| L01 |
1Tm5_8 |
Jeśli zaś ktoś nie troszczy się o swoich, a zwłaszcza o domowników, wyparł się wiary i jest gorszy od niewierzącego. (1Tm5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm5_8 |
Jeśli (G1487 ) zaś ktoś (G5100 ) nie troszczy się (G4306 ) o (G3588 ) swoich (G2398 ), a zwłaszcza (G3122 ) o domowników (G3609 ), wyparł (G720 ) się wiary (G4102 ) i jest gorszy (G5501 ) od niewierzącego (G571 ). (1Tm5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm5_8 |
A jeśli kto nie dba o swoich, a zwłaszcza o domowników, wyparł się wiary i gorszy jest od niewierzącego. (1Tm5_8 BT_4) |
| L04 |
1Tm5_8 |
A jeśli G1487 kto G5100 nie dba G4306 o swoich G2398 , a zwłaszcza o domowników G3609 , wyparł się G720 wiary G4102 i gorszy jest G5501 od niewierzącego G571 . (1Tm5_8 BT_4) |
| L05 |
1Tm5_8 |
ei |
de |
tis |
tOn |
i-(di)-On |
kai |
(ma)-li-sta |
oi-(kei)-On |
u |
pro-no-(ei), |
tEn |
(pi)-stin |
(Er)-nE-tai |
kai |
(e)-stin |
a-(pi)-stu |
(CHei)-rOn. |
| L06 |
1Tm5_8 |
εἰ |
δέ |
τις |
τῶν |
ἰδίων |
καὶ |
μάλιστα |
οἰκείων |
οὐ |
προνοεῖ, |
τὴν |
πίστιν |
ἤρνηται |
καὶ |
ἔστιν |
ἀπίστου |
χείρων. |
| L07 |
1Tm5_8 |
Jeśli |
zaś |
ktoś |
o |
swoich, |
a |
zwłaszcza |
o domowników, |
nie |
dba, |
— |
wiary |
wyparł się |
i |
jest |
od niewierzącego |
gorszy. |
| L08 |
1Tm5_8 |
ei) |
de/ |
tis |
tO=n |
i)di/On |
kai\ |
ma/lista |
oi)kei/On |
ou) |
pronoei=, |
tE\n |
pi/stin |
E)/rnEtai |
kai\ |
e)/stin |
a)pi/stou |
CHei/rOn. |
| L09 |
1Tm5_8 |
ei |
de |
tis |
tOn |
idiOn |
kai |
malista |
oikeiOn |
u |
pronoei, |
tEn |
pistin |
ErnEtai |
kai |
estin |
apistu |
CHeirOn. |
| L10 |
1Tm5_8 |
εἰ |
δέ |
τὶς |
ὁ |
ἴδιος |
καί |
μάλιστα |
οἰκεῖος |
οὐ |
προνοέω |
ὁ |
πίστις |
ἀρνέομαι |
καί |
εἰμί |
ἄπιστος |
χείρων |
| L11 |
1Tm5_8 |
ei |
de |
tis |
ho |
(i)-di-os |
kai |
(ma)-li-sta |
oi-(kei)-os |
u |
pro-no-(e)-O |
ho |
(pi)-stis |
ar-(ne)-o-mai |
kai |
ei-(mi) |
(a)-pi-stos |
(CHei)-rOn |
| L12 |
1Tm5_8 |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
d--------- |
a-----gpm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3xmi-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
a-----gsm- |
a-----nsmc |
| L13 |
1Tm5_8 |
G1487 |
G1161 |
G5100 |
G3588 |
G2398 |
G2532 |
G3122 |
G3609 |
G3756 |
G4306 |
G3588 |
G4102 |
G720 |
G2532 |
G2076 |
G571 |
G5501 |
| L14 |
1Tm5_8 |
ei |
dé |
tis |
tôn |
idíōn |
kaì |
málista |
oikeíōn |
ou |
pronoeî, |
tḕn |
pístin |
ḗrnētai |
kaì |
éstin |
apístou |
cheírōn. |
| L15 |
1Tm5_8 |
ei |
de |
tis |
tōn |
idiōn |
kai |
malista |
oikeiōn |
ou |
pronoei, |
tēn |
pistin |
ērnētai |
kai |
estin |
apistou |
cheirōn. |
| L16 |
1Tm5_8 |
435/518 |
2554/2792 |
487/569 |
15947/19889 |
91/114 |
7060/9020 |
7/12 |
3/3 |
1367/1628 |
3/3 |
15948/19889 |
160/243 |
19/33 |
7061/9020 |
729/896 |
21/23 |
8/11 |
| L17 |
1Tm5_8 |
1Tm5_8_1 |
1Tm5_8_2 |
1Tm5_8_3 |
1Tm5_8_4 |
1Tm5_8_5 |
1Tm5_8_6 |
1Tm5_8_7 |
1Tm5_8_8 |
1Tm5_8_9 |
1Tm5_8_10 |
1Tm5_8_11 |
1Tm5_8_12 |
1Tm5_8_13 |
1Tm5_8_14 |
1Tm5_8_15 |
1Tm5_8_16 |
1Tm5_8_17 |
|
