| L01 |
2J1_2 |
ze względu na prawdę, która trwa w nas i będzie z nami na wieki. (2J1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2J1_2 |
ze względu na (G1223 ) prawdę (G225 ), która trwa (G3306 ) w nas (G1722 ; G2254 ) i będzie (G2071 ) z nami (G3326 ; G2257 ) na wieki (G1519 ; G165 ). (2J1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2J1_2 |
[a miłuję] ze względu na prawdę, jaka w nas trwa i pozostanie z nami na wieki. (2J1_2 BT_4) |
| L04 |
2J1_2 |
[a miłuję] ze względu na G1223 prawdę G225 , jaka trwa G3306 w nas G1722 G2254 i będzie G2071 z nami G3326 G2257 na wieki G1519 G3588 G165 . (2J1_2 BT_4) |
| L05 |
2J1_2 |
di-(a) |
tEn |
a-(lE)-Tei-an |
tEn |
(me)-nu-san |
en |
hE-(min), |
kai |
meT' |
E-(mOn) |
(e)-stai |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L06 |
2J1_2 |
διὰ |
τὴν |
ἀλήθειαν |
τὴν |
μένουσαν |
ἐν |
ἡμῖν, |
καὶ |
μεθ᾿ |
ἡμῶν |
ἔσται |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L07 |
2J1_2 |
ze względu na |
[tę] |
prawdę, |
[tę] |
trwającą |
w |
nas, |
i |
z |
nami |
będzie |
na |
[ten] |
wiek. |
| L08 |
2J1_2 |
dia\ |
tE\n |
a)lE/Teian |
tE\n |
me/nousan |
e)n |
E(mi=n, |
kai\ |
meT' |
E(mO=n |
e)/stai |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L09 |
2J1_2 |
dia |
tEn |
alETeian |
tEn |
menusan |
en |
hEmin, |
kai |
meT' |
EmOn |
estai |
eis |
ton |
aiOna. |
| L10 |
2J1_2 |
διά |
ὁ |
ἀλήθεια |
ὁ |
μένω |
ἐν |
ἐγώ |
καί |
μετά |
ἐγώ |
εἰμί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L11 |
2J1_2 |
di-(a) |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
ho |
(me)-nO |
en |
e-(gO) |
kai |
me-(ta) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
eis |
ho |
ai-(On) |
| L12 |
2J1_2 |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
v--papasf- |
p--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asme- |
| L13 |
2J1_2 |
G1223 |
G3588 |
G225 |
G3588 |
G3306 |
G1722 |
G2254 |
G2532 |
G3326 |
G2257 |
G2071 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
| L14 |
2J1_2 |
dià |
tḕn |
alḗtheian |
tḕn |
ménousan |
en |
hēmîn, |
kaì |
meth᾿ |
hēmôn |
éstai |
eis |
tòn |
aiôna. |
| L15 |
2J1_2 |
dia |
tēn |
alētheian |
tēn |
menousan |
en |
hēmin, |
kai |
meth᾿ |
hēmōn |
estai |
eis |
ton |
aiōna. |
| L16 |
2J1_2 |
645/667 |
17885/19889 |
101/109 |
17886/19889 |
115/118 |
2583/2758 |
169/169 |
7853/9020 |
417/469 |
378/402 |
174/190 |
1678/1767 |
17887/19889 |
93/122 |
| L17 |
2J1_2 |
2J1_2_1 |
2J1_2_2 |
2J1_2_3 |
2J1_2_4 |
2J1_2_5 |
2J1_2_6 |
2J1_2_7 |
2J1_2_8 |
2J1_2_9 |
2J1_2_10 |
2J1_2_11 |
2J1_2_12 |
2J1_2_13 |
2J1_2_14 |
|
