
Ἰησοῦ |
καὶ |
τῶν |
ἐκλεκτῶν |
ἀγγέλων, |
ἵνα |
ταῦτα |
φυλάξῃς |
χωρὶς |
προκρίματος, |
μηδὲν |
ποιῶν |
κατὰ |
πρόσκλισιν. |
| L07 |
1Tm5_21 |
Zaklinam [cię] |
wobec |
— |
Boga |
i |
Chrystusa |
Jezusa, |
i |
— |
wybranych |
aniołów, |
abyś |
tych [rzeczy] |
przestrzegał |
bez |
uprzedzenia, |
niczego |
nie czyniąc |
według |
stronniczości. |
| L08 |
1Tm5_21 |
*diamartu/romai |
e)nO/pion |
tou= |
Teou= |
kai\ |
*CHristou= |
*)iEsou= |
kai\ |
tO=n |
e)klektO=n |
a)gge/lOn, |
i(/na |
tau=ta |
fula/XE|s |
CHOri\s |
prokri/matos, |
mEde\n |
poiO=n |
kata\ |
pro/sklisin. |
| L09 |
1Tm5_21 |
diamartyromai |
enOpion |
tu |
Teu |
kai |
CHristu |
iEsu |
kai |
tOn |
eklektOn |
aNgelOn, |
hina |
tauta |
fylaXEs |
CHOris |
prokrimatos, |
mEden |
poiOn |
kata |
prosklisin. |
| L10 |
1Tm5_21 |
διαμαρτύρομαι |
ἐνώπιον |
ὁ |
θεός |
καί |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
καί |
ὁ |
ἐκλεκτός |
ἄγγελος |
ἵνα |
οὗτος |
φυλάσσω |
χωρίς |
πρόκριμα |
μηδείς |
ποιέω |
κατά |
πρόσκλισις |
| L11 |
1Tm5_21 |
di-a-mar-(ty)-ro-mai |
e-(nO)-pi-on |
ho |
Te-(os) |
kai |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
kai |
ho |
e-kle-(ktos) |
(aN)-ge-los |
(hi)-na |
(hu)-tos |
fy-(las)-sO |
CHO-(ris) |
(pro)-kri-ma |
mE-(deis) |
poi-(e)-O |
ka-(ta) |
(pros)-kli-sis |
| L12 |
1Tm5_21 |
v-1pmi-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
rd----apn- |
v-2aas-s-- |
p--------- |
n-----gsn- |
a-----asn- |
v--papnsm- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
1Tm5_21 |
G1263 |
G1799 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G5547 |
G2424 |
G2532 |
G3588 |
G1588 |
G32 |
G2443 |
G5023 |
G5442 |
G5565 |
G4299 |
G3367 |
G4160 |
G2596 |
G4346 |
| L14 |
1Tm5_21 |
Diamartýromai |
enṓpion |
toû |
theoû |
kaì |
Christoû |
Iēsoû |
kaì |
tôn |
eklektôn |
aggélōn, |
hína |
taûta |
phyláxēᵢs |
chōrìs |
prokrímatos, |
mēdèn |
poiôn |
katà |
prósklisin. |
| L15 |
1Tm5_21 |
Diamartyromai |
enōpion |
tou |
theou |
kai |
Christou |
Iēsou |
kai |
tōn |
eklektōn |
aggelōn, |
hina |
tauta |
phylaxēs |
chōris |
prokrimatos, |
mēden |
poiōn |
kata |
prosklisin. |
| L16 |
1Tm5_21 |
12/15 |
49/94 |
15964/19889 |
988/1317 |
7069/9020 |
433/529 |
822/917 |
7070/9020 |
15965/19889 |
13/22 |
89/175 |
532/663 |
204/239 |
23/31 |
23/41 |
1/1 |
75/90 |
477/568 |
378/473 |
1/1 |
| L17 |
1Tm5_21 |
1Tm5_21_1 |
1Tm5_21_2 |
1Tm5_21_3 |
1Tm5_21_4 |
1Tm5_21_5 |
1Tm5_21_6 |
1Tm5_21_7 |
1Tm5_21_8 |
1Tm5_21_9 |
1Tm5_21_10 |
1Tm5_21_11 |
1Tm5_21_12 |
1Tm5_21_13 |
1Tm5_21_14 |
1Tm5_21_15 |
1Tm5_21_16 |
1Tm5_21_17 |
1Tm5_21_18 |
1Tm5_21_19 |
1Tm5_21_20 |
|
