Informacja
Bible Left

2J1_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2J1_11 2J1_13

Filtruj wiersze:

L01 2J1_12 Mając wiele do napisania wam, nie chciałem [pisać] na papierze i atramentem, lecz mam nadzieję przybyć do was i porozmawiać z wami twarzą w twarz, aby nasza radość była pełna. (2J1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2J1_12 Mając (G2192) wiele (G4183) do napisania (G1125) wam (G5213), nie chciałem (G3756; G1014) [pisać] na papierze (G1223; G5489) i atramentem (G3188), lecz (G235) mam nadzieję (G1679) przybyć (G1096) do was (G4314; G5209) i porozmawiać (G2980) z wami twarzą w twarz (G4750; G4314; G4750), aby (G2443) nasza (G2257) radość (G5479) była (G5600) pełna (G4137). (2J1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2J1_12 Wiele mógłbym wam napisać, ale nie chciałem użyć karty i atramentu. Lecz mam nadzieję, że do was przybędę i osobiście z wami porozmawiam, aby radość nasza była pełna. (2J1_12 BT_4)
L04 2J1_12 Wiele G4183 mógłbym wam G5213 napisać G1125 , ale nie G3756 chciałem G1014 użyć papieru G1223 G5489 i atramentu G3188 . Lecz G235 mam nadzieję G1679 , że do was G4314 G5209 przybędę G1096 i osobiście z wami porozmawiam G2980 twarzą G4314 G4750 w twarz G4750 , aby G2443 radość G5479 nasza G2257 była G5600 pełna G4137 . (2J1_12 BT_4)
L05 2J1_12 pol-(la) (e)-CHOn hy-(min) (gra)-fein uk e-bu-(lE)-TEn di-(a) (CHart)-u kai (me)-la-nos, al-(la) el-(piDZ)-O ge-(ne)-sTai pros hy-(mas) kai (sto)-ma pros (sto)-ma la-(lE)-sai, (hi)-na hE CHa-(ra) hE-(mOn) pe-plE-rO-(me)-nE E.
L06 2J1_12 Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
L07 2J1_12 Wiele mając wam do napisania, nie chciałem przez papier i atrament [pisać], lecz mam nadzieję przybyć do was i usta do ust mówić, aby [ta] radość nasza pełna była.
L08 2J1_12 *polla\ e)/CHOn u(mi=n gra/fein ou)k e)boulE/TEn dia\ CHa/rtou kai\ me/lanos, a)lla\ e)lpi/DZO gene/sTai pro\s u(ma=s kai\ sto/ma pro\s sto/ma lalE=sai, i(/na E( CHara\ E(mO=n peplErOme/nE E)=|.
L09 2J1_12 polla eCHOn hymin grafein uk ebulETEn dia CHartu kai melanos, alla elpiDZO genesTai pros hymas kai stoma pros stoma lalEsai, hina hE CHara hEmOn peplErOmenE E.
L10 2J1_12 πολύς ἔχω σύ γράφω οὐ βούλομαι διά χάρτης καί μέλας ἀλλά ἐλπίζω γίνομαι πρός σύ καί στόμα πρός στόμα λαλέω ἵνα ὁ χαρά ἐγώ πληρόω εἰμί
L11 2J1_12 po-(lys) (e)-CHO sy (gra)-fO u (bu)-lo-mai di-(a) (CHart)-Es kai (me)-las al-(la) el-(piDZ)-O (gi)-no-mai pros sy kai (sto)-ma pros (sto)-ma la-(le)-O (hi)-na ho CHa-(ra) e-(gO) plE-(ro)-O ei-(mi)
L12 2J1_12 a-----apn- v--papnsm- rp----dp-- v--pan---- d--------- v-1api-s-- p--------- n-----gsm- c--------- a-----gsn- c--------- v-1pai-s-- v--amn---- p--------- rp----ap-- c--------- n-----asn- p--------- n-----asn- v--aan---- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- v--xppnsf- v-3pas-s-s-
L13 2J1_12 G4183 G2192 G5213 G1125 G3756 G1014 G1223 G5489 G2532 G3188 G235 G1679 G1096 G4314 G5209 G2532 G4750 G4314 G4750 G2980 G2443 G3588 G5479 G2257 G4137 G5600
L14 2J1_12 Pollà échōn hymîn gráphein ouk eboulḗthēn dià chártou kaì mélanos, allà elpídzō genésthai pròs hymâs kaì stóma pròs stóma lalêsai, hína hē charà hēmôn peplērōménē êᵢ.
L15 2J1_12 Polla echōn hymin graphein ouk eboulēthēn dia chartou kai melanos, alla elpidzō genesthai pros hymas kai stoma pros stoma lalēsai, hina hē chara hēmōn peplērōmenē ē.
L16 2J1_12 341/356 604/708 599/608 158/192 1554/1628 35/37 646/667 1/1 7864/9020 2/3 620/638 30/31 632/671 690/700 430/435 7865/9020 52/78 691/700 53/78 281/296 619/663 17910/19889 58/59 380/402 84/86 62/62
L17 2J1_12 2J1_12_1 2J1_12_2 2J1_12_3 2J1_12_4 2J1_12_5 2J1_12_6 2J1_12_7 2J1_12_8 2J1_12_9 2J1_12_10 2J1_12_11 2J1_12_12 2J1_12_13 2J1_12_14 2J1_12_15 2J1_12_16 2J1_12_17 2J1_12_18 2J1_12_19 2J1_12_20 2J1_12_21 2J1_12_22 2J1_12_23 2J1_12_24 2J1_12_25 2J1_12_26

© Cezary Podolski