| L01 |
2J1_3 |
Łaska, miłosierdzie i pokój będą z nami od Boga Ojca i od Jezusa Chrystusa, Syna Ojca, w prawdzie i miłości. (2J1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2J1_3 |
Łaska (G5485 ), miłosierdzie (G1656 ) i pokój (G1515 ) będą (G2071 ) z nami (G3326 ; G2257 ) od (G3844 ) Boga (G2316 ) Ojca (G3962 ) i od (G3844) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), Syna (G5207 ) Ojca (G3962), w (G1722 ) prawdzie (G225 ) i miłości (G26 ). (2J1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2J1_3 |
Łaska, miłosierdzie i pokój Boga Ojca i Jezusa Chrystusa, Syna Ojca, [niech] będą z nami w prawdzie i miłości! (2J1_3 BT_4) |
| L04 |
2J1_3 |
Łaska G5485 , miłosierdzie G1656 i pokój G1515 będą G2071 z nami G3326 G2257 od Boga G2316 Ojca G3962 i od Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , Syna G5207 Ojca G3962 , w prawdzie G1722 G225 i miłości G26 ! (2J1_3 BT_4) |
| L05 |
2J1_3 |
(e)-stai |
meT' |
E-(mOn) |
(CHa)-ris |
(e)-le-os |
ei-(rE)-nE |
pa-(ra) |
Teu |
pa-(tros), |
kai |
pa-(ra) |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
tu |
hyi-(u) |
tu |
pa-(tros), |
en |
a-lE-(Tei)-a |
kai |
a-(ga)-pE. |
| L06 |
2J1_3 |
ἔσται |
μεθ᾿ |
ἡμῶν |
χάρις |
ἔλεος |
εἰρήνη |
παρὰ |
θεοῦ |
πατρός, |
καὶ |
παρὰ |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
τοῦ |
υἱοῦ |
τοῦ |
πατρός, |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
καὶ |
ἀγάπῃ. |
| L07 |
2J1_3 |
Będzie |
z |
nami |
łaska, |
miłosierdzie |
[i] pokój |
od |
Boga |
Ojca |
i |
od |
Jezusa |
Chrystusa, |
[tego] |
Syna |
[tego] |
Ojca, |
w |
prawdzie |
i |
miłości. |
| L08 |
2J1_3 |
e)/stai |
meT' |
E(mO=n |
CHa/ris |
e)/leos |
ei)rE/nE |
para\ |
Teou= |
patro/s, |
kai\ |
para\ |
*)iEsou= |
*CHristou= |
tou= |
ui(ou= |
tou= |
patro/s, |
e)n |
a)lETei/a| |
kai\ |
a)ga/pE|. |
| L09 |
2J1_3 |
estai |
meT' |
EmOn |
CHaris |
eleos |
eirEnE |
para |
Teu |
patros, |
kai |
para |
iEsu |
CHristu |
tu |
hyiu |
tu |
patros, |
en |
alETeia |
kai |
agapE. |
| L10 |
2J1_3 |
εἰμί |
μετά |
ἐγώ |
χάρις |
ἔλεος |
εἰρήνη |
παρά |
θεός |
πατήρ |
καί |
παρά |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
πατήρ |
ἐν |
ἀλήθεια |
καί |
ἀγάπη |
| L11 |
2J1_3 |
ei-(mi) |
me-(ta) |
e-(gO) |
(CHa)-ris |
(e)-le-os |
ei-(rE)-nE |
pa-(ra) |
Te-(os) |
pa-(tEr) |
kai |
pa-(ra) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
pa-(tEr) |
en |
a-(lE)-Tei-a |
kai |
a-(ga)-pE |
| L12 |
2J1_3 |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
n-----nsf- |
n-----nsn- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsfz- |
| L13 |
2J1_3 |
G2071 |
G3326 |
G2257 |
G5485 |
G1656 |
G1515 |
G3844 |
G2316 |
G3962 |
G2532 |
G3844 |
G2424 |
G5547 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G3962 |
G1722 |
G225 |
G2532 |
G26 |
| L14 |
2J1_3 |
éstai |
meth᾿ |
hēmôn |
cháris |
éleos |
eirḗnē |
parà |
theoû |
patrós, |
kaì |
parà |
Iēsoû |
Christoû |
toû |
hyioû |
toû |
patrós, |
en |
alētheíaᵢ |
kaì |
agápēᵢ. |
| L15 |
2J1_3 |
estai |
meth᾿ |
hēmōn |
charis |
eleos |
eirēnē |
para |
theou |
patros, |
kai |
para |
Iēsou |
Christou |
tou |
hyiou |
tou |
patros, |
en |
alētheia |
kai |
agapē. |
| L16 |
2J1_3 |
175/190 |
418/469 |
379/402 |
152/155 |
25/27 |
88/92 |
189/194 |
1213/1317 |
405/414 |
7854/9020 |
190/194 |
896/917 |
514/529 |
17888/19889 |
369/378 |
17889/19889 |
406/414 |
2584/2758 |
102/109 |
7855/9020 |
109/116 |
| L17 |
2J1_3 |
2J1_3_1 |
2J1_3_2 |
2J1_3_3 |
2J1_3_4 |
2J1_3_5 |
2J1_3_6 |
2J1_3_7 |
2J1_3_8 |
2J1_3_9 |
2J1_3_10 |
2J1_3_11 |
2J1_3_12 |
2J1_3_13 |
2J1_3_14 |
2J1_3_15 |
2J1_3_16 |
2J1_3_17 |
2J1_3_18 |
2J1_3_19 |
2J1_3_20 |
2J1_3_21 |
|
