| L01 |
1Tm5_5 |
Ta zaś, która rzeczywiście jest wdową i pozostaje osamotniona, złożyła nadzieję w Bogu i trwa w błaganiach i modlitwach nocą i dniem. (1Tm5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm5_5 |
Ta zaś, która rzeczywiście (G3689 ) jest wdową (G5503 ) i pozostaje osamotniona (G3443 ), złożyła nadzieję (G1679 ) w (G1909 ) Bogu (G2316 ) i trwa (G4357 ) w (G3588 ) błaganiach (G1162 ) i modlitwach (G4335 ) nocą (G3571 ) i dniem (G2250 ). (1Tm5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm5_5 |
Ta zaś, która rzeczywiście jest wdową, jako osamotniona złożyła nadzieję w Bogu i trwa w zanoszeniu próśb i modlitw we dnie i w nocy. (1Tm5_5 BT_4) |
| L04 |
1Tm5_5 |
Ta G3588 zaś, która rzeczywiście G3689 jest wdową G5503 , jako osamotniona G3443 złożyła nadzieję G1679 w Bogu G2316 i trwa G4357 w zanoszeniu próśb G4335 i modlitw G1162 we dnie G2250 i w nocy G3571 . (1Tm5_5 BT_4) |
| L05 |
1Tm5_5 |
hE |
de |
(ont)-Os |
(CHE)-ra |
kai |
me-mo-nO-(me)-nE |
(El)-pi-ken |
e-(pi) |
Te-(on) |
kai |
pro-(sme)-nei |
tais |
de-(E)-se-sin |
kai |
tais |
pro-seu-(CHais) |
ny-(ktos) |
kai |
hE-(me)-ras: |
| L06 |
1Tm5_5 |
ἡ |
δὲ |
ὄντως |
χήρα |
καὶ |
μεμονωμένη |
ἤλπικεν |
ἐπὶ |
θεὸν |
καὶ |
προσμένει |
ταῖς |
δεήσεσιν |
καὶ |
ταῖς |
προσευχαῖς |
νυκτὸς |
καὶ |
ἡμέρας· |
| L07 |
1Tm5_5 |
— |
Zaś |
rzeczywiście |
wdowa |
i |
osamotniona |
złożyła nadzieję |
w |
Bogu |
i |
trwa |
w |
błaganiach |
i |
— |
modlitwach |
nocą |
i |
dniem. |
| L08 |
1Tm5_5 |
E( |
de\ |
o)/ntOs |
CHE/ra |
kai\ |
memonOme/nE |
E)/lpiken |
e)pi\ |
Teo\n |
kai\ |
prosme/nei |
tai=s |
deE/sesin |
kai\ |
tai=s |
proseuCHai=s |
nukto\s |
kai\ |
E(me/ras: |
| L09 |
1Tm5_5 |
hE |
de |
ontOs |
CHEra |
kai |
memonOmenE |
Elpiken |
epi |
Teon |
kai |
prosmenei |
tais |
deEsesin |
kai |
tais |
proseuCHais |
nyktos |
kai |
hEmeras: |
| L10 |
1Tm5_5 |
ὁ |
δέ |
ὄντως |
χῆρος |
καί |
μονόω |
ἐλπίζω |
ἐπί |
θεός |
καί |
προσμένω |
ὁ |
δέησις |
καί |
ὁ |
προσευχή |
νύξ |
καί |
ἡμέρα |
| L11 |
1Tm5_5 |
ho |
de |
(ont)-Os |
(CHE)-ros |
kai |
mo-(no)-O |
el-(piDZ)-O |
e-(pi) |
Te-(os) |
kai |
pro-(sme)-nO |
ho |
(de)-E-sis |
kai |
ho |
pro-seu-(CHE) |
nyKs |
kai |
hE-(me)-ra |
| L12 |
1Tm5_5 |
ra----nsf- |
c--------- |
d--------- |
a-----nsf- |
c--------- |
v--xppnsf- |
v-3xai-s-- |
p--------- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
c--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
1Tm5_5 |
G3588 |
G1161 |
G3689 |
G5503 |
G2532 |
G3443 |
G1679 |
G1909 |
G2316 |
G2532 |
G4357 |
G3588 |
G1162 |
G2532 |
G3588 |
G4335 |
G3571 |
G2532 |
G2250 |
| L14 |
1Tm5_5 |
hē |
dè |
óntōs |
chḗra |
kaì |
memonōménē |
ḗlpiken |
epì |
theòn |
kaì |
prosménei |
taîs |
deḗsesin |
kaì |
taîs |
proseuchaîs |
nyktòs |
kaì |
hēméras· |
| L15 |
1Tm5_5 |
hē |
de |
ontōs |
chēra |
kai |
memonōmenē |
ēlpiken |
epi |
theon |
kai |
prosmenei |
tais |
deēsesin |
kai |
tais |
proseuchais |
nyktos |
kai |
hēmeras· |
| L16 |
1Tm5_5 |
15943/19889 |
2552/2792 |
8/11 |
20/26 |
7055/9020 |
1/1 |
24/31 |
680/890 |
987/1317 |
7056/9020 |
7/7 |
15944/19889 |
14/18 |
7057/9020 |
15945/19889 |
28/36 |
52/61 |
7058/9020 |
326/389 |
| L17 |
1Tm5_5 |
1Tm5_5_1 |
1Tm5_5_2 |
1Tm5_5_3 |
1Tm5_5_4 |
1Tm5_5_5 |
1Tm5_5_6 |
1Tm5_5_7 |
1Tm5_5_8 |
1Tm5_5_9 |
1Tm5_5_10 |
1Tm5_5_11 |
1Tm5_5_12 |
1Tm5_5_13 |
1Tm5_5_14 |
1Tm5_5_15 |
1Tm5_5_16 |
1Tm5_5_17 |
1Tm5_5_18 |
1Tm5_5_19 |
|
