| L01 |
1Tm6_1 |
Wszyscy, którzy jako niewolnicy są pod jarzmem, niech uważają własnych panów za godnych wszelkiej czci, aby nie bluźniono imieniu Boga i nauce. (1Tm6_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm6_1 |
Wszyscy (G3745 ), którzy jako niewolnicy (G1401 ) są pod (G5259 ) jarzmem (G2218 ), niech uważają (G2233 ) własnych (G2398 ) panów (G1203 ) za godnych (G514 ) wszelkiej (G3956 ) czci (G5092 ), aby nie bluźniono (G987 ) imieniu (G3686 ) Boga (G2316 ) i nauce (G1319 ). (1Tm6_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm6_1 |
Wszyscy, którzy są pod jarzmem jako niewolnicy, niech własnych panów uznają za godnych wszelkiej czci, ażeby nie bluźniono imieniu Boga i [naszej] nauce. (1Tm6_1 BT_4) |
| L04 |
1Tm6_1 |
Wszyscy G3745 , którzy są G1526 pod jarzmem G5259 jako niewolnicy G1401 , niech własnych G2398 panów G1203 uznają G2233 za godnych G514 wszelkiej G3956 czci G5092 , ażeby G2443 nie G3361 bluźniono G987 imieniu Boga G2316 i G2532 [naszej] nauce G1319 . (1Tm6_1 BT_4) |
| L05 |
1Tm6_1 |
(ho)-soi |
ei-(sin) |
hy-(po) |
DZy-(gon) |
(du)-loi, |
tus |
i-(di)-us |
de-(spo)-tas |
(pa)-sEs |
ti-(mEs) |
a-(Ksi)-us |
hE-(gei)-sTO-san, |
(hi)-na |
mE |
to |
(o)-no-ma |
tu |
Teu |
kai |
hE |
di-da-ska-(li)-a |
bla-sfE-(mE)-tai. |
| L06 |
1Tm6_1 |
Ὅσοι |
εἰσὶν |
ὑπὸ |
ζυγὸν |
δοῦλοι, |
τοὺς |
ἰδίους |
δεσπότας |
πάσης |
τιμῆς |
ἀξίους |
ἡγείσθωσαν, |
ἵνα |
μὴ |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἡ |
διδασκαλία |
βλασφημῆται. |
| L07 |
1Tm6_1 |
Wszyscy, którzy |
są |
pod |
jarzmem |
jako niewolnicy, |
— |
własnych |
panów |
wszelkiej |
czci |
godnymi |
niech uważają, |
aby |
nie |
— |
imię |
— |
Boga |
i |
— |
nauka |
były bluźnione. |
| L08 |
1Tm6_1 |
*(/osoi |
ei)si\n |
u(po\ |
DZugo\n |
dou=loi, |
tou\s |
i)di/ous |
despo/tas |
pa/sEs |
timE=s |
a)Xi/ous |
E(gei/sTOsan, |
i(/na |
mE\ |
to\ |
o)/noma |
tou= |
Teou= |
kai\ |
E( |
didaskali/a |
blasfEmE=tai. |
| L09 |
1Tm6_1 |
hosoi |
eisin |
hypo |
DZygon |
duloi, |
tus |
idius |
despotas |
pasEs |
timEs |
aXius |
hEgeisTOsan, |
hina |
mE |
to |
onoma |
tu |
Teu |
kai |
hE |
didaskalia |
blasfEmEtai. |
| L10 |
1Tm6_1 |
ὅσος |
εἰμί |
ὑπό |
ζυγός |
δοῦλος (II) |
ὁ |
ἴδιος |
δεσπότης |
πᾶς |
τιμή |
ἄξιος |
ἡγέομαι |
ἵνα |
μή |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
διδασκαλία |
βλασφημέω |
| L11 |
1Tm6_1 |
(ho)-sos |
ei-(mi) |
hy-(po) |
DZy-(gos) |
(du)-los |
ho |
(i)-di-os |
de-(spo)-tEs |
pas |
ti-(mE) |
(a)-Ksi-os |
hE-(ge)-o-mai |
(hi)-na |
mE |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
Te-(os) |
kai |
ho |
di-da-ska-(li)-a |
bla-sfE-(me)-O |
| L12 |
1Tm6_1 |
rr----npm- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----npm- |
ra----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
a-----apm- |
v-3pmd-p-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pps-s-- |
| L13 |
1Tm6_1 |
G3745 |
G1526 |
G5259 |
G2218 |
G1401 |
G3588 |
G2398 |
G1203 |
G3956 |
G5092 |
G514 |
G2233 |
G2443 |
G3361 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3588 |
G1319 |
G987 |
| L14 |
1Tm6_1 |
Hósoi |
eisìn |
hypò |
dzygòn |
doûloi, |
toùs |
idíous |
despótas |
pásēs |
timês |
axíous |
hēgeísthōsan, |
hína |
mḕ |
tò |
ónoma |
toû |
theoû |
kaì |
hē |
didaskalía |
blasphēmêtai. |
| L15 |
1Tm6_1 |
Hosoi |
eisin |
hypo |
dzygon |
douloi, |
tous |
idious |
despotas |
pasēs |
timēs |
axious |
hēgeisthōsan, |
hina |
mē |
to |
onoma |
tou |
theou |
kai |
hē |
didaskalia |
blasphēmētai. |
| L16 |
1Tm6_1 |
90/110 |
112/157 |
189/220 |
5/6 |
102/126 |
15972/19889 |
92/114 |
3/10 |
1019/1244 |
24/41 |
33/41 |
17/28 |
533/663 |
855/1042 |
15973/19889 |
177/230 |
15974/19889 |
989/1317 |
7075/9020 |
15975/19889 |
13/21 |
22/35 |
| L17 |
1Tm6_1 |
1Tm6_1_1 |
1Tm6_1_2 |
1Tm6_1_3 |
1Tm6_1_4 |
1Tm6_1_5 |
1Tm6_1_6 |
1Tm6_1_7 |
1Tm6_1_8 |
1Tm6_1_9 |
1Tm6_1_10 |
1Tm6_1_11 |
1Tm6_1_12 |
1Tm6_1_13 |
1Tm6_1_14 |
1Tm6_1_15 |
1Tm6_1_16 |
1Tm6_1_17 |
1Tm6_1_18 |
1Tm6_1_19 |
1Tm6_1_20 |
1Tm6_1_21 |
1Tm6_1_22 |
|
