| L01 |
2J1_1 |
Prezbiter do wybranej Pani i jej dzieci, które miłuję w prawdzie — i nie tylko ja, lecz także wszyscy, którzy poznali prawdę — (2J1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2J1_1 |
Prezbiter (G4245 ) do wybranej (G1588 ) Pani (G2959 ) i jej (G846 ) dzieci (G5043 ), które (G3739 ) miłuję (G25 ) w (G1722 ) prawdzie (G225 ) — i nie tylko (G3756 ; G3441 ) ja (G1473 ), lecz (G235 ) także (G2532 ) wszyscy (G3956 ), którzy poznali (G1097 ) prawdę (G225) — (2J1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2J1_1 |
[Ja] prezbiter - do Wybranej Pani i do jej dzieci, które miłuję w prawdzie, i nie tylko ja sam, ale także wszyscy, którzy znają prawdę, (2J1_1 BT_4) |
| L04 |
2J1_1 |
[Ja] prezbiter G4245 – do Wybranej G1588 Pani G2959 i do jej G846 dzieci G5043 , które miłuję G25 w prawdzie G225 , i nie tylko G3441 ja G1473 sam, ale także G2532 wszyscy G3956 , którzy poznali G1097 prawdę G225 , (2J1_1 BT_4) |
| L05 |
2J1_1 |
ho |
pres-(by)-te-ros |
e-kle-(ktE) |
ky-(ri)-a |
kai |
tois |
(tek)-nois |
au-(tEs), |
hus |
e-(gO) |
a-ga-(pO) |
en |
a-lE-(Tei)-a, |
kai |
uk |
e-(gO) |
(mo)-nos |
al-(la) |
kai |
(pant)-es |
hoi |
e-gnO-(ko)-tes |
tEn |
a-(lE)-Tei-an, |
| L06 |
2J1_1 |
Ὁ |
πρεσβύτερος |
ἐκλεκτῇ |
κυρίᾳ |
καὶ |
τοῖς |
τέκνοις |
αὐτῆς, |
οὓς |
ἐγὼ |
ἀγαπῶ |
ἐν |
ἀληθείᾳ, |
καὶ |
οὐκ |
ἐγὼ |
μόνος |
ἀλλὰ |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἐγνωκότες |
τὴν |
ἀλήθειαν, |
| L07 |
2J1_1 |
[Ten] |
prezbiter |
wybranej |
Pani |
i |
[tym] |
dzieciom |
jej, |
które |
ja |
miłuję |
w |
prawdzie, |
i |
nie |
ja |
sam, |
lecz |
także |
wszyscy |
[ci] |
którzy poznali |
[tę] |
prawdę, |
| L08 |
2J1_1 |
*(o |
presbu/teros |
e)klektE=| |
kuri/a| |
kai\ |
toi=s |
te/knois |
au)tE=s, |
ou(\s |
e)gO\ |
a)gapO= |
e)n |
a)lETei/a|, |
kai\ |
ou)k |
e)gO\ |
mo/nos |
a)lla\ |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
e)gnOko/tes |
tE\n |
a)lE/Teian, |
| L09 |
2J1_1 |
ho |
presbyteros |
eklektE |
kyria |
kai |
tois |
teknois |
autEs, |
hus |
egO |
agapO |
en |
alETeia, |
kai |
uk |
egO |
monos |
alla |
kai |
pantes |
hoi |
egnOkotes |
tEn |
alETeian, |
| L10 |
2J1_1 |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ἐκλεκτός |
κυρία |
καί |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
ὅς |
ἐγώ |
ἀγαπάω |
ἐν |
ἀλήθεια |
καί |
οὐ |
ἐγώ |
μόνος |
ἀλλά |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γινώσκω |
ὁ |
ἀλήθεια |
| L11 |
2J1_1 |
ho |
pres-(by)-te-ros |
e-kle-(ktos) |
ky-(ri)-a |
kai |
ho |
(tekn)-on |
au-(tos) |
hos |
e-(gO) |
a-ga-(pa)-O |
en |
a-(lE)-Tei-a |
kai |
u |
e-(gO) |
(mo)-nos |
al-(la) |
kai |
pas |
ho |
gi-(nO)-skO |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
| L12 |
2J1_1 |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----gsf- |
rr----apm- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
d--------- |
rp----ns-- |
a-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
a-----npm- |
ra----npm- |
v--xapnpm- |
ra----asf- |
n-----asfc- |
| L13 |
2J1_1 |
G3588 |
G4245 |
G1588 |
G2959 |
G2532 |
G3588 |
G5043 |
G846 |
G3739 |
G1473 |
G25 |
G1722 |
G225 |
G2532 |
G3756 |
G1473 |
G3441 |
G235 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G1097 |
G3588 |
G225 |
| L14 |
2J1_1 |
Ho |
presbýteros |
eklektêᵢ |
kyríaᵢ |
kaì |
toîs |
téknois |
autês, |
hoùs |
egṑ |
agapô |
en |
alētheíaᵢ, |
kaì |
ouk |
egṑ |
mónos |
allà |
kaì |
pántes |
hoi |
egnōkótes |
tḕn |
alḗtheian, |
| L15 |
2J1_1 |
Ho |
presbyteros |
eklektē |
kyria |
kai |
tois |
teknois |
autēs, |
hous |
egō |
agapō |
en |
alētheia, |
kai |
ouk |
egō |
monos |
alla |
kai |
pantes |
hoi |
egnōkotes |
tēn |
alētheian, |
| L16 |
2J1_1 |
17881/19889 |
53/66 |
20/22 |
1/2 |
7850/9020 |
17882/19889 |
93/99 |
5161/5619 |
1287/1367 |
337/352 |
136/143 |
2582/2758 |
99/109 |
7851/9020 |
1550/1628 |
338/352 |
43/46 |
617/638 |
7852/9020 |
1174/1244 |
17883/19889 |
216/220 |
17884/19889 |
100/109 |
| L17 |
2J1_1 |
2J1_1_1 |
2J1_1_2 |
2J1_1_3 |
2J1_1_4 |
2J1_1_5 |
2J1_1_6 |
2J1_1_7 |
2J1_1_8 |
2J1_1_9 |
2J1_1_10 |
2J1_1_11 |
2J1_1_12 |
2J1_1_13 |
2J1_1_14 |
2J1_1_15 |
2J1_1_16 |
2J1_1_17 |
2J1_1_18 |
2J1_1_19 |
2J1_1_20 |
2J1_1_21 |
2J1_1_22 |
2J1_1_23 |
2J1_1_24 |
|
