| L01 |
2J1_6 |
A na tym polega miłość: abyśmy postępowali według Jego przykazań. To jest przykazanie, jak słyszeliście od początku, abyście według niego postępowali. (2J1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2J1_6 |
A na tym (G3778 ) polega (G2076 ) miłość (G26 ): abyśmy (G2443 ) postępowali (G4043 ) według (G2596 ) Jego (G846 ) przykazań (G1785 ). To (G3778) jest (G2076) przykazanie (G1785), jak (G2531 ) słyszeliście (G191 ) od (G575 ) początku (G746 ), abyście (G2443) według niego (G1722 ; G846) postępowali (G4043). (2J1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2J1_6 |
Miłość zaś polega na tym, abyśmy postępowali według Jego przykazań. Jest to przykazanie, o jakim słyszeliście od początku, że według niego macie postępować. (2J1_6 BT_4) |
| L04 |
2J1_6 |
Miłość G26 zaś polega na tym, abyśmy postępowali G4043 według G2596 Jego G846 przykazań G1785 . Jest to przykazanie G1785 , o jakim słyszeliście G191 od początku G575 G746 , że według niego macie postępować G4043 . (2J1_6 BT_4) |
| L05 |
2J1_6 |
kai |
(hau)-tE |
e-(stin) |
hE |
a-(ga)-pE, |
(hi)-na |
pe-ri-pa-(tO)-men |
ka-(ta) |
tas |
en-to-(las) |
au-(tu): |
(hau)-tE |
hE |
en-to-(lE) |
(e)-stin, |
ka-(TOs) |
E-(ku)-sa-te |
ap' |
ar-(CHEs), |
(hi)-na |
en |
au-(tE) |
pe-ri-pa-(tE)-te. |
| L06 |
2J1_6 |
καὶ |
αὕτη |
ἐστὶν |
ἡ |
ἀγάπη, |
ἵνα |
περιπατῶμεν |
κατὰ |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ· |
αὕτη |
ἡ |
ἐντολή |
ἐστιν, |
καθὼς |
ἠκούσατε |
ἀπ᾿ |
ἀρχῆς, |
ἵνα |
ἐν |
αὐτῇ |
περιπατῆτε. |
| L07 |
2J1_6 |
I |
ta |
jest |
[tą] |
miłością, |
abyśmy |
postępowali |
według |
[tych] |
przykazań |
Jego |
to |
[to] |
przykazanie |
jest, |
jak |
usłyszeliście |
od |
początku, |
abyście |
w |
nim |
postępowali. |
| L08 |
2J1_6 |
kai\ |
au(/tE |
e)sti\n |
E( |
a)ga/pE, |
i(/na |
peripatO=men |
kata\ |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou=: |
au(/tE |
E( |
e)ntolE/ |
e)stin, |
kaTO\s |
E)kou/sate |
a)p' |
a)rCHE=s, |
i(/na |
e)n |
au)tE=| |
peripatE=te. |
| L09 |
2J1_6 |
kai |
hautE |
estin |
hE |
agapE, |
hina |
peripatOmen |
kata |
tas |
entolas |
autu: |
hautE |
hE |
entolE |
estin, |
kaTOs |
Ekusate |
ap' |
arCHEs, |
hina |
en |
autE |
peripatEte. |
| L10 |
2J1_6 |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ἀγάπη |
ἵνα |
περιπατέω |
κατά |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
οὗτος |
ὁ |
ἐντολή |
εἰμί |
καθώς |
ἀκούω |
ἀπό |
ἀρχή |
ἵνα |
ἐν |
αὐτός |
περιπατέω |
| L11 |
2J1_6 |
kai |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
a-(ga)-pE |
(hi)-na |
pe-ri-pa-(te)-O |
ka-(ta) |
ho |
en-to-(lE) |
au-(tos) |
(hu)-tos |
ho |
en-to-(lE) |
ei-(mi) |
ka-(TOs) |
a-(ku)-O |
a-(po) |
ar-(CHE) |
(hi)-na |
en |
au-(tos) |
pe-ri-pa-(te)-O |
| L12 |
2J1_6 |
c--------- |
rd----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-1pas-p-- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gsm- |
rd----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
n-----gsf- |
d--------- |
p--------- |
rp----dsf- |
v-2pas-p-y- |
| L13 |
2J1_6 |
G2532 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G26 |
G2443 |
G4043 |
G2596 |
G3588 |
G1785 |
G846 |
G3778 |
G3588 |
G1785 |
G2076 |
G2531 |
G191 |
G575 |
G746 |
G2443 |
G1722 |
G846 |
G4043 |
| L14 |
2J1_6 |
kaì |
haútē |
estìn |
hē |
agápē, |
hína |
peripatômen |
katà |
tàs |
entolàs |
autoû· |
haútē |
hē |
entolḗ |
estin, |
kathṑs |
ēkoúsate |
ap᾿ |
archês, |
hína |
en |
autêᵢ |
peripatête. |
| L15 |
2J1_6 |
kai |
hautē |
estin |
hē |
agapē, |
hina |
peripatōmen |
kata |
tas |
entolas |
autou· |
hautē |
hē |
entolē |
estin, |
kathōs |
ēkousate |
ap᾿ |
archēs, |
hina |
en |
autē |
peripatēte. |
| L16 |
2J1_6 |
7857/9020 |
432/461 |
863/896 |
17892/19889 |
110/116 |
616/663 |
87/95 |
459/473 |
17893/19889 |
64/67 |
5162/5619 |
433/461 |
17894/19889 |
65/67 |
864/896 |
180/182 |
381/428 |
607/646 |
51/55 |
617/663 |
2586/2758 |
5163/5619 |
88/95 |
| L17 |
2J1_6 |
2J1_6_1 |
2J1_6_2 |
2J1_6_3 |
2J1_6_4 |
2J1_6_5 |
2J1_6_6 |
2J1_6_7 |
2J1_6_8 |
2J1_6_9 |
2J1_6_10 |
2J1_6_11 |
2J1_6_12 |
2J1_6_13 |
2J1_6_14 |
2J1_6_15 |
2J1_6_16 |
2J1_6_17 |
2J1_6_18 |
2J1_6_19 |
2J1_6_20 |
2J1_6_21 |
2J1_6_22 |
2J1_6_23 |
|
