| L01 |
1Tm5_9 |
Na listę wdów niech zostanie wpisana [kobieta] mająca nie mniej niż sześćdziesiąt lat, będąca żoną jednego męża, (1Tm5_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm5_9 |
Na listę wdów (G5503 ) niech zostanie wpisana (G2639 ) [kobieta] mająca nie mniej niż (G1640 ) sześćdziesiąt (G1835 ) lat (G2094 ), będąca (G1096 ) żoną (G1135 ) jednego (G1520 ) męża (G435 ), (1Tm5_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm5_9 |
Do spisu należy wciągać taką wdowę, która ma co najmniej lat sześćdziesiąt, była żoną jednego męża, (1Tm5_9 BT_4) |
| L04 |
1Tm5_9 |
Do spisu niech nie będzie wciągana G2639 żadna wdowa G5503 mająca mniej niż G1640 sześćdziesiąt G1835 lat G2094 , która była G1096 żoną G1135 jednego G1520 męża G435 , (1Tm5_9 BT_4) |
| L05 |
1Tm5_9 |
(CHE)-ra |
ka-ta-le-(ge)-sTO |
mE |
(e)-lat-ton |
e-(tOn) |
he-(KsE)-kont-a |
ge-go-(nyi)-a, |
he-(nos) |
an-(dros) |
gy-(nE), |
| L06 |
1Tm5_9 |
Χήρα |
καταλεγέσθω |
μὴ |
ἔλαττον |
ἐτῶν |
ἑξήκοντα |
γεγονυῖα, |
ἑνὸς |
ἀνδρὸς |
γυνή, |
| L07 |
1Tm5_9 |
Wdowa |
niech zostanie wpisana |
nie |
poniżej |
lat |
sześćdziesięciu, |
będąc |
jednego |
męża |
żoną, |
| L08 |
1Tm5_9 |
*CHE/ra |
katalege/sTO |
mE\ |
e)/latton |
e)tO=n |
e(XE/konta |
gegonui=a, |
e(no\s |
a)ndro\s |
gunE/, |
| L09 |
1Tm5_9 |
CHEra |
katalegesTO |
mE |
elatton |
etOn |
heXEkonta |
gegonyia, |
henos |
andros |
gynE, |
| L10 |
1Tm5_9 |
χῆρος |
καταλέγω |
μή |
ἐλάσσων |
ἔτος |
ἑξήκοντα |
γίνομαι |
εἷς |
ἀνήρ |
γυνή |
| L11 |
1Tm5_9 |
(CHE)-ros |
ka-ta-(le)-gO |
mE |
e-(las)-sOn |
(e)-tos |
he-(KsE)-kont-a |
(gi)-no-mai |
heis |
a-(nEr) |
gy-(nE) |
| L12 |
1Tm5_9 |
a-----nsf- |
v-3ppd-s-- |
d--------- |
a-----asnc |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
v--xapnsf- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsf- |
| L13 |
1Tm5_9 |
G5503 |
G2639 |
G3361 |
G1640 |
G2094 |
G1835 |
G1096 |
G1520 |
G435 |
G1135 |
| L14 |
1Tm5_9 |
Chḗra |
katalegésthō |
mḕ |
élatton |
etôn |
hexḗkonta |
gegonyîa, |
henòs |
andròs |
gynḗ, |
| L15 |
1Tm5_9 |
Chēra |
katalegesthō |
mē |
elatton |
etōn |
hexēkonta |
gegonyia, |
henos |
andros |
gynē, |
| L16 |
1Tm5_9 |
21/26 |
1/1 |
850/1042 |
3/4 |
38/49 |
6/9 |
573/671 |
241/262 |
204/216 |
191/215 |
| L17 |
1Tm5_9 |
1Tm5_9_1 |
1Tm5_9_2 |
1Tm5_9_3 |
1Tm5_9_4 |
1Tm5_9_5 |
1Tm5_9_6 |
1Tm5_9_7 |
1Tm5_9_8 |
1Tm5_9_9 |
1Tm5_9_10 |
|
