| L01 |
2J1_5 |
A teraz proszę cię, Pani — nie jakbym pisał ci nowe przykazanie, lecz to, które mieliśmy od początku — abyśmy miłowali się wzajemnie. (2J1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2J1_5 |
A teraz (G3568 ) proszę (G2065 ) cię (G4571 ), Pani (G2959 ) — nie jakbym (G3756 ; G5613 ) pisał (G1125 ) ci (G4671 ) nowe (G2537 ) przykazanie (G1785 ), lecz (G235 ) to, które mieliśmy (G2192 ) od (G575 ) początku (G746 ) — abyśmy (G2443 ) miłowali (G25 ) się wzajemnie (G240 ). (2J1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2J1_5 |
A teraz proszę cię, Pani, abyśmy się wzajemnie miłowali. A pisząc to - nie głoszę nowego przykazania, lecz to, które mieliśmy od początku. (2J1_5 BT_4) |
| L04 |
2J1_5 |
A teraz G3568 proszę G2065 cię G4571 , Pani G2959 , abyśmy się wzajemnie miłowali G25 G240 . A pisząc G1125 to – nie G3756 głoszę nowego G2537 przykazania G1785 , lecz G235 to, które mieliśmy G2192 od początku G575 G746 . (2J1_5 BT_4) |
| L05 |
2J1_5 |
kai |
nyn |
e-rO-(tO) |
se, |
ky-(ri)-a, |
uCH |
hOs |
en-to-(lEn) |
kai-(nEn) |
(gra)-fOn |
soi |
al-(la) |
hEn |
(ei)-CHo-men |
ap' |
ar-(CHEs), |
(hi)-na |
a-ga-(pO)-men |
al-(lE)-lus. |
| L06 |
2J1_5 |
καὶ |
νῦν |
ἐρωτῶ |
σε, |
κυρία, |
οὐχ |
ὡς |
ἐντολὴν |
καινὴν |
γράφων |
σοι |
ἀλλὰ |
ἣν |
εἴχομεν |
ἀπ᾿ |
ἀρχῆς, |
ἵνα |
ἀγαπῶμεν |
ἀλλήλους. |
| L07 |
2J1_5 |
I |
teraz |
proszę |
cię, |
Pani, |
nie |
jak [gdybym] |
przykazanie |
nowe |
pisał |
ci, |
lecz |
[to,] które |
mieliśmy |
od |
początku, |
abyśmy |
miłowali |
siebie nawzajem. |
| L08 |
2J1_5 |
kai\ |
nu=n |
e)rOtO= |
se, |
kuri/a, |
ou)CH |
O(s |
e)ntolE\n |
kainE\n |
gra/fOn |
soi |
a)lla\ |
E(\n |
ei)/CHomen |
a)p' |
a)rCHE=s, |
i(/na |
a)gapO=men |
a)llE/lous. |
| L09 |
2J1_5 |
kai |
nyn |
erOtO |
se, |
kyria, |
uCH |
hOs |
entolEn |
kainEn |
grafOn |
soi |
alla |
hEn |
eiCHomen |
ap' |
arCHEs, |
hina |
agapOmen |
allElus. |
| L10 |
2J1_5 |
καί |
νῦν |
ἐρωτάω |
σύ |
κυρία |
οὐ |
ὡς |
ἐντολή |
καινός |
γράφω |
σύ |
ἀλλά |
ὅς |
ἔχω |
ἀπό |
ἀρχή |
ἵνα |
ἀγαπάω |
ἀλλήλων |
| L11 |
2J1_5 |
kai |
nyn |
e-rO-(ta)-O |
sy |
ky-(ri)-a |
u |
hOs |
en-to-(lE) |
kai-(nos) |
(gra)-fO |
sy |
al-(la) |
hos |
(e)-CHO |
a-(po) |
ar-(CHE) |
(hi)-na |
a-ga-(pa)-O |
al-(lE)-lOn |
| L12 |
2J1_5 |
c--------- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rp----as-- |
n-----vsf- |
d--------- |
c--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v--papnsm- |
rp----ds-- |
c--------- |
rr----asf- |
v-1iai-p-- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-1pas-p-- |
rp----apmr- |
| L13 |
2J1_5 |
G2532 |
G3568 |
G2065 |
G4571 |
G2959 |
G3756 |
G5613 |
G1785 |
G2537 |
G1125 |
G4671 |
G235 |
G3739 |
G2192 |
G575 |
G746 |
G2443 |
G25 |
G240 |
| L14 |
2J1_5 |
kaì |
nŷn |
erōtô |
se, |
kyría, |
ouch |
hōs |
entolḕn |
kainḕn |
gráphōn |
soi |
allà |
hḕn |
eíchomen |
ap᾿ |
archês, |
hína |
agapômen |
allḗlous. |
| L15 |
2J1_5 |
kai |
nyn |
erōtō |
se, |
kyria, |
ouch |
hōs |
entolēn |
kainēn |
graphōn |
soi |
alla |
hēn |
eichomen |
ap᾿ |
archēs, |
hina |
agapōmen |
allēlous. |
| L16 |
2J1_5 |
7856/9020 |
146/147 |
63/63 |
191/200 |
2/2 |
1551/1628 |
431/504 |
63/67 |
33/42 |
157/192 |
195/213 |
618/638 |
1288/1367 |
601/708 |
606/646 |
50/55 |
615/663 |
137/143 |
98/100 |
| L17 |
2J1_5 |
2J1_5_1 |
2J1_5_2 |
2J1_5_3 |
2J1_5_4 |
2J1_5_5 |
2J1_5_6 |
2J1_5_7 |
2J1_5_8 |
2J1_5_9 |
2J1_5_10 |
2J1_5_11 |
2J1_5_12 |
2J1_5_13 |
2J1_5_14 |
2J1_5_15 |
2J1_5_16 |
2J1_5_17 |
2J1_5_18 |
2J1_5_19 |
|
