| L01 |
2J1_11 |
Kto bowiem mówi mu: „Witaj!”, ma udział w jego złych czynach. (2J1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2J1_11 |
Kto bowiem mówi (G3004 ) mu (G846 ): „Witaj (G5463 )!”, ma udział (G2841 ) w jego (G846) złych (G4190 ) czynach (G2041 ). (2J1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2J1_11 |
albowiem kto go pozdrawia, staje się współuczestnikiem jego złych czynów. (2J1_11 BT_4) |
| L04 |
2J1_11 |
albowiem G1063 kto go pozdrawia G3004 , staje się współuczestnikiem G2841 jego G846 złych G4190 czynów G2041 . (2J1_11 BT_4) |
| L05 |
2J1_11 |
ho |
(le)-gOn |
gar |
au-(tO) |
(CHai)-rein |
koi-nO-(nei) |
tois |
(er)-gois |
au-(tu) |
tois |
po-nE-(rois). |
| L06 |
2J1_11 |
ὁ |
λέγων |
γὰρ |
αὐτῷ |
χαίρειν |
κοινωνεῖ |
τοῖς |
ἔργοις |
αὐτοῦ |
τοῖς |
πονηροῖς. |
| L07 |
2J1_11 |
[Ten] |
mówiący |
bowiem |
mu |
„Witaj” |
uczestniczy |
w [tych] |
czynach |
jego, |
[tych] |
złych. |
| L08 |
2J1_11 |
o( |
le/gOn |
ga\r |
au)tO=| |
CHai/rein |
koinOnei= |
toi=s |
e)/rgois |
au)tou= |
toi=s |
ponEroi=s. |
| L09 |
2J1_11 |
ho |
legOn |
gar |
autO |
CHairein |
koinOnei |
tois |
ergois |
autu |
tois |
ponErois. |
| L10 |
2J1_11 |
ὁ |
λέγω |
γάρ |
αὐτός |
χαίρω |
κοινωνέω |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
ὁ |
πονηρός |
| L11 |
2J1_11 |
ho |
(le)-gO |
gar |
au-(tos) |
(CHai)-rO |
koi-nO-(ne)-O |
ho |
(erg)-on |
au-(tos) |
ho |
po-nE-(ros) |
| L12 |
2J1_11 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
rp----dsm- |
v--pan---- |
v-3pai-s-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----gsm- |
ra----dpn- |
a-----dpnl- |
| L13 |
2J1_11 |
G3588 |
G3004 |
G1063 |
G846 |
G5463 |
G2841 |
G3588 |
G2041 |
G846 |
G3588 |
G4190 |
| L14 |
2J1_11 |
ho |
légōn |
gàr |
autôᵢ |
chaírein |
koinōneî |
toîs |
érgois |
autoû |
toîs |
ponēroîs. |
| L15 |
2J1_11 |
ho |
legōn |
gar |
autō |
chairein |
koinōnei |
tois |
ergois |
autou |
tois |
ponērois. |
| L16 |
2J1_11 |
17907/19889 |
1230/1325 |
1023/1042 |
5166/5619 |
71/74 |
8/8 |
17908/19889 |
147/169 |
5167/5619 |
17909/19889 |
75/77 |
| L17 |
2J1_11 |
2J1_11_1 |
2J1_11_2 |
2J1_11_3 |
2J1_11_4 |
2J1_11_5 |
2J1_11_6 |
2J1_11_7 |
2J1_11_8 |
2J1_11_9 |
2J1_11_10 |
2J1_11_11 |
|
