Informacja
Bible Left

1Tm5_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tm5_3 1Tm5_5

Filtruj wiersze:

L01 1Tm5_4 Jeśli zaś jakaś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech najpierw uczą się okazywać pobożną troskę własnemu domowi i odwdzięczać się przodkom, bo to jest godne przyjęcia przed Bogiem. (1Tm5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm5_4 Jeśli (G1487) zaś jakaś (G5100) wdowa (G5503) ma (G2192) dzieci (G5043) lub (G2228) wnuki (G1549), niech najpierw (G4412) uczą się (G3129) okazywać pobożną troskę (G2151) własnemu (G2398) domowi (G3624) i odwdzięczać się (G287; G591) przodkom (G4269), bo to jest godne przyjęcia (G587) przed (G1799) Bogiem (G2316). (1Tm5_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm5_4 Jeśli zaś jaka wdowa ma dzieci albo wnuki, niechże się one uczą najpierw pieczołowitości względem własnej rodziny i odpłacania się rodzicom wdzięcznością! Jest to bowiem rzeczą miłą w oczach Bożych. (1Tm5_4 BT_4)
L04 1Tm5_4 Jeśli G1487 jakaś G5100 wdowa G5503 ma G2192 dzieci G5043 albo wnuki G1549 , niechże się one uczą G3129 najpierw G4412 pieczołowitości względem własnej G2398 rodziny G3624 i odpłacania się G591 rodzicom G4269 wdzięcznością. Jest to bowiem G1063 rzeczą miłą G587 w oczach Boga G2316 . (1Tm5_4 BT_4)
L05 1Tm5_4 ei de tis (CHE)-ra (tekn)-a E (ek)-go-na (e)-CHei, man-Ta-(ne)-tO-san (prO)-ton ton (i)-di-on (oi)-kon eu-se-(bein) kai a-moi-(bas) a-po-di-(do)-nai tois pro-(go)-nois, (tu)-to gar (e)-stin a-(po)-de-kton e-(nO)-pi-on tu Teu.
L06 1Tm5_4 εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
L07 1Tm5_4 Jeśli zaś jakaś wdowa dzieci lub wnuki ma, niech uczą się najpierw — własny dom otaczać pobożną troską i odpłatę oddawać — przodkom, to bowiem jest godne przyjęcia przed — Bogiem.
L08 1Tm5_4 ei) de/ tis CHE/ra te/kna E)\ e)/kgona e)/CHei, manTane/tOsan prO=ton to\n i)/dion oi)=kon eu)sebei=n kai\ a)moiba\s a)podido/nai toi=s progo/nois, tou=to ga/r e)stin a)po/dekton e)nO/pion tou= Teou=.
L09 1Tm5_4 ei de tis CHEra tekna E ekgona eCHei, manTanetOsan prOton ton idion oikon eusebein kai amoibas apodidonai tois progonois, tuto gar estin apodekton enOpion tu Teu.
L10 1Tm5_4 εἰ δέ τὶς χῆρος τέκνον ἤ ἔκγονος ἔχω μανθάνω πρῶτος ὁ ἴδιος οἶκος εὐσεβέω καί ἀμοιβή ἀποδίδωμι ὁ πρόγονος οὗτος γάρ εἰμί ἀπόδεκτος ἐνώπιον ὁ θεός
L11 1Tm5_4 ei de tis (CHE)-ros (tekn)-on E (ek)-go-nos (e)-CHO man-(Ta)-nO (prO)-tos ho (i)-di-os (oi)-kos eu-se-(be)-O kai a-moi-(bE) a-po-(di)-dO-mi ho (pro)-go-nos (hu)-tos gar ei-(mi) a-(po)-de-ktos e-(nO)-pi-on ho Te-(os)
L12 1Tm5_4 c--------- c--------- ri----nsf- a-----nsf- n-----apn- c--------- a-----apn- v-3pai-s-- v-3pad-p-- d--------- ra----asm- a-----asm- n-----asm- v--pan---- c--------- n-----apf- v--pan---- ra----dpm- a-----dpm- rd----nsn- c--------- v-3pai-s-- a-----nsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 1Tm5_4 G1487 G1161 G5100 G5503 G5043 G2228 G1549 G2192 G3129 G4412 G3588 G2398 G3624 G2151 G2532 G287 G591 G3588 G4269 G5124 G1063 G2076 G587 G1799 G3588 G2316
L14 1Tm5_4 ei dé tis chḗra tékna ḕ ékgona échei, manthanétōsan prôton tòn ídion oîkon eusebeîn kaì amoibàs apodidónai toîs progónois, toûto gár estin apódekton enṓpion toû theoû.
L15 1Tm5_4 ei de tis chēra tekna ē ekgona echei, manthanetōsan prōton ton idion oikon eusebein kai amoibas apodidonai tois progonois, touto gar estin apodekton enōpion tou theou.
L16 1Tm5_4 434/518 2551/2792 486/569 19/26 79/99 313/345 1/1 494/708 18/25 52/59 15940/19889 90/114 97/114 2/2 7054/9020 1/1 37/48 15941/19889 1/2 285/335 860/1042 728/896 2/2 47/94 15942/19889 986/1317
L17 1Tm5_4 1Tm5_4_1 1Tm5_4_2 1Tm5_4_3 1Tm5_4_4 1Tm5_4_5 1Tm5_4_6 1Tm5_4_7 1Tm5_4_8 1Tm5_4_9 1Tm5_4_10 1Tm5_4_11 1Tm5_4_12 1Tm5_4_13 1Tm5_4_14 1Tm5_4_15 1Tm5_4_16 1Tm5_4_17 1Tm5_4_18 1Tm5_4_19 1Tm5_4_20 1Tm5_4_21 1Tm5_4_22 1Tm5_4_23 1Tm5_4_24 1Tm5_4_25 1Tm5_4_26

© Cezary Podolski