| L01 |
1Tm6_16 |
jedyny mający nieśmiertelność, zamieszkujący światłość niedostępną, którego żaden z ludzi nie widział ani nie może zobaczyć. Jemu cześć i moc wieczna. Amen. (1Tm6_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm6_16 |
jedyny (G3441 ) mający (G2192 ) nieśmiertelność (G110 ), zamieszkujący (G3611 ) światłość (G5457 ) niedostępną (G676 ), którego żaden z ludzi (G444 ) nie widział (G1492 ) ani nie może (G1410 ) zobaczyć (G1492). Jemu (G3739 ) cześć (G5092 ) i moc (G2904 ) wieczna (G166 ). Amen (G281 ). (1Tm6_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm6_16 |
jedyny, mający nieśmiertelność, który zamieszkuje światłość niedostępną, którego żaden z ludzi nie widział ani nie może zobaczyć: Jemu cześć i moc wiekuista! Amen. (1Tm6_16 BT_4) |
| L04 |
1Tm6_16 |
jedyny G3441 , mający G2192 nieśmiertelność G110 , który zamieszkuje G3611 światłość niedostępną G676 \ którego G3739 nikt G3762 z ludzi G444 nie widział G3708 ani G3761 zobaczyć nie może G1410 : Jemu G3739 cześć G5092 i G2532 moc G2904 wiekuista G166 ! Amen G281 . (1Tm6_16 BT_4) |
| L05 |
1Tm6_16 |
ho |
(mo)-nos |
(e)-CHOn |
a-Ta-na-(si)-an, |
fOs |
oi-(kOn) |
a-(pro)-si-ton, |
hon |
(ei)-den |
u-(deis) |
an-(TrO)-pOn |
u-(de) |
i-(dein) |
(dy)-na-tai: |
hO |
ti-(mE) |
kai |
(kra)-tos |
ai-(O)-ni-on: |
a-(mEn). |
| L06 |
1Tm6_16 |
ὁ |
μόνος |
ἔχων |
ἀθανασίαν, |
φῶς |
οἰκῶν |
ἀπρόσιτον, |
ὃν |
εἶδεν |
οὐδεὶς |
ἀνθρώπων |
οὐδὲ |
ἰδεῖν |
δύναται· |
ᾧ |
τιμὴ |
καὶ |
κράτος |
αἰώνιον· |
ἀμήν. |
| L07 |
1Tm6_16 |
— |
jedyny, |
mający |
nieśmiertelność, |
światłość |
zamieszkujący |
niedostępną, |
którego |
nie widział |
nikt |
z ludzi |
ani |
zobaczyć |
nie może. |
Jemu |
cześć |
i |
moc |
wieczna. |
Amen. |
| L08 |
1Tm6_16 |
o( |
mo/nos |
e)/CHOn |
a)Tanasi/an, |
fO=s |
oi)kO=n |
a)pro/siton, |
o(\n |
ei)=den |
ou)dei\s |
a)nTrO/pOn |
ou)de\ |
i)dei=n |
du/natai: |
O(=| |
timE\ |
kai\ |
kra/tos |
ai)O/nion: |
a)mE/n. |
| L09 |
1Tm6_16 |
ho |
monos |
eCHOn |
aTanasian, |
fOs |
oikOn |
aprositon, |
hon |
eiden |
udeis |
anTrOpOn |
ude |
idein |
dynatai: |
hO |
timE |
kai |
kratos |
aiOnion: |
amEn. |
| L10 |
1Tm6_16 |
ὁ |
μόνος |
ἔχω |
ἀθανασία |
φῶς |
οἰκέω |
ἀπρόσιτος |
ὅς |
ὁράω |
οὐδείς |
ἄνθρωπος |
οὐδέ |
ὁράω |
δύναμαι |
ὅς |
τιμή |
καί |
κράτος |
αἰώνιος |
ἀμήν |
| L11 |
1Tm6_16 |
ho |
(mo)-nos |
(e)-CHO |
a-Ta-na-(si)-a |
fOs |
oi-(ke)-O |
a-(pro)-si-tos |
hos |
ho-(ra)-O |
u-(deis) |
(an)-TrO-pos |
u-(de) |
ho-(ra)-O |
(dy)-na-mai |
hos |
ti-(mE) |
kai |
(kra)-tos |
ai-(O)-ni-os |
a-(mEn) |
| L12 |
1Tm6_16 |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v--papnsm- |
n-----asf- |
n-----asn- |
v--papnsm- |
a-----asn- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
a-----nsm- |
n-----gpm- |
c--------- |
v--aan---- |
v-3pmi-s-- |
rr----dsm- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
x--------- |
| L13 |
1Tm6_16 |
G3588 |
G3441 |
G2192 |
G110 |
G5457 |
G3611 |
G676 |
G3739 |
G1492 |
G3762 |
G444 |
G3761 |
G1492 |
G1410 |
G3739 |
G5092 |
G2532 |
G2904 |
G166 |
G281 |
| L14 |
1Tm6_16 |
ho |
mónos |
échōn |
athanasían, |
phôs |
oikôn |
aprósiton, |
hòn |
eîden |
oudeìs |
anthrṓpōn |
oudè |
ideîn |
dýnatai· |
hôᵢ |
timḕ |
kaì |
krátos |
aiṓnion· |
amḗn. |
| L15 |
1Tm6_16 |
ho |
monos |
echōn |
athanasian, |
phōs |
oikōn |
aprositon, |
hon |
eiden |
oudeis |
anthrōpōn |
oude |
idein |
dynatai· |
hō |
timē |
kai |
kratos |
aiōnion· |
amēn. |
| L16 |
1Tm6_16 |
16008/19889 |
39/46 |
501/708 |
3/3 |
61/73 |
9/9 |
1/1 |
1093/1367 |
549/666 |
207/234 |
487/550 |
122/143 |
550/666 |
179/210 |
1094/1367 |
25/41 |
7092/9020 |
6/12 |
48/71 |
115/129 |
| L17 |
1Tm6_16 |
1Tm6_16_1 |
1Tm6_16_2 |
1Tm6_16_3 |
1Tm6_16_4 |
1Tm6_16_5 |
1Tm6_16_6 |
1Tm6_16_7 |
1Tm6_16_8 |
1Tm6_16_9 |
1Tm6_16_10 |
1Tm6_16_11 |
1Tm6_16_12 |
1Tm6_16_13 |
1Tm6_16_14 |
1Tm6_16_15 |
1Tm6_16_16 |
1Tm6_16_17 |
1Tm6_16_18 |
1Tm6_16_19 |
1Tm6_16_20 |
|
